Готовый перевод I Quit Being The Male Lead’s Rival / Я перестала быть соперником главного героя: Глава 8: Между любовью и актёрской игрой. ч.13

— Что? Откуда ты... 

— Ты не помнишь, как напилась на моей лошади и валялась в моём доме? Ох, ну конечно не помнишь, потому что тогда ты потеряла сознание. 

Мои уши раскраснелись. 

Это было потому, что я только что вспомнила, как в свой последний день рождения я выпила несколько бокалов десертного вина с Робертом. 

На это мой дядя ответил: 

— Нет, ты имеешь в виду, что ты пошла в чужой дом, будучи пьяной? Что вы двое делали?.. 

— Не поймите меня неправильно! 

Я удивлённо замахала руками. 

— Вот почему я была пьяна... Ну, вот. Однако ничего такого не произошло, так что не переживайте. 

Затем мой дядя сузил глаза и медленно пробормотал: 

— Ты сказала, что вам двоим удобно жить в одной комнате, и неважно, были ли вы пьяны... Согласно моему удивительному чувству, возможно... 

Мы с Яном не совершили никакого преступления, но обменялись напряжёнными взглядами друг с другом. 

Как будто дядя понял это, он тут же захлопал в ладоши. 

— Разве вы не похожи на старых друзей детства, которые как попугаи кричат, что ничего не получится? 

Мы оба потеряли дар речи, и нам ничего не оставалось, как промолчать. 

Мой дядя добавил с серьёзным выражением лица: 

— Словно Мэрилин и Оскар! Это я виноват в том, что поверил этому отвратительному плачу. Я больше никогда не буду обманываться такими претенциозными словами. 

Итак, с тех пор он был человеком с удивительно плохим чувством юмора. 

К счастью, благодаря своей эксцентричной личности и наивному духу он не имел вокруг себя большого количества людей. 

Было понятно, что он верил в Ланеллу более двадцати лет, и также было понятно, что он не нанял больше людей для работы на него. 

— А мои мать и отец были такими же? – спросила я, широко раскрыв глаза, приготовившись во время еды слушать историю любви моих родителей. 

Это была несколько предвзятая история о моей матери, которая всегда была привязана к нему и всегда критиковала моего красивого, но слабого отца. 

— Получается... Моя мать первая призналась? 

— Нет, это сделал Оскар. Ну, она давно ему нравилась. 

В общем, это случилось, когда трапеза закончилась, и я уже собиралась вставать. 

— Аннабель, поднимешься первой. 

— Что? 

— Я опустошу остатки напитка вместе с малышом Уэйдом. 

— Ну... 

Алкоголя оставалось много, а Ян и мой дядя совсем не выглядели пьяными. 

Ян также не стал отказываться, поэтому я непринуждённо кивнула. 

— Да, конечно... Пойду первой. 

На самом деле, было одно место, куда я хотела пойти, не сказав Яну и дяде. 

Как раз вовремя, подумала я. 

~*~

Место, куда я направилась, было подземельем. Подземелья были переполнены людьми, охраняющими несколько уровней. 

Если быть точным, они ждали, чтобы бросить камни в Ланеллу. 

— Не могли бы вы отойти на секунду? – вежливо обратилась я к молодым людям, стоявшим перед Ланеллой. — Есть вещи, которые нужно проверить в отношении чёрной магии. 

Обычные люди мало что знали о чёрной магии. 

Конечно, я тоже не хотела знать так много... 

На данный момент все знали, что я решила эту проблему, поэтому мои слова сработали очень хорошо. 

— Не волнуйтесь. Есть такая поговорка. Ненавидь грех, но... 

Я продолжала искусно говорить. 

— Я говорю вам, чтобы вы больше ненавидели грешников. 

Все выглядели удовлетворёнными моими словами. 

— Хорошо. Я доверюсь вам и оставлю это на ваше усмотрение. 

— Да, я понимаю. 

— Мы должны сотрудничать со следователем по чёрной магии! 

Люди повалили, как отлив, и только я, и запертая Ланелла, остались в подземелье.

Она лежала на холодном каменном полу. 

Я заговорила, сложив руки. 

— Очнись. Я знаю, что ты пришла в себя. 

Ланелла даже не шелохнулась. 

Было ясно, что она притворяется потерявшей рассудок, потому что было очевидно, что люди придут и будут бросать камни и всячески оскорблять её. 

Я холодно продолжила свою речь: 

— У тебя есть два варианта. Я принесла ключ. 

Я соврала насчёт ключа, но Ланелла об этом не знала. 

— ... 

— Сколько ударов тебе понадобится, чтобы встать, или ты сама можешь? 

Ланелла, лежавшая на полу, тут же открыла глаза. 

Затем она откатилась в угол и, обняв колени, посмотрела на меня. 

