Готовый перевод Ultimate Earthbender / Лучший Маг Земли: Глава 20: Вечеринка во дворце

После того как команда Аватара купила вечерние наряды, они вернулись в свой дом, чтобы переодеться и подготовиться.

Сокка, каким бы неуклюжим он ни был, надевает неподходящий наряд для вечеринки с подушками, набитыми под него, и показывает его Лу Чену и Аангу.

- Ну, как я выгляжу? Как аристократ? - Спросил Сокка с широкой улыбкой на лице.

- Ха-ха-ха! Ты похож на Корову-бегемота, Сокка. - Ответил Аанг, смеясь.

- Эй, я просто пытаюсь вписаться. - Сказал Сокка, издеваясь над богатыми Ба Синг Се.

Лу Чен, одетый в обычный костюм дворянина Царства Земля, просто улыбается Сокке и хихикает. - «Всегда можно пошутить перед серьезной встречей». - Лу Чен подходит к Сокке, прикладывая к лицу несколько камней, которые он принес с собой, и делая импровизированную бороду.

- О, мой славный друг, Сокка Водной Племени, как поживаешь? - Говорит Лу Чен «шикарным» тоном.

- Ах, да, добрый человек Лу Чен из семьи Чен, у меня все хорошо. Я только что съел целых 5 свинооленей. Не присоединитесь ли вы ко мне за десертом? - Сказал Сокка, потирая живот.

Аанг, не желая оставаться в стороне, хватает одеяло и накрывается им, а затем присоединяется к двум парням на их «репетиции».

- Сокка Водной Племени, Лу Чен из семьи Чен, не против если я присоединюсь к вашей трапезе? - Сказал Аанг.

Аанг кланяется в знак приветствия, и Сокка следует его примеру, кланяясь еще ниже.

Лу Чен кланяется еще ниже, не желая, чтобы его превзошли, Аанг и Сокка склоняют головы еще ниже, почти на 90 градусов.

Затем все трое парней одновременно склоняют головы так низко, как только могут.

Головы Сокки и Аанга сталкиваются.

Лу Чен кланяется так низко и так быстро, что падает лицом на землю, образуя небольшой кратер в очертаниях своего лица.

- ...Держу пари, что вы н-не сможете поклониться еще ниже. - Сказал Лу Чен приглушенным голосом.

Сокка и Аанг расхохотались.

Дверь в комнату девушек открывается, и оттуда выходят Катара и Тоф.

Они обе были одеты в одинаковые белые платья, а их волосы были уложены и украшены. На их лицах виден легкий макияж.

Аанг слегка приоткрывает рот, и Лу Чен выглядывает из своего положения на полу. У Сокки просто беззаботное выражение лица.

- Ого, Катара. Ты выглядишь прекрасно. - Сказал Аанг, выглядя ошеломленным.

Сокка, вероятно, чувствуя себя неловко из-за того, что Аанг пристает к его сестре прямо у него на глазах, щелкает Аанга по лбу.

Катара открывает рот, чтобы ответить на комплимент, но Тоф останавливает ее.

- Не разговаривай с простолюдинами, Катара. Первое правило благородного общества.

Лу Чен отрывает лицо от пола и расслабленно кладет руки под подбородок.

- Это правило распространяется и на меня тоже? - Спросил Лу Чен.

Тоф просто посмотрела вниз и улыбнулась.

- Ну, ты не простолюдин, ты мой жених. Так что будешь моим сопровождающим. - Ответила она.

Лу Чен встал и предложил Тоф руку.

- Ну что, моя прекрасная леди, пойдем на вечеринку? - Предложил Лу Чен по-джентльменски.

Тоф сжимает его руку.

- Пошли, ребята. Аанг, когда мы доберемся до дворца, охранник, вероятно, попросит приглашения. Поскольку у нас их нет, тебе придется взять на себя инициативу и объяснить или показать ему, что ты Аватар. Скорее всего, он нас впустит. Тогда мы увидим Царя Земли и, вероятно, назначим встречу намного раньше, чем сказала Джу Ди. - Объяснил Лу Чен.

Аанг кивает головой с серьезным лицом.

- Кроме того, мы должны быть осторожны с Дай Ли. Если какой-нибудь скользкий тип поприветствует тебя, просто постарайся ничего ему не рассказывать. - Добавил он.

Команда Аватара вместе с Момо, который спрятался в одежде Лу Чена, выходит из своего временного дома и идет во дворец.

----------

- Приглашение, пожалуйста. - Сказал охранник прямо у входа во дворец.

Лу Чен и Тоф, шедшие впереди, повернулись к Аангу.

- Твой выход, Аанг.

Аанг подходит с суровым лицом и прикладывает руку к груди в знак приветствия.

- Здравствуйте, я Аватар. Я хочу как можно скорее увидеть Царя Земли.

Охранник просто с сомнением смотрит на Аанга.

- Аватар? Это что-то новенькое. Если вы не сможете это доказать, вход во дворец без приглашения запрещен.

Аанг оглядывается на своих друзей. Они все дружно кивают.

Затем Аанг принимает небольшую стойку и снимает с охранника шляпу, потом ловит ее земляным столбом, прежде чем она упадет на землю.

- Этого достаточно? - Аанг смотрит на охранника и улыбается.

Охранник выглядит удивленным и нервным.

