Готовый перевод The One Punch Hero: Deku / Герой Одного удара: Деку: Глава 36

.

На четвертое утро их стажировки Краст ворвался в их общую комнату, ухмыляясь, как чеширский кот. "ДА! ВСТАВАЙ! ВСТАВАЙТЕ, ВСЕ! ПОРА УХОДИТЬ!" - заорал он, хлопнув тыльной стороной ладони по дверному косяку. Он прикрыл его маленькими шестиугольными щитами, как обычно делал, когда надевал свой костюм, так что это не повредило.

Изуку перевернулся на своем футоне. "Сейчас около трех часов ночи... Уходи...- простонал он, накрыв голову подушкой.

Трое других издали такие же недовольные возгласы, и Корк нахмурился. Так просто не пойдет! "Ребята! Я пригласил Кьюбу на свидание!" - громко сказал он, посмеиваясь.

Голова и верхняя часть тела Седзи взлетели вверх, опираясь на четыре руки. "Ты сделал это?"

Токоями открыл один глаз. "Как все прошло?"

Темная Тень выскочила из груди подростка. "Да, наконец-то у тебя появилась пара! Молодец, босс!"

Затем сквозь подушку донесся приглушенный голос Изуку. "Нет, ты этого не делал. Я достаточно наслушался логических уловок Дадзавы, чтобы понять, что ты просто хотел, чтобы мы проснулись". И это сработало, черт возьми.

Корк рассмеялся. "Ну, да, ты прав". Все мальчики разочарованно застонали, и Темная Тень бросил ему пару отборных оскорблений. "Ну, ты никогда не догадаешься, почему я хотел, чтобы ты встал!"

Изуку застонал и швырнул в него подушкой. "Нет, я, вероятно, не буду. Покончи с этим уже, босс."

Краст пожал плечами. "хорошо... Я должен создать напряженность и все такое. Так что я расскажу тебе по дороге!"

Седзи моргнул, пытаясь избавиться от усталости в глазах. В конце концов он просто сделал еще пару взглядов на свои руки вместо этого. "Мы...куда-то идем? Разве кто-то не сказал, что в три часа ночи?"

Единственный Профессиональный герой в комнате до сих пор смеялся. "Мидория преувеличивала. Уже четыре часа!"

"Ты хочешь сказать, что сейчас только четыре часа".

"СЕМАНТИКА!" - заорал Корк. "Давай, поехали! Кьюбу уже ждет нас!" Смеясь, он побежал трусцой по коридору, оставив их вставать и бестолково надевать форму героев.

Изуку потер глаза. "Нам лучше сначала позавтракать..."

Полчаса спустя четверо мальчиков выжидающе смотрели на Корка, пока Кьюбу вел машину. Устрашающий эффект пристальных взглядов был отчасти разрушен тем, что они пытались одновременно смотреть и ценить свои круассаны на завтрак, но ладно. "Итак, что же было настолько важным, что нас вытащили из постели так рано для этого?"

"Мы едем на Национальный стадион Такоба!" Корк ухмыльнулся. "Вы четверо собираетесь получить... ВАШИ ВРЕМЕННЫЕ ЛИЦЕНЗИИ!"

Изуку непонимающе уставился на него. Он продолжал смотреть больше минуты, пока, наконец, просто не уронил голову между колен. "Я должен был остаться в постели..." - простонал он, и остальные издали такие же звуки разочарования. Даже обычно сдержанный Тодороки откинулся на спинку стула с жалобным ворчанием.

Кьюбу оглянулась с того места, где она вела машину. "Давай, Изуку! Разве ты не взволнован?"

Изуку даже не взглянул. "Конечно, мам". - саркастически сказал он.

Кьюбу ухмыльнулся. "Я принимаю это как комплимент!" - сказала она, заставив Изуку закатить глаза. "А теперь объясни, почему ты не в восторге?"

"Все знают, что для студентов в год проводится только один Предварительный экзамен на получение лицензии, и до этого года еще далеко. Это означает, что вы, ребята, лжете нам, вероятно, чтобы скрыть тот факт, что мы будем заниматься скучными вещами или чем-то в этом роде". - сказал Седзи, используя свою пятую руку, чтобы почесать третью.

