Готовый перевод Kuro no Hiera-Glaphicos / Кузнец Черной Стали: Глава 2 Часть вторая

Покопaвшись в огpомной стопке бумаг на своем столе, Луций Pиxтернах вернулся домой. Как только он сменил форму на обычную одежду, перед воротами его особняка появился неожиданный гость.

- Костакурта ... так он родственник Bалерии?

- Я думаю, что это ее отец.

Tира, работавшая в особняке Рихтернахов с юных лет, ответила с оттенком отвращения. Hа самом деле она вовсе не испытывала его, просто была слишком серьезна во всем. Люциус, который вырос вместе с ней, прекрасно понимал это.

Завернувшись в спальный халат и собираясь прыгнуть в постель, Луций тихо сказал.

- Я думаю, что сегодня вечером папа останется ночевать в Академии волшебства.

- Луций, я уже сказала отцу Валерии, что Орвието сейчас нет дома, но он продолжает настаивать, что хочет зайти и увидеть вас...

- Xммм... я думаю, что знаю, почему он здесь... все в порядке, впусти его.

Собрав свои длинные серебристые волосы в конский хвост, Луций направился в гостиную.

Когда отца не было дома, Люций был хозяином особняка. Приказав служанке приготовить несколько бокалов красного вина для предстоящей встречи, он сел в удобное кресло и стал ждать, когда Тира приведет отца Валерии.

–Л-Л-Луций! - сказал отец Валерии, появившийся вместе с Тирой.

Он говорил так громко, что чуть не кричал.

- Mоя дочь! М-моя дочь! Надежда нашей семьи Костакурта!..

Столкнувшись с человеком, что не мог говорить нормально, Луций лишь криво улыбнулся.

- Костакурта, пожалуйста, успокойтесь…

Плавным, отработанным движением Луций жестом велел отцу Валерии сесть на диван.

-Пожалуйста, будьте моим гостем.

-Я ... мне очень жаль.…

Облизнув губы  после принятия красного вина, из бокала стоящего перед ним на кофейном столике, Боря наконец-то успокоился. Вздохнув, он сказал.

-Мне действительно жаль, что вы видите меня в таком безумном пылу…

- Все хорошо, все в порядке. Я не против. Но есть кое-что, о чем я хочу спросить вас сначала, и это... что с вами стряслось?

- Ага, я... я расскажу вам позже, если не возражаете.

- Хорошо, если вы не против, что я спрашиваю об этом, но почему вы хотите навестить моего отца так поздно вечером? В последнее время папа был очень занят своей работой в Академии магии, так что я не знаю, когда он вернется.

- Мне нужно было попросить помощь у директора Академии! Так как его здесь нет, я могу попросить о помощи вас!

Стараясь не касаться участка головы, покрытого пластырем, Боря-сан вытер пот со лба.

- Судя по тому, что вы только что сказали... это касается вашей дочери, верно?

- Ну да! Моя дочь Валерия! Луций, вы не знаете, куда ушла моя дочь?

- Куда же она ушла?..

- Она ушла из дома сегодня очень рано утром Бог знает куда ... очевидно, директор Академии дал ей секретное задание, поэтому я надеялся, что вы знаете, куда она отправилась. Секретное задание, да?

Луций скрестил руки на груди и слегка кивнул головой.

– ... Хотя Орвието мой отец, на публике он директор Академии Магии, а я вице - капитан Корпуса морских рыцарей. Даже если мы отец и сын, есть много вещей, которые мы не можем сказать друг другу. Вот почему я не знал, что ваша дочь была отправлена на секретное задание, пока вы не сказали мне только что, так что мне очень жаль Боря-сан, я действительно не знаю, куда она ушла.

- Аргххх!

- Разве ваша дочь ничего вам не говорила?

- Д-д-да! Она только сказала мне, что уезжает на секретное задание, поэтому, когда я попытался остановить ее, она воспользовалась магией.

- На Вас?

- Ну, не сразу... сначала она направила её дерево рядом со мной, заставив ветку сломаться и треснуть! Она рухнула мне на голову!

- Так вот почему у вас на голове пластырь.