- Э-э-э, да. Пожалуйста, входите, господин Аватар. Мы также рады вашим друзьям.

Охранник отходит в сторону и приглашает команду Аватара внутрь.

Они входят в дверь, и их встречает громкая музыка и множество людей, которые набивают желудок.

- Итак, где Король Земли? - Сказал Сокка, делая шаг вперед и оглядываясь по сторонам.

- На рекламном плакате упоминалось что-то о том, что он был со своим драгоценным домашним медведем. - Отвечает Лу Чен.

- Ты хотел сказать с Утка-медведем? - Спрашивает Аанг.

- Нет, там написано было просто «медведь». - Повторил Лу Чен.

- Там однозначно имелся в виду скунсо-медведь. - Добавил Сокка.

- Или Медведь-броненосец. - Сказала Тоф.

- Сусломедведь! - Воскликнул Аанг.

Лу Чен отрицательно покачал головой на все их расспросы.

- Просто... медведь.

Команда Аватара просто растерянно посмотрела друг на друга.

- Это странное место. - Добавила Тоф, нарушая тишину.

- Да ладно, этого медведя не так уж трудно заметить. Давайте осмотримся. - Посоветовал Лу Чен.

Конечно, команде Аватара не потребовалось много времени, чтобы найти медведя, так как он наводил беспорядок с едой на большом столе.

Они направились к большому животному, но прежде чем они смогли подойти ближе, несколько агентов Дай Ли преградили им путь.

- Эй, что такое? - спрашивает Аанг.

- Это Дай Ли. Вероятно, им приказано держать людей подальше от короля. - Ответил Лу Чен. - Аанг, ты веди разговор и не забывай слишком явно упоминать о войне. У меня есть план, если дела пойдут плохо. Я попрошу Момо устроить беспорядок, а потом ты уберешь его с помощью комбинации магии воздуха и воды; сделай это как можно ярче. - Продолжил Лу Чен.

Аанг молча кивнул.

Несколько секунд спустя появился высокий мужчина, одетый в официальную боевую мантию, с редеющими волосами, заплетенными в длинную косу, и расчетливым лицом, украшенным злодейскими волосами на лице.

- Ну, всем привет. Вы, должно быть, Аватар и его друзья. Я Лонг Фэн, Великий секретарь царя и глава Дай Ли. Вы знаете, что вам нужно приглашение на эту вечеринку? Даже если вы Аватар, я не могу допустить, чтобы кто-то столь опасный, приближался к Королю без надлежащего назначения. - Сказал Лонг Фэн с суровым лицом.

- Да, ну, вы должны знать об этой... ситуации... за стенами. Нам нужно встретиться с царем и обсудить наш план. - Аанг протестующе ответил.

- Царь - очень занятой человек, так что это празднование - один из его немногих случаев расслабиться. Вы не встретитесь с царем до назначенной встречи. Это одно из правил в этом городе. - Лонг Фэн сохраняет свою позицию по этому вопросу.

Аанг смотрит на Лу Чена в поисках помощи, и Лу Чен кивает.

Поскольку ноги Лу Чена прикрыты его одеждой, он использует свое мастерство магии земли, чтобы незаметно опрокинуть большую вазу, заставив Дай Ли и Лонг Фэна посмотреть на нее, и выигрывает себе немного времени, чтобы вытолкнуть Момо из своего укрытия.

- Момо, сходи с ума и устрой беспорядок, а потом возвращайся ко мне. - Лу Чен слегка наклонился, чтобы прошептать Момо.

Каким-то образом поняв, чего хочет Лу Чен, Момо улетел и начал собирать кусочки еды со своей тарелки и есть.

- Ааа! Грязная обезьяна! Она ест еду! - Одна благородная леди завопила, слишком остро реагируя.

Другой гость попытался прогнать Момо, в результате чего лемур улетел на другую тарелку, опрокинув различные чашки и заставив других гостей отшатнуться, пролив свои напитки на себя.

Аанг смотрит на Лу Чена, и тот кивает. Это был сигнал.

Аанг подбегает к гостям, которые были залиты соком, и извиняется.

- Простите! Моя вина! Вот, позвольте мне разобраться с этим! - Сказал Аанг, немного сдерживая смех при виде запаниковавших гостей.

Затем он обдувает сильным ветром одежду дамы, чтобы высушить ее.

С испорченным макияжем и испорченной одеждой дама просто удивленно смотрит на Аанга.

- Ты - Аватар! - Говорит она достаточно громко, чтобы это заметили другие гости.

Выполнив свою работу, Момо отлетает назад, чтобы спрятаться под одеждой Лу Чена.

- Хорошая работа, Момо. Позже я вознагражу тебя. - Лу Чен гладит Момо по голове и осторожно заталкивает лемура обратно внутрь, с глаз долой.

У Лонг Фэна на лице выражение разочарования.

Его разочарование вызвано тем, что царь и его медведь с любопытством смотрят в сторону Аанга. Он знает, что больше не может открыто задерживать Аанга и его друзей, поскольку он - Аватар.

Лу Чен смотрит на своих друзей. Сокка смотрит на него в ответ, поднимает большой палец и произносит одними губами: «Отличный план!».

Аанг продолжает «чистить» пострадавших гостей, пока не доберется до царя.

- Добрый вечер, Ваше Величество!

http://tl.rulate.ru/book/59545/1597089