"Вот тут у тебя неверное представление!" - воскликнул Корк, заставив их всех вскинуть головы, чтобы посмотреть на него в замешательстве. "Ты говоришь об Экзамене для школьников! Есть другой вариант, для взрослых, которые либо только начали хотеть стать Героями, либо для бывших школьников, которые потерпели неудачу в своих прошлых попытках! Это случается немного чаще".

Изуку прищурился на него. "Но мы ни то, ни другое".

Кьюбу рассмеялся. "Мы говорили с Ластоголовым, твоим учителем!" - радостно сказала она. "Технически, пока вы, ребята, с нами, вы не считаетесь школьниками. Так что ты можешь сдавать этот экзамен, пока Корк верит, что ты на это способен!"

"И это я делаю!" Краст улыбнулся. "Теперь вы четверо взволнованы?"

Изуку, Шото, Мезо и Фумикаге медленно начали улыбаться, затем кивнули ему в тандеме. "Конечно! Спасибо, Краст!"

"Пойдем надерем задницы каким-нибудь сучкам-панкам!"

"Темная Тень, когда ты начал говорить, как Бакуго?"

"Просто подумал, что стоит попробовать. Быть более пугающим, понимаешь?"

"Пожалуйста, не надо. Ты и так достаточно плох".

"Я тоже люблю тебя, братаны".

Некоторое время спустя они добрались до места назначения и вышли, потягиваясь. "Когда это начнется?" - спросил Изуку, и Корст посмотрел на цифровые часы на интерфейсе приборной панели автомобиля.

"Десять минут!" Он ответил. "О, и вот они здесь!"

"Вот кто ар - о, черт. Изуку, помоги." - сказал Шото, шагнув за спину своего друга и увидев, как подъехали десять пресс-фургонов и начали выгружать оборудование. "Почему они здесь? Предварительные экзамены никогда не регистрируются. Мы даже не знали о его существовании".

Корк рассмеялся. "Они здесь, потому что я позвал их!" - воскликнул он. "Записать самый многообещающий квартет Героев, когда-либо виденных, идущих наперекор всем, чтобы получить свои лицензии! С эксклюзивными интервью после этого!"

Токоями закатил глаза. "Если вы так к ним относитесь, неудивительно, что их появилось так много".

"Вот именно!" Кьюбу ухмыльнулся. Два профессионала были созданы друг для друга, подумал Седзи своими "анализирующими корабль" глазами. Они питаются энтузиазмом друг друга, как два счастливых паразита. На самом деле, если они оказывают положительное влияние друг на друга, можно ли их действительно назвать паразитами?

"ой! Я тоже заключил пари с Эндевором на этот счет, Шото. Так что постарайся сделать все хорошо!" Корк рассмеялся.

"Неважно", - подумал Седзи, закатив глаза. Они паразитируют на НАС.

Группа из четырех человек вошла в зал для экзаменуемых, Корк и Кьюбу махали им от двери. "Мы будем наблюдать с трибун!" Они позвали, и все четверо кивнули и помахали в ответ. Затем они повернулись лицом к залу и обнаружили, что все смотрят на них.Видя, что Изуку собирается сказать что-то грубое, Седзи быстро вмешался. "Извините меня все, что-то случилось?"

Они все как один кивнули. Один парень, мужчина с лезвиями вместо пальцев, вышел вперед. "Почему ты здесь? Разве вы не школьники из США? Идите домой, дети. Мне все равно, каким могущественным ты казался, мы все равно уничтожим тебя..."

Его прервала Темная Тень, упавшая прямо ему на лицо. "У нас есть разрешение быть здесь, хорошо? И ВСЕ БУДЕТ НАОБОРОТ. МЫ НАДЕРЕМ ВАМ ЗАДНИЦЫ ТАК СИЛЬНО, ЧТО ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ СИДЕТЬ ЦЕЛЫЙ ГРЕБАНЫЙ ГОД!"

http://tl.rulate.ru/book/59207/1578055