Готовый перевод Ultimate Earthbender / Лучший Маг Земли: Глава 19: Войны не существует

На следующее утро все, казалось, проснулись рано.

Довольно редко можно увидеть, чтобы другие вставали раньше меня. Кроме Тоф, разумеется. Она все еще спит.

- Эй, Доброе утро. Довольно странно видеть вас в такую рань.

Сокка отвечает, потягиваясь.

- Доброе утро, Лу Чен. Да, нам нужно проснуться пораньше и отправиться во Внутренний Ба Синг Се. Необходимо рассказать Царю Земли о плане вторжения затмения...

Я поспешно перебиваю Сокку.

 - Воу, не так громко!

Я смотрю на Азулу в углу, которая, похоже, все еще спит. Азула - великая лгунья, так что даже с моими ногами, чувствующими сердцебиение, я все еще не могу сказать, проснулась она или нет.

Есть вероятность, что она уже проснулась. Мне просто придется приглядывать за ней повнимательнее.

Сокка смотрит на Азулу и снова на меня.

- Хе-хе, извини.

- *Вздох*, как бы то ни было, мы ничего не можем с этим поделать. И Азула тоже не может, так как она наша пленница.

Сокка возвращается в свою комнату, чтобы собрать вещи, и я делаю то же самое.

Тоф все еще спит.

- Просыпайся, соня. Пора выходить.

Я сажусь рядом с Тоф и глажу ее по щеке.

- Давай, просыпайся. Если не проснешься, то я заставлю тебя встать.

- Ух, еще пять минут...

- *Вздох*... Что мне тогда сделать, чтобы разбудить тебя? Хочешь, чтобы я приподнял тебя до потолка, или ты желаешь, чтобы я двинул тебя в сторону и выставил за дверь?

Тоф слегка приоткрывает глаза и с усталым видом предлагает другой вариант, поднимая руку в три пальца

- Третий вариант: поцелуй.

- Ха-ха, хорошо, спящая красавица.

Я наклоняюсь и целую Тоф в щеку.

Тоф улыбается и поднимает верхнюю часть тела в сидячее положение.

- Неплохой способ начать утро. Может, тебе стоит делать это каждый день?

- Если так тебя можно разбудить менее чем за 5 минут, то я обеими руками за.

- И, что произошло, зачем рано просыпаться?

- Мы собираемся отправиться во Внутренний Ба Синг Се, чтобы поговорить с Царем Земли.

- О, круто, наверное.

Мы слышим шаги, направляющиеся в нашу комнату, за которыми следует стук в дверь.

- Эй! Это Катара! Мы отправляемся через несколько минут, так что приготовьтесь.

- Ты слышала ее, Тоф. Переоденься и пойдем.

- Да, да.

----------

Нам сообщили, что мы должны отправиться в офис местного правительства во Внутреннем Ба Синг Се, чтобы запросить встречу с Царем Земли.

Все садятся на Аппу, и мы летим к ближайшему правительственному зданию.

По дороге я начинаю думать о том, как свергнуть Дай Ли или, по крайней мере, контролировать их.

Как сказала Азула в сериале: «Тот, кто контролирует Дай Ли, контролирует Ба Синг Се».

---------

Когда мы подъехали к зданию правительства, нас встретила женщина с неестественной улыбкой на лице. За ней стоит пара агентов Дай Ли.

Как только мы спрыгиваем с Аппы, она делает шаг вперед, чтобы поприветствовать нас.

- Приветствую, меня зовут Джу Ди. Я была удостоена великой чести показать Аватару Ба Синг Се! А вы, наверное, Сокка, Катара, Тоф и Лу Чен! Добро пожаловать в город. Пока мы будем осматривать это место, эти охранники позаботятся о заключенной.

Сокка подходит к ней и объясняет наши планы.

- Да, у нас есть информация об армии Народа Огня, которую нужно немедленно доставить Царю Земли.

Я тоже подхожу.

- Это, и я могу прекрасно позаботиться о заключенной.

Два агента Дай Ли выходят вперед и запускают свои крючковатые... штуки... на клетку, в которой содержится Азула и притягивают ее к себе.

- Мы позаботимся о Принцессе Народа Огня.

Агенты Дай Ли накрывают клетку большим одеялом и уходят. Я пытаюсь протестовать, но остальная команда останавливает меня.

- Может быть, это и к лучшему, Лу Чен. Нам необходимо сосредоточиться на плане, мы всегда можем позаботиться о ней в любом случае. Нам также нельзя навлечь на себя беду.

- ...Ладно.

Это затруднительное положение может поставить под угрозу план вторжения. Азула может попросить Лонг Фенга передать Хозяину Огня сообщение о затмении, чтобы компенсировать свою неудачу.

Лонг Фенг вполне может потребовать выкуп так же, как и я.

Надеюсь, мое сообщение дойдет первым.

Однако Озай, скорее всего, прислушается к предупреждению о затмении.

Лонг Фенг может быть ненадежным, но он, скорее всего, будет заинтересован в том, чтобы война продолжалась дольше. Он обязательно расскажет об этом Озаю в своем сообщении.

Вот и все мои надежды на скорейшее окончание войны. Большое спасибо, Лонг Фенг.

Джу Ди подходит со своей фальшивой улыбкой и подзывает нас к экипажу.

- Отлично! А теперь давайте начнем!

Аанг подходит, наблюдая, как уходит Дай Ли.

- Кто эти парни?

- Это Дай Ли, культурные авторитеты традиций Ба Синг Се! Будет лучше, если мы начнем экскурсию прямо сейчас.

