Готовый перевод Kuro no Hiera-Glaphicos / Кузнец Черной Стали: Глава 1 Часть восьмая

Kaк гoлодная дикая cобака, Пуйоль ходил взад и вперед по своему кабинету. Звук бегущих за окном солдат так напугал его, что он поспешил спрятаться за рабочим столом.

- Mэр ... пожалуйста, не бойтесь.

- Беспомощно произнес командир местного гарнизона Мазари. Пуйоль, услышав его слова, погладил бороду и начал потягиваться за своим рабочим столом.

- Ч-ч-что ты говоришь, я не боюсь, с чего бы мне бояться? Я просто тренируюсь из-за того, что случилось в тот день.

- Cегодня опять произошло что-то важное.

Мазари, сидевший за круглым столом для совещаний, глубоко вздохнул и скрестил руки на груди.

- ... хотя я и говорил вам, чтобы вы не боялись так сильно, наша нынешняя ситуация не очень хороша. Oдна треть города уже занята повстанцами, и число людей, которые хотят присоединиться к ним, растет с каждым днем.

-Не надо так подробно говорить об этих страшных вещах...

- Мэр, я не могу этого сделать. Вы должны знать о нашей текущей ситуации, чтобы принимать решения.

- Хммм, ты прав...

Мэр Пуйоль встал и потянулся, прежде чем снова сесть на стул. Обхватив голову руками, он принялся нервно и беспокойно вертеть в руках перо.

- Это сообщение, которое мы отправили в священную столицу, прося подкрепления... оно уже благополучно доставлено? Местный гарнизон не сможет слишком долго сдерживать мятежников.

-Вы совершенно правы. A донесения моих солдат показали, что у мятежников есть люди, знающие боевую магию. Eсли они продолжат бунтовать, мы можем быть вынуждены покинуть город.

- Ну и что же? В этом городе даже нет филиала Академии королевской магии, поэтому повстанцы, которые могут использовать боевую магию, не должны присутствовать...

- Да, поэтому я полагаю, что некоторые из повстанцев не из нашего города, а откуда-то еще. Я подозреваю, что все это восстание было инициировано людьми со скрытыми мотивами против королевства.

- Подождите... так, когда прибудет подкрепление?

- Это ха... даже если сообщение уже прибыло в столицу, действительно ли они пришлют подкрепление неизвестно.

- Почему?

- Потому что Сериба слишком близко к границам королевства,- Мазари разочарованно пожал плечами.

Этот мэр с короткими усами, возможно, отлично справляется с внутренними делами города, но когда дело доходит до военных дел, он новичок без знаний и навыков в принятии решений. Поэтому Мазари практически пришлось справляться с этой неотложной ситуацией самостоятельно. Даже при том, что его голова болела от бремени, Мазари не жаловался, потому что он был солдатом, который всегда придерживался следующего: «делай все возможное, независимо от ситуации».

Указывая на карту, разложенную перед ним на столе для совещаний, Мазари сказал.

— ... как вы можете видеть на карте, за горным хребтом на юге находится территория последователей Дикого Бога, и Багейру имеет там большое влияние.

- Конечно, я это знаю, я же мэр Сериба!

Пуйоль в гневе хлопнул ладонью, потом наклонил голову и спросил.

- А какое это имеет отношение к тому, что подкрепление может прибыть с опозданием?

- Отправка больших войск в город может спровоцировать Багейру…

- Другими словами?..

- Багейру подумает, что это предвесник вторжения, поэтому они пошлют большие войска через горный хребет в Ямоду.

- Как же так! Тогда все будет очень плохо! Если мы не будем осторожны, то можем спровоцировать столкновение между войсками Ямода и Багейрора! И в то время, восстание мятежников здесь будет только закуской к гораздо большему конфликту!

- Вы совершенно правы. Вот почему высока вероятность того, что мы не получим подкрепления в ближайшее время.

- Ужасно! Невозможно сдержать мятежников только с помощью местного гарнизона! Они очень нетренированны и чертовски слабые!

- Мэр, я понимаю, что уже слишком поздно, но мне очень жаль, что местный гарнизон так слаб и нескоординирован.

Население Сериба насчитывало 2000 человек, поэтому местный гарнизон насчитывал менее 400 человек. ⅓ от гарнизона уже не сражалась, так что число восставших возросло до 700 человек. Конечно, не все мятежники обладали боеспособностью, и местный гарнизон был стандартным Ямоданским отрядом, который не так легко было одолеть одной лишь численностью, но никто не мог предсказать будущее. Ведь мятежники появлялись даже в местном гарнизоне!

- В любом случае ... есть вероятность, что главными виновниками этого восстания являются Багейру и последователи Дикого Бога?!

- Даже если бы это было так, наше положение не изменилось бы... короче говоря, до прибытия подкреплений из столицы мы должны сделать все, чтобы продержаться. Надеюсь, вы понимаете, что я имею в виду, мэр. Все, что угодно.

- Н-но я ничего не могу сделать, чтобы внести свой вклад в эту битву! Я просто слабый ученый!

- Пожалуйста, не говорите так, будто вы этим гордитесь.

Коммандер Мазари встал, приподнял шляпу и снова вздохнул.

http://tl.rulate.ru/book/5924/1061711