Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 60.1

После этого Сан Чжи, как ни в чём не бывало, взяла фонарик и пошла дальше на поиски подсказок. Но Дуань Цзясюй не издавал никакого шума, и она не выдержала - обернулась и посмотрела на него.

Он остался стоять на месте, опустив глаза и выключив фонарик. Потом сказал:

- Поцеловаться.

Казалось, и без того тёмная комната сделалась ещё темнее.

Он будто спрятался в темноте, и выражение его лица разгадать было невозможно.

Сан Чжи показалось, что всё-таки лучше предупредить, иначе, если она просто возьмёт и поцелует его, будет не очень-то уважительно. Чтобы всё было справедливо, она тоже отвернулась, чтобы он не видел её лица, присела за столом и отозвалась:

- Ага.

Дуань Цзясюй усмехнулся:

- Ты меня заранее оповещаешь?

Сан Чжи направила фонарик вниз и заметила под столом ещё несколько цифр. Записав их, она подумала и ответила:

- Если думаешь, что сегодня не очень подходящий для этого день, или вдруг тебе не хочется, тогда не будем.

- Мне кажется, сегодня очень подходящий день, - Дуань Цзясюй повёл себя как джентльмен. - Так... мне проявить инициативу или ты сама проявишь?

Сан Чжи поднялась и серьёзно сказала:

- Конечно, я сама.

- Ладно, - подумав, он подумал, и прямо, но вежливо поинтересовался: - Можно с языком?

Сан Чжи не удержала фонарик, выронила, но сразу подняла снова и спокойно ответила:

- Нет.

Впрочем, он спорить не стал:

- Подойди.

- Сейчас целоваться не будем, - уточнила Сан Чжи, - мы ведь играем в игру, пятьдесят юаней за участие. И здесь повсюду камеры, как в кинотеатре, всё видно.

- Так ты предупредила меня заранее, - Дуань Цзясюй снова включил фонарик и многозначительно протянул: - специально, чтобы я перенервничал от ожидания?

Она притворилась, что не слышала.

- Тут ещё две цифры.

Дуань Цзясюй подошёл и протянул ей бумагу со словами:

- Сверху записаны координаты, ищи по ним. Найдёшь четыре цифры, они и будут кодом для замка.

Сан Чжи едва не решила, что он сжульничал.

- Как ты узнал?

Дуань Цзясюй усмехнулся:

- Это не так уж трудно.

Сан Чжи нашла все цифры, согласно координатам.

- А почему не сказал сразу?

- Тебе так нравится играть, - медленно ответил он, - что я хотел растянуть процесс, чтобы ты наигралась вдоволь. Но теперь братцу хочется поскорее выйти отсюда.

Обнаружив код, Сан Чжи смогла включить свет в комнате.

- Ты знаешь, как выйти? - слегка удивлённо спросила она.

Он утвердительно хмыкнул.

- Мы вошли меньше двадцати минут назад, - Сан Чжи расстроенно усадила его на стул. - Ладно, можешь не играть, сиди здесь, и всё. Я сама всё найду, не подсказывай.

Дуань Цзясюя это рассмешило.

- И почему ты такая серьёзная?

Сан Чжи не ответила, подошла к столу и открыла замок. Взяла то, что лежало в ящике и пробормотала:

- Мы ещё не нашли все подсказки, а ты уже узнал, как выйти?

- Дай взглянуть.

Сан Чжи с сомнением протянула ему листок из ящика.

Тот бросил на него взгляд и сказал:

- В другом ящике есть ещё коробка, если её открыть, то...

Сан Чжи забрала листок.

- Сиди здесь и не двигайся.

На листке было написано несколько слов.

Видимо, загадка.

Сан Чжи села на другой стул и задумалась.

Дуань Цзясюй подпёр подбородок ладонью и посмотрел на неё искоса.

- Почему не хочешь, чтобы я с тобой сыграл?

- Так мне начинает казаться, что я зря потратила пятьдесят юаней.

Ей казалось, что своим поведением он просто хочет доказать своё интеллектуальное превосходство, и ей стало некомфортно.

- И вообще, раз ты догадался, то почему я не смогу? Просто я редко в такое играла.

- Ладно, - терпеливо ответил Дуань Цзясюй.

Он вытянул ноги и лениво сказал:

- Только не забудь про меня.

Загадка оказалась простой, Сан Чжи разгадала её за пару минут. Она поднялась, нашла газету на столе и сказала сама себе:

- Это тоже пригодится?

- Пригодится, - вставил Дуань Цзясюй.

Сан Чжи обернулась.

- Я не тебя спросила.

Но, раз он так сказал, Сан Чжи всё-таки принялась изучать находку. Потом подняла глаза на выпускные фотографии, под которыми были подписаны имена.

Она старательно размышляла, потратив ещё около десяти минут.

Дуань Цзясюй глянул на часы.

- Скоро наше время закончится.

