Готовый перевод I Quit Being The Male Lead’s Rival / Я перестала быть соперником главного героя: Глава 8: Между любовью и актёрской игрой. ч.11

От моих игривых слов лицо дяди снова посинело. 

Дядя ещё раз извинился перед Яном. 

— Мне жаль. 

— Забудем. 

Если я скажу больше, думаю, что дядя рассыплется, поэтому я быстро начала объяснять ситуацию. 

— Когда я прибуду в столицу, я официально отправлю Имперский Орден. 

Все они заранее посоветовались с Робертом. 

— Поскольку все улики находятся в Каронде, нам нужно официальное расследование рыцарей. 

На самом деле, более сложные стратегии были скрыты, но казалось, что для дяди не будет обременительным сказать это на данный момент. 

— Пожалуйста, присмотрите за тюрьмой до тех пор. 

— Хорошо, – решительно ответил дядя. — Я позабочусь об этом сам. 

Я подумала, что могу доверять своему дяде, у которого уже более двадцати лет не было украдено ни одной акции. 

— Чтобы его благополучно доставили в столицу, мы должны проследить, чтобы никто не совершил суицид, и, прежде всего, чтобы на него не напали другие. Обязательно отправьте его в столицу в неповреждённом состоянии. Я думаю, будет надежнее, если дядя будет сопровождать меня. Могу я попросить вас об одолжении? 

— Оставь это мне. Пришло время использовать часть собранного золота. 

Дядя кивнул. 

— Теперь я должен нанять бесчисленное количество людей, чтобы охранять всех их в тюрьме. 

— Это пустая трата денег. 

— ...Это правда. Но это ради моей семьи. Я поставлю все на себя, чтобы ваши усилия не пропали даром. 

Я улыбнулась и кивнула. 

Поскольку я лично убедилась в тщательной работе моего дяди, оставаясь в Каронде в течение двух дней и одной ночи, я решила, что могу ему доверять. 

— Они не смеют вмешиваться в будущее моей племянницы. 

Всякий раз, когда дядя произносил слово "племянница", его глаза сияли от радости. 

— Ха-а... Все говорят, что моя племянница красивая. 

— Разве это не из-за той истории с чёрной магией? 

— Я уверен, что так и есть, но в любом случае... кхм. 

Я шутливо рассмеялась и сказала, потянув Яна за руку. 

— Тогда мы... сначала пойдём в нашу комнату и проверим данные. 

— Давайте поужинаем вместе. Спустимся в ресторан. 

Мой дядя также вежливо обратился к Яну. 

— Не Королевский, но я приготовлю ужин. 

Теперь, начиная с завтрашнего дня, мой дядя будет очень занят. 

Это было связано с тем, что молодые люди Каронды, с которых была снята чёрная магия, возвращались. 

Трудно было представить, сколько будет работы. 

Так что этот вечер был последним, когда можно было поговорить и неспешно поесть. 

Дядя спустился в подвал, чтобы ещё раз проверить тюрьму, а мы с Яном поднялись в комнату. 

Я глубоко вздохнула и закрыла дверь. 

Хотя он и не высказал этого за всё время, Яну было что сказать. 

— Я немного осмотрелся... – сказал Ян с грустным выражением лица. — Там не было ничего, что можно было бы использовать как доказательство связи с Принцем Карлоном. Я посмотрю там ещё раз, но думаю, что лучше не ожидать слишком многого. 

— ...Ах. 

На обратном пути в замок Лорда лицо Яна было мрачнее обычного, так что я уже догадалась об этом. 

Одна проблема была решена, но моё сердце было намного тяжелее, чем вчера. 

— Почерк разный, а выражения нечёткие, так что я думаю... 

Я прервала следующие слова Яна. 

— Ян... 

Сейчас было кое-что более важное. 

— Могу я попросить тебя об одолжении?.. 

Я говорила медленно, с самым тяжёлым сердцем, с которым когда-либо встречалась с Яном. 

Возможно, потому что он никогда не видел меня такой обескураженной, он посмотрел на меня удивлёнными глазами. 

~*~

(От третьего лица.)

Лесли и Брейден уютно ужинали вместе. 

— Ян останется на ночь? 

— Ага. Уверен, он занимается чем-то простым и скучным. 

Они даже не задавались этим вопросом, потому что беспокойство о Яне было бессмысленным. 

Было ясно, что он был человеком, который в любом случае хорошо справится сам. 

— Я вчера пила чай с Аароном и сказала, что не знаю, как изменится Ян, если у него будут отношения. 

Когда Лесли говорила равнодушно, Брейден сиял и с энтузиазмом откликнулся на приятную тему. 

— Правда? Мне тоже всегда было интересно это узнать. 

Брейден продолжал говорить серьёзно. 

— Мы знаем о Яне не так много, как нам кажется. 

— Но это не наша вина. 

Лесли пожала плечами. 

— Потому что мы никогда бы не узнали. Например, это как привычка пить. Никто не знает предел Яна в этом. 

Это было верно. 

А всё потому, что способность к выпивке у Яна была настолько сильной, что он никогда раньше не напивался. 

