Готовый перевод Ultimate Earthbender / Лучший Маг Земли: Глава 12: Бессонная ночь II

- Вот, мы хотели узнать, кто они, и узнали.

Внезапно мы начинаем быстро спускаться.

- Что происходит?!

Тоф, которая боится летать, по понятным причинам хватается за меня.

Аанг смотрит на Аппу и говорит нам, что он заснул, отчаянно пытаясь его разбудить.

Аангу удается разбудить Аппу как раз в тот момент, когда тот ударяется о верхушки некоторых деревьев.

Хотя он уже проснулся, Аппа все еще быстро спускается и с грохотом приземляется на небольшой поляне.

После аварии Аанг объясняет, что Аппа снова заснул.

Катара, раздраженная из-за недостатка сна, снова спорит с Тоф, в то время как Аанг пытался разрядить ситуацию.

Тоф, тоже разозлившись, начинает обвинять Аппу, и Аанга, которому не понравилось, что его лучшего друга оскорбили, и в свою очередь тоже накричал на Тоф.

Тоф берет свою сумку и собирается уходить.

- Пойдем, Лу?!..

Я хватаю ее за руку, чтобы остановить в нескольких метрах от группы.

- Послушай, Тоф. Прямо сейчас за нами гонятся какие-то сумасшедшие девушки, и я не хочу, чтобы мы бросали Аанга, Сокку и Катару. Особенно когда они в таком состоянии. Ты также сказала, что собираешься учить Аанга магии земли. Научить его магии земли важнее, чем какой-то мелкий спор.

Я смотрю на Катару и Тоф, когда упоминаю их спор. И продолжаю.

- Прямо сейчас мы должны держаться вместе. Я знаю, что ты хотела освободиться от своих родителей, но за такое приходится платить цену.

- Какую цену?! Я отказалась почти от всего!..

Я перебиваю ее.

- Да, ты отказалась от своей легкой жизни, а взамен получила свободу, но та свобода, которую ты выбрала, идя с Аангом, приходит с уважением и ответственностью. Ты должна быть ответственной, Тоф. И я должен быть ответственным. Мы все должны нести ответственность!

Тоф смотрит вниз, выражение ее лица скрыто.

Я воздвигаю стену, чтобы спрятать нас от остальных.

Затем наклоняюсь, чтобы получше разглядеть лицо Тоф. Она выглядит безумной. Я вижу слезы гнева и разочарования.

- Я люблю тебя, Тоф. Вот почему я это говорю. Я желаю, чтобы ты была свободна, но я также хочу, чтобы ты завела хороших друзей. Споря с Катарой и Аангом подобным образом, у тебя этого не получится. Я не хочу, чтобы я был твоим единственным другом.

Тоф трет глаза, чтобы избавиться от слез.

Я хватаю ее голову и прижимаю к своей груди в объятиях.

Тоф обнимается в ответ через несколько секунд.

- Прости, что я вела себя грубо, Лу, прости, что всегда впутываю тебя в неприятности.

- Эй, не извиняйся передо мной. Извинись перед ними.

Я убираю стену, прикрывающую нас.

Тоф возвращается к Аангу и Катаре, опустив голову.

- ...Прости, Катара. Я вела себя грубо.

Катара оглядывается извиняющимся и несколько неловким взглядом.

- Мне... Мне тоже жаль, Тоф. Мне не следовало давить на тебя, заставляя в первый же день заниматься с нами лагерными делами. Я также сожалею, что накричала на тебя ранее.

Тоф кивает головой и поворачивается к Аангу.

- Аанг, извини, что обвиняла Аппу, я не нарочно.

- Нет, все в порядке. Это ты меня прости, что я так набросился, мне следовало быть сдержаннее.

Я подхожу к извиняющейся троице и раскидываю руки в стороны.

- А теперь, в довершение всего, групповое объятие!

Они немного смеются и соглашаются, и я заключаю всех в объятия, включая Сокку, так как мне будет неловко оставлять его в стороне.

Я отпускаю их и смотрю на всех с серьезным лицом.

- Хорошо, у меня есть план. Нам нужно избавиться от сброшенного меха Аппы и найти какое-нибудь место, где мы сможем его почистить.