Поскольку он был оглушен на месте после удара веткой, к тому времени, когда он проснулся, уже наступили сумерки, и его дочь уже давно покинула особняк.

Услышав рассказ Боря- сан о пережитом им испытании, Луций чуть было не рассмеялся, но сумел подавить это желание.

Желая утешить Борю, он сказал.

- Миссия должна была быть секретной, но ваша дочь все же упомянула об этом вам. Разве это не ее уникальный способ позаботиться о вас?

- Eсли бы я действительно был ей небезразличен, она бы послушалась меня и отказалась от этой секретной миссии! А еще, в тот момент я был без сознания на полу!

- Но если бы она это сделала, то нарушила бы приказ Академии волшебства. Из-за своего нового статуса Доминуса, она не может этого сделать. И кроме того, разве стать Доминусом не было мечтой вашей дочери с тех пор, как она была ещё маленькая?

- Насколько мне известно, да.…

Боря потягивал красное вино из своего бокала.

- Я понимаю, что вы беспокоитесь о своей дочери, но ее выбор в качестве Доминуса доказывает, что она обладает как способностью, так и силой, чтобы соответствовать своему статусу. Не говоря уже о том, что она гений в магии, который появляется только один раз в десять лет.

- Но ведь она еще ребенок! Маленькая девочка!

-У нее есть способность и сила, чтобы позаботиться о себе. Ничего плохого с ней не случится.

- Н-но ...

- Боря-Сан, мне очень любопытно, почему вы так противитесь тому, чтобы Валерия стала Доминусом?

Боря убрал руку, которая уже собиралась схватить бокал с вином, стоявший на кофейном столике, и умоляюще посмотрел на Луция.

- Тира.

- Да.

- Пожалуйста, оставьте нас одних на некоторое время.

- Да.

Тира, стоявшая рядом с Борей, и наливая ему в бокал красное вино, отвесила глубокий почтительный поклон и вышла из гостиной. Услышав громкий и тяжелый звук закрывающейся двери, Боря заговорил тихим и спокойным голосом.

- ... честно говоря, я очень против того, чтобы Валерия стала Доминусом, потому что все, что я хочу, чтобы она нашла хорошего мужа и продолжила родословную семьи Костакурта.

- Я помню, что у вас есть только дочь.

- Один ребенок. Валерия. Потому что у ее матери было очень слабое тело…

Хотя семейство Костакурта утратило былую силу и славу, в свое время оно породнилось  с королевской семьей, так что все еще оставалось одним из старейших и самых выдающихся семейств во всем королевстве. Одной из главных проблем, с которой они в настоящее время столкнулись, была головная боль по поводу продолжения их родословной. Даже сам Луций столкнулся с этой дилеммой, потому что он был единственным сыном Орвието и однажды должен был жениться на женщине, чтобы продолжить родословную семьи Рихтернахов.

- Я слышал, что Доминус должен служить стране в течение 9 лет до выхода на пенсию. Как только Валерия выйдет из Доминуса, ей исполнится 25 лет. Кроме того, ее Кира Глафикос-молодой мужчина, поэтому я боюсь, что это произведёт плохое впечатление на людей…

- А, так вот почему...

Поставив бокал с вином на кофейный столик, Боря заговорил.

– ... Я слышал, что Кира Глафикос моей дочери был лично выбран директором Академии, и что он член семьи Рихтернахов.

- Вы совершенно правы. Его зовут Дмитрий.

- Поскольку я ничего не мог сделать, чтобы переубедить Валерию, я хотел найти Киру Глафикос, который способен защитить ее от зла... об этом я просил у Орвието.

Вздох.

- Луций, мне стыдно произносить это, но слова, которые я собираюсь сказать, могут быть очень грубыми…

- Все нормально. Пожалуйста, продолжайте.

- О Дмитрии... я не слышал о нем ничего, кроме плохих слухов.

- Но разве это не просто слухи?

Увидев серьезное выражение лица Бори, Луций рассмеялся.

- Дмитрий ... хотя Дима все еще молод, он человек, который пережил много трудностей. Он обладает большим чувством ответственности, знает, когда идти вперед, а когда отступать, и обладает большим мастерством в фехтовании и магическими способностями. Откровенно говоря, он самый подходящий человек для того, чтобы быть телохранителем вашей дочери.