Конечно, ему не очень нравилось пить, поэтому он не заставлял себя много пить. 

— Это точно. Мы даже не знаем о лимите выпивки нашего сына. 

— Я не умею пить... – промолвила Лесли, глядя на Брейдена. 

В отличие от Лесли, чьё лицо становится красным от одной рюмки, Брейден определенно может справиться с большим количеством алкоголя. 

Брейден давно не пил, но до сих пор он напивался только дважды, и оба раза у него проявлялись одни и те же симптомы. 

— Это удивительно, но когда я напиваюсь до беспамятства, время вдруг словно возвращается в прошлое. Тогда я ничего не помню. 

— Уверена, что с Яном случается что-то похожее. Если подумать, он, кажется, больше похож на тебя в этом вопросе. 

Лесли сказала, сверкнув глазами, на что Брейден также кивнул и сменил тему разговора на личную жизнь Яна. 

— Ян... Грубо говоря, если он встретит женщину, которая ему понравится, он закончит свидание невесёлым образом. 

Брейден поднял бровь и добавил: 

— Но не думаешь ли ты, что всё будет иначе, если он найдет женщину, которую действительно полюбит? 

— Хм, в этом он тоже похож на тебя. 

Наклонив голову сказала Лесли. 

— Ян всего лишь фехтовальщик, но он ещё и стратегический тактик... Разве он не мог бы постепенно влюбиться сам? В то время как другая сторона даже не заметит этого. 

Брейден не мог не улыбнуться смущённо, вспоминая свои прошлые любовные похождения. 

Потому что Лесли описала его метод как паука на паутине, поджидающего свою жертву. 

— Если появляется возможность, он воспользуется ею любым способом. Даже если это слабое место, он им воспользуется. 

— Хм. 

Брейден медленно кивнул. 

— Может, мне изменить свои слова? Речь идёт не о том, чтобы воспользоваться слабостью, а о том, чтобы быть готовым взять руку, которую протянул твой противник. Это трудно. 

Помолчав некоторое время, так как ему показалось, что это слишком красиво, чтобы сказать, он снова взял вилку и негромко добавил: 

— Конечно, он никогда не отпустит эту руку. 

— Не отпустит? 

Лесли пожала плечами и тихонько закатила глаза на Брейдена. 

— Тот человек, который попросит о помощи, затянет его так сильно, что он не сможет выбраться. 

~*~

(От лица Аннабель.)

Я не была человеком без совести, но и просить Яна о помощи было нелегко. 

Ещё совсем недавно у нас были самые плохие отношения в мире. 

Однако в последнее время мы, кажется, стали немного ближе, так как дела продолжали запутываться, и разве мы не "объединялись" несколько раз? 

Более того, сколько бы я ни думала об этом, был только один путь. 

— Я знаю, что мой уровень бесстыдства огромен. Мне очень жаль, но... 

— Не бери в голову. 

Ян спокойно прервал меня. 

— Просто скажи мне, в чём заключается твоя просьба. 

— Ну... 

Когда я попыталась вымолвить хоть слово, мои руки слегка дрожали. 

На самом деле, с того момента, как я увидела записку, мой разум помутился, и ко мне пришёл страх. 

И чем больше я думала об этом, тем страшнее мне становилось. 

— Если дела пойдут не очень хорошо, и мы не сможем посадить Наследного Принца Карлона в тюрьму... 

Так было на всякий случай, если допрос Ланеллы и Рейберна не принесет хороших результатов. 

Я медленно опустилась на колени перед Яном. 

— Могу ли я попросить Герцога Уэйда защитить жизнь моего отца, матери и Аарона?.. 

С тех пор я решила попросить Яна об услуге, если он останется. 

Ян смутился, быстро схватил меня за руку и попытался поднять, но я просто повисла на его ноге. 

— Пожалуйста... Если я тебе не нравлюсь, подумай о своих отношениях с Рейнфилдами... 

То, чего я боялась, не было уведомлением об убийстве, направленным на меня. 

Это было потому, что я не думала, что он закончит только со мной в качестве цели. 

У Рейнфилдов не было рыцарской дружины, как у Уэйдов, и они не были знатной семьей, к которой другие не могли легко прикоснуться. 

Власть кронпринца была не тем, что можно было предотвратить с помощью денег. 

Внезапно Рейнфилдов могли обвинить и приказать отправить Императорский орден. 

Между тем, даже если бы я их убрала, я не могла бы пожаловаться на несправедливость, потому что была простолюдинкой. 

Как бы высоко ни поднялся сейчас статус простолюдинов, он не мог сравниться с Императорской семьёй. 

Однако другого способа нанять множество наёмников не было. 

Но Уэйды были другими. 

Прежде всего, рыцари Уэйдов превосходили Императорских рыцарей. 

— Если ты скажешь мне никогда больше не появляться перед тобой, я так и сделаю... Я также воздержусь от состязания по фехтованию... Ты можешь даже ударить меня, но прошу... 

http://tl.rulate.ru/book/59335/2014373