Аанг смотрит на меня, кивая головой.

- Хорошо, нам стоит добраться до реки. Давайте, ребята, мне кажется, я видел реку совсем недалеко, когда мы разбили лагерь.

Мы отводим Аппу к ближайшей реке в нескольких метрах отсюда и начинаем его чистить.

----------

Очистив Аппу от всего его сброшенного меха, мы вытираемся насухо.

Катара подходит и смывает воду с нашей одежды.

- Ну вот, теперь, когда он чист, меха больше нет.

Аанг смотрит вниз на разбросанный по земле белый мех.

- Да... Тоф была права насчет того, что это оставляет след.

- Будет ли Аппа теперь хорошо летать?

Аанг кивает головой.

- С ним все будет в порядке, если мы оставим седло и наши вещи здесь. Я собираюсь взять немного меха и оставить еще один след. Вы, ребята, садитесь на Аппу и улетайте.

Я согласен с Аангом.

- Да, звучит неплохо. Катара, Сокка и Тоф, вы садитесь на Аппу и уходите. Я останусь здесь и приторможу этих троих.

Все смотрят на меня, как на безумца.

- Что?!

Тоф подходит ко мне и хватает меня за руку.

- Ты что, с ума сошел?! Это будет три против одного! Что, если ты пострадаешь?!

Я смотрю на нее и улыбаюсь.

- О, не волнуйся, я сильнее вас, и я не устал, как вы, ребята. Разве вы не заметили?

Они все смотрят друг на друга, потом на меня.

- Ты действительно блистаешь бодростью. - Вмешался Сокка.

Тоф все еще выглядит неубежденной.

- Не волнуйся, Тоф. Я силен. Очень силен. Сейчас, возможно, даже сильнее тебя. Хочешь поцелуй для успокоения?

Тоф краснеет, затем бьет меня по руке.

- Я в порядке.

Она хватает меня за воротник, тянет вниз и смотрит на меня с суровым лицом.

- Тебе лучше вернуться целым и невредимым, иначе...

Тоф замолкает, не желая заканчивать фразу.

- Не беспокойся. Я вернусь еще цельнее. Как-нибудь.

Тоф улыбается моей глупой шутке, снимает с меня ошейник и запрыгивает на Аппу.

Катара окликает меня и предупреждает о способности Тай Ли, которое не дает использовать магию.

Я благодарю ее за информацию.

Я поворачиваюсь к Аангу и киваю. Он взлетает на своем планере и начинает оставлять за собой след из шерсти.

*Хруст*

В то время как Аппа ударяется о верхушки деревьев.

Я сажусь перед фальшивой тропой Аанга, ожидая своей битвы с Азулой.

Я знаю, что ее приоритет - Аанг, поэтому я надеюсь, что она будет уверена в том, что сразится со мной в одиночку, и пошлет Тай Ли и Мэй в погоню за Аппой.

Я сосредотачиваюсь на земле вокруг себя и надеваю на себя почти плотную каменную броню, полностью закрывающую все мое тело камнем, оставляя видимыми только мои глаза.

Затем я укрепляю ее, используя технику, ради которой я тренировался. Превращение каменной брони в кварцитовую броню.

----------

К тому времени, как Азула и девушки прибыли, я уже привык к своей броне.

- Что это? Друг Аватара?

Я не вижу ее лица, но узнаю снисходительный голос.

Я принимаю стойку, правая рука поднята рядом с головой, левая - согнута вперед с кулаком, обращенным к земле.

Стойку, которую Тоф принимает на протяжении всего шоу.

- Похоже, он пытается остановить нас.

Это была Мэй.

- Он выглядит круто. Весь блестит!

Это определенно была Тай Ли.

Затем короткое молчание.

- Аватар пытается обмануть нас. Тай Ли, Мэй. Вы пойдете за бизоном в ту сторону. Я пойду по следу и разберусь с этим каменным шутом.

Похоже, мне не придется сражаться с ними тремя.

- Ты не сдашься? Мне не очень нравится обкалывать ногти.

Я просто стою и жду, когда она нанесет первый удар.

Азула вздыхает и говорит безразличным тоном.

- Отлично. Будь по-твоему.

http://tl.rulate.ru/book/59545/1577930