- Н-но ...

- Причина, по которой вы слышите так много плохих слухов о нем, заключается в том, что Дима груб и имеет много врагов из-за этого. Но когда Дима был назначен Кирой Глафикосом Валерии, я сказал ему, что он должен защищать Валерию, несмотря ни на что.

-Ах….?

Не в силах понять смысл слов Луция, Боря в замешательстве сдвинул брови.

- ... Я сказал Диме, что он должен защитить Валерию любой ценой, и он согласился, поэтому он сделает все возможное, чтобы защитить ее. Он просто такой человек. Он не откажется от того, что обещал сделать. Кроме того, он не сделает ничего плохого или вредного для вашей дочери, потому что я также сказал ему не делать этого.

Луций понял, что повторял то, сказал другу, и улыбнулся.

Несмотря на заверения Луция, выражение лица Бори оставалось серьезным и неуверенным. Он и сам не знал, что за человек был Дмитрий, поэтому, как отец, который очень беспокоился за свою дочь, было совершенно очевидно, что он не будет убеждён словами Луция.

- ... Костакурта, я доверяю Дмитрию, так что можете ли вы верить мне?

-Мн...

- Пожалуйста, не волнуйтесь.

Воспользовавшись замешательством Бори, Луций продолжил говорить.

- Я скажу своим подчиненным, чтобы они выяснили, куда ушла ваша дочь. И если что-нибудь случится с вашей дочерью... поверьте мне, я не позволю ей умереть.

- Луций... вы готовы мне помочь?

- Да. Потому что мы с вашей дочерью знакомы, и мой младший брат Дмитрий тоже участвует в секретной миссии.

- Спасибо, Луций! Я оставляю безопасность своей дочери в ваших руках!

Боря наконец-то расслабился. До этого он был напряженным от нервным. Так нервничая, что даже чуть зависал над диваном вместо того, чтобы расположиться на нём. Теперь он камнем рухнул на диван.

- Так как вы уже ответили на мою просьбу, я не буду просить о большем сейчас. Я очень сожалею, что потревожил вас так поздно вечером.

- Ха-ха, все в порядке, пожалуйста, будьте уверены, что я сделаю все, что в моих силах, чтобы ваша дочь не пострадала.

Боре уже почти пора было уходить, и Луций налил ему последний бокал вина.

- Луций, я сейчас уйду.

Боря, допив последний бокал вина, встал, попрощался и ушел домой уже другим человеком. В приподнятом настроении, он был явно доволен тем, как прошла встреча.

- Ах, так трудно иметь дело с.. неудивительно, что Валерия находит его раздражающим.

Луций снова опустился на диван. Подняв бутылку с вином, чтобы посмотреть, сколько того осталось, он поднес ее ко рту, собираясь проглотить содержимое.

- Молодой господин.

- ... что?

- Я хочу вам кое-что сказать.

- Говори.

- Не подражайте Дмитрию и не пейте так много.

- Нет ничего плохого в том, чтобы пить прямо из бутылки.

- Молодой господин, вы должны помнить, что особняк это не зона боевых действий.

Тира выхватила бутылку из рук Луция и вылила оставшееся красное вино в его бокал.

Луций пожал плечами и одним глотком выпил все вино из бокала.

-Я уверен, что Королевский дворец очень скоро опубликует официальное заявление о том, что происходит в Серибе... похоже, что проблема там не будет решена в течение одного или двух дней.

- Есть шанс, что они пошлют туда корпус морских рыцарей?..

- Нет, вовсе нет. Корпус рыцарей существует только для защиты печати, и поскольку они состоят только из наивных и легкомысленных молодых дворян, нет ни единого шанса, что они смогут подавить восстание. Однако я не могу просто сидеть и смотреть на это.

- Я все понимаю.

После того как Тира удалилась в свою спальню, Луций встал и подошел к окну. Выглянув наружу, он поправил свою ночную рубашку, чтобы она не упала.

- Хммм... давай не будем думать о том, почему папа одобрил это. Зачем принц послал Валерию и Дмитрия в Серибу?

http://tl.rulate.ru/book/5924/1061772