----------

После окончания экскурсии Джу Ди показывает нам наш новый дом. Это большой особняк в Верхнем Кольце.

- Это ваш новый дом! Пожалуйста, отдыхайте и наслаждайтесь своим днем.

Прибывает посыльный и вручает Джу Ди свиток.

- Еще одна хорошая новость! Ваша просьба об аудиенции у Царя Земли обрабатывается и будет рассмотрена примерно через месяц!

Сокка комично опускает челюсть и делает разочарованное лицо.

- Месяц?!

Джу Ди, игнорируя жалобы Сокки, просто улыбается.

- От шести до восьми недель, на самом деле.

- Мы не можем ждать так долго. Можно ли как-нибудь ускорить процесс?

- Царь Земли очень занят. Он разрешит встретиться, как только позволит время.

- Но у нас имеется информация, которая может изменить ход войны!

- Сейчас мы находимся в Ба Синг Се. Здесь все в безопасности.

Я делаю шаг вперед перед Соккой, чтобы заговорить.

- Если мы проведем здесь месяц, мы могли бы также отдохнуть и спланировать вторжение. Просто оставь все как есть, Сокка.

Сокка поворачивается ко мне, чтобы пожаловаться, но я бросаю на него строгий взгляд.

- У меня есть план. Поверь мне.

Сокка выглядит удивленным, но кивает головой.

Джу Ди хлопает в ладоши, чтобы привлечь наше внимание.

- Ну, мне понравилось быть сегодня хозяйкой Аватара и его друга. А пока хорошенько отдохните. Ужин будет доставлен через несколько часов.

Джу Ди разворачивается, чтобы уйти, и садится в экипаж.

Мы разворачиваемся, чтобы войти в дом и распаковать вещи.

Сокка смотрит на меня с растерянным видом.

- Итак, каков твой план? Убить Царя Земли раньше, чем через месяц?

- Да. Когда мы осматривали Верхнее кольцо, я увидел плакат, рекламирующий вечеринку. Вечеринка в Королевском дворце. И он состоится сегодня вечером.

Сокка и остальная часть команды выглядят взволнованными этой новостью.

- Проблема в том, что нам могут понадобиться приглашения, но мы можем обойти это, если Аанг представиться как Аватар. Вторая проблема - это «культурные авторитеты», Дай Ли. Я отношусь к ним с подозрением. Они могут попытаться остановить нас, даже если мы с Аватаром.

Катара вопросительно смотрит на меня.

- Почему ты так думаешь?

- Ну, во-первых, они знали об Азуле. Во-вторых, Джу Ди всегда отклоняла любое упоминание о Народе Огня и войне. Вполне возможно, что упоминание о войне строго запрещено в этом городе, и эти «культурные авторитеты» здесь для того, чтобы так и оставалось.

Аанг встает со своего лежачего положения и задает вопрос.

- Так ты думаешь, что эти страшные парни в плащах контролируют информацию о войне? По какой причине им понадобилось бы это делать?

- Мой отец, будучи бизнесменом, которым он является, имел дело со многими людьми. Он часто брал меня с собой на эти встречи. Я помню, как однажды он встретился с кем-то из высшего руководства Ба Синг Се. Что-то об открытии магазина на Верхнем Кольце. В любом случае, я не смог узнать имя этого парня, но я помню, что он был очень снисходительным и скользким. Он был одет в тот же плащ, что и Дай Ли, только более... официально выглядящий.

- Так ты говоришь, что, возможно, видел лидера Дай Ли?

- Может быть. Все, что я знаю из всех встреч, на которых я присутствовал со своим отцом, - это то, что в этом городе много подлых и, возможно, плохих людей. Тот, кто отвечает за Дай Ли, вероятно, не очень хороший человек.

Все просто молча смотрят друг на друга.

- Хорошо, Лу Чен, мы доверяем твоему мнению. Как считаешь, что нам делать?

- Мы должны просто объявить, что Аватар хочет присутствовать на вечеринке. Желательно, как можно громче, чтобы Дай Ли не мог открыто остановить нас. Царь пока не должен знать о нас, так как Джу Ди сказала, что наш запрос обрабатывается.

- Хорошо, как только мы встретимся с царем, что дальше?

- Честно говоря, я не знаю. Это будет зависеть от решения царя. Я могу точно предсказать, что он скажет.

Возможно, у него не будет возможности что-либо сказать, так как Лонг Фенг, вероятно, вмешается.

- Сейчас мы должны просто подготовиться. Нам нужно, по крайней мере, купить какую-нибудь красивую одежду, чтобы не отпугивать царя нашими нынешними нарядами.

Тоф поднимает руку в воздух, когда ложится на землю рядом со мной.

- Я согласна. Мы можем дружить с Аватаром, но первые впечатления важны в благородном обществе. Вам, ребята, повезет, если вы пройдете с вашими манерами.

Тоф говорит это, ковыряясь в ушах.

Катара замечает это и доверяет поддразниванию Тоф.

- Хорошие манеры, значит? Ты сейчас точно не выпендриваешься.

- Эй, мы с Лу жили и научились нашим благородным манерам. Мы решили оставить это позади.

Сокка встает и указывает на меня и Тоф.

- Ах! Тогда вы можете научить нас!

- Возможно, уже немного поздно. Как насчет того, чтобы вы позволили мне, Аангу и Тоф поговорить с Царем Земли на публике.

Сокка опускает руки и делает скучающее лицо.

- Отлично. Пока нам удастся поговорить с Царем Земли, я в порядке.

Утвердившись в простом плане, мы все выходим, чтобы купить качественную праздничную одежду для парней, платья и макияж для девушек.

http://tl.rulate.ru/book/59545/1593358