Её глаза ужасно сверкали, и злой голос слетел с её окровавленных губ. 

— Я знаю, ты хочешь спросить, почему я так себя повела... 

— Не совсем. 

Я безжалостно оборвала её.

Конечно, слова "Почему ты так поступила, какого чёрта?! Из-за тебя моя жизнь!.." хотели вырваться из моих уст, но задавание подобных вопросов ничего не изменит. 

— Я здесь для того, чтобы просто подразнить тебя. 

Я улыбнулась и холодно усмехнулась. 

— Когда тебя доставят в столицу, ты будешь немедленно сожжена на публике. Если ты причастна к чёрной магии только одного происхождения, тебя приговорят к пожизненному заключению, но эти два случая разные. 

Затем я вытянула два пальца и серьёзно добавила: 

— Ты зарабатывала деньги, используя не одно, а два? 

— Что ты имеешь в виду? 

Ланелла в гневе вскочила. 

— Два? О чём ты говоришь? Не надо навязываться! Я пользовалась только одним! 

— Круто! 

Я зааплодировала. 

— Первый ты признала. Ты не можешь сказать, что ничего не знала только потому, что плясала под дудку Рейбёрна. 

Ланелла прикусила губу. 

Конечно, я не собиралась останавливать её на этом уровне. 

— Но будет правильно использовать оба варианта. В вашей хижине были доказательства. У чёрной магии три начала, а два других – бла-бла-бла... Предыстория была оборвана. 

— Не смеши меня. Одно из двух уже разбили в столице. 

— Конечно, я говорю о двух других из трех. Ты не знаешь, но всё это есть в письмах Рейбёрна. Как бы ты меня ни ненавидела, лучше не думать о лжи. 

Ланелла взглянула на меня, словно желая убить, и крикнула: 

— Никто не знает о другом! 

Хо-хо. Она снова заглотила наживку. 

Я внутренне застонала. 

На самом деле, я всё то время лгала Ланелле. 

Потому что я хотела раскопать информацию о другом из трёх истоков чёрной магии. 

Но если бы я спросила: "Где второй?", было очевидно, что она никогда не скажет об этом. 

Именно тогда, когда люди были наиболее подавлены, они говорили больше всего. 

В прошлом был случай, когда Ян, который никогда не имел со мной дела, даже ответил мне. 

Тогда я заставила себя сказать: 

— Ты сказал мне быть первой! 

Тогда Ян, который обычно игнорировал всё, что я говорила, разозлился и сказал: 

— Когда это я так говорил? 

Так что, если я хотела, чтобы кто-то много говорил, мне приходилось подставлять его. 

Конечно, доказательства в хижине, о которых я говорила, тоже было полностью вымышленными. 

Я даже не знала о письмах Рейбёрна, потому что ещё не видела их. 

Однако было правдой, что существовало три "истока чёрной магии", так что Ланелла, похоже, прошла мимо. 

Теперь пришло время закинуть ещё одну приманку. 

— Ты действительно попалась на ложь. Я видела все это в письме Рейбёрну. 

Поднаторев во лжи, я продолжала продавать "Письма Рейбёрна" и давить на неё. 

— Было ясно написано, что её учил дьявол, но разве имеет смысл знать только два? Даже если бы ты дала такие показания, тебя бы просто прилюдно сожгли на костре... 

— Не может быть, чтобы двое случайно спутались. Чтобы понять это, нужно иметь дело с дьяволом. 

Насколько я помню, это была приманка, которую Роберт бросил в воздух. 

К счастью, и на этот раз Ланелла рассердилась прежде, чем я успела закончить свои слова. 

— Больше подходящих жертв нет, а Божественной силы недостаточно, так что же нам делать? 

Я напрягла мышцы лица сильнее, чем когда-либо, чтобы не показать, что уловила важную подсказку. 

Когда Ланелла говорила о "Дьяволе", она, похоже, думала, что я действительно много знаю. 

На самом деле, это было всё. 

Мы с Яном ничего не знали об этом, пока Роберт не услышал, так что, должно быть, это был секрет, который широкой публике не был хорошо известен. 

— Я не знаю, какими письмами обменивался Рейбёрн. 

— Хм. 

Я задумалась на мгновение. 

Тогда второе, что он пытался выяснить всеми своими силами... 

Это означало, что в храме был сообщник, потому что никто не мог просто так предложить свою божественную силу. 

— В любом случае, Ланелла. 

Больше копать было нечего, поэтому я улыбнулась и отступила назад. 

— Раз-два, и я сожгу тебя публично. 

— Ты сумасшедшая... 

— Я получила неправильное домашнее образование благодаря кое-кому... поэтому меня не воспитали честной и справедливой. 

Я улыбнулась и вытащила свой меч. 

— Тот, кто имеет дело со злом, не обязан быть добром. 

http://tl.rulate.ru/book/59335/2017543