- Можно добавить, - Сан Чжи обернулась к Дуань Цзясюю, который сидел там как господин, управляющий игрой. Поджав губы, она с укором сказала: - Я могу попросить хозяина добавить время только для одного человека.

В итоге Сан Чжи, опираясь лишь на собственные силы, нашла ключ и вышла из комнаты.

Они выбрались из квеста, отдали школьные карточки хозяину и забрали свои телефоны. И только после того, как хозяин очень ответственно пересказал им всю историю в основе квеста, они наконец ушли оттуда.

Сан Чжи всё ещё пребывала под впечатлением.

- Вообще-то квест довольно страшный.

- Ага.

- Сюжет про ученика, который подвергся травле и покончил с собой... А мы исполняли роль его бывших мучителей. Которых пригласили на собрание выпускников.

- Ага.

- Если подумать, аудитория ведь довольно жуткая, - продолжала Сан Чжи. - А мы ещё и свет выключили. Зная заранее сюжет, я бы ни за что не решилась выключать свет.

Дуань Цзясюй смотрел на неё, не отрываясь, и только согласно кивал.

- И зачем ты начал надо мной смеяться? - пробурчала Сан Чжи. - Всё же шло хорошо.

Они добрались до университета и направились к общежитию.

По дороге Сан Чжи только и говорила, что о пройденном квесте, прямо как ребёнок, который впервые попал в игровую комнату.

- Может, как-нибудь сходим ещё? Выберем тематику посложнее.

Дуань Цзясюй послушно ответил:

- Хорошо.

Они как раз дошли до общежития. Сан Чжи отпустила его руку и сказала:

- Ну я пойду, уже так поздно, будь осторожнее за рулём.

Веки Дуань Цзясюя дрогнули, уголки глаз приподнялись, в голосе послышалась странная нежность.

- Ты ничего не забыла?

- А? - Сан Чжи поморгала, ямочки на её щеках исчезли, будто она задумалась. Но почти сразу заулыбалась снова, видимо, поняла. - Ой, правда. Ты ведь сегодня не на машине приехал.

Дуань Цзясюй промолчал.

- Ну тогда иди на метро, - Сан Чжи махнула ему рукой. - Иначе опоздаешь.

Дуань Цзясюй задержался взглядом на её улыбке, и его чуть нахмуренные брови расслабились.

Он вдруг решил не напоминать ей.

Вдруг она опять будет волноваться и смущаться.

Будем считать, что это девичья память. А может, она просто решила подшутить над ним. Не важно.

Она могла рядом с ним ни о чём не думать, счастливо улыбаться, радостно говорить о чём-то... По сравнению с его желаниями это ведь приносило намного больше удовольствия.

Дуань Цзясюй постоял на месте, проводив её взглядом до дверей общежития, но когда уже собирался направиться к выходу из университета, позади опять раздались шаги.

Он машинально обернулся и заметил, что Сан Чжи почему-то опять подбежала к нему.

Дуань Цзясюй застыл, но не успел даже спросить, что случилось. Она поднялась на носочки, обхватила его руками за шею, задрала голову и, сильно прижавшись, поцеловала его в губы.

Только секунду, а потом отшатнулась на пару шагов.

Она всё ещё отрывисто дышала, глядя на него в темноте. И, запинаясь, сказала:

- Я... я ведь тебя заранее предупредила, чтобы ты приготовился.

Из-за бега она не рассчитала силу и врезалась в него тоже очень сильно. Губы до сих пор немели. И говорила она немного сбивчиво, то ли из-за нахлынувших эмоций, то ли ещё из-за чего.

Не дождавшись, пока она договорит, Дуань Цзясюй вдруг наклонился, приблизился к ней и взял её лицо в свои ладони.

Она мигом проглотила все слова, что собиралась сказать.

Они смотрели друг на друга пару секунд.

Потом Дуань Цзясюй заговорил голосом обольстителя:

- Давай ещё разок.

Сан Чжи вцепилась в его одежду. Ещё через мгновение она приподняла подбородок и аккуратно коснулась губами его губ.

На этот раз с гораздо меньшей силой.

Не так торопливо, более нежно.

Коснулась, и отстранилась.

Интимное, но такое невыносимое расстояние.

Всё его дыхание, прикосновение, придающее ощущение надёжности, не отпускало её чувства, охватывая с ног до головы.

Дуань Цзясюй коснулся её кончика носа своим носом и тихонько усмехнулся.

- Можешь целовать сильнее.

Сан Чжи шёпотом спросила:

- Тебе не будет больно?

- Хм, немного.

Губы Дуань Цзясюя, кажется, стали чуть ярче, уголки глаз привлекательно приподнялись. Он приблизился к её уху, замер, но так ничего и не сказал.

Только дыханием коснулся её уха, отчего стало немного щекотно.

Сан Чжи видела, как шевельнулась его шея и ключицы, красивыми линиями.

Через минуту Дуань Цзясюй низко и чуть хрипловато усмехнулся.

- Но мне понравилось, как ты на меня набросилась.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2340634