Готовый перевод A Fairytale for Wizards / Сказки для волшебников [Завершено✅]: Глава 31.1 - Прощание и воссоединение

Волшебник Горизонта мог превращать камни в золото и останавливать время, но он не был способен продолжать жить так, как сейчас, хотя именно этого больше всего желало его сердце.

Рёма аккуратно отстранился. Опустившись на колени, он заглянул в золотые глаза.

— Азриэль.

— Рёма…

— Думаю, пришло время прощаться. Это ради тебя.

— Что?.. — Азриэль была так удивлена, что чуть не подавилась. Его слова прозвучали как гром среди ясного неба.

— Также тебе лучше забыть о магии. Если ты продолжишь расти как волшебница, мне придется увидеть твой конец. Ты будешь намного счастливее, живя как обычный человек без магии, — спокойно продолжал Рёма.

— Подожди, Рёма… О чем ты говоришь?

— Так будет лучше для нас двоих, до того, как ты станешь безумно дорога мне.

Азриэль перестала плакать и отрешенно проговорила:

— Рёма, я не поняла ни одного слова из того, что ты сказал.

— Я говорю, что мы должны вернуться к тому моменту, когда еще не знали друг друга, — он говорил ласково, поглаживая ее волосы.

Глаза Азриэль расширились, а дыхание перехватило. Она просто не могла вдохнуть.

— Рёма, ты… бросаешь меня?

— Я не бросаю тебя. Мы просто расстаемся.

— Но это… это одно и то же. Почему? Почему так внезапно… Это потому, что я толкнула тебя? Я…

— Это не потому, что ты сделала что-то не так, Азриэль, — он с легкостью поднял девочку, сидевшую на лестнице. Поднимаясь наверх, он спокойно продолжал: — мы должны так поступить, чтобы твоя жизнь не была такой несчастной, как сейчас. Я хочу, чтобы ты была счастлива.

— Но я счастлива! — закричала Азриэль. Побледнев, она прижалась к нему. — Прости, Рёма! Я больше не буду тебя ни в чем обвинять. Я была виновата…

Жители деревни Ханора были для Азриэль очень дороги. Однако даже все вместе взятые они не были ей настолько важны, насколько был важен и близок Рёма. Она четко осознала этот факт. Плача, девочка обхватила руками его шею.

— Я никогда, никогда больше не сделаю так, только, пожалуйста, не бросай меня. Пожалуйста…

— Я не бросаю тебя. Я найду людей, которые будут заботиться о тебе, так что ты сможешь жить счастливо.

Войдя в гостиную, Рёма посадил ее на диван. Азриэль схватилась за его руки, что отпускали ее.

— Я не вижу разницы. Рёма, я хочу жить здесь. Я хочу остаться с тобой. Пожалуйста, пожалуйста, не оставляй меня…

— Я подготовлю лучшие условия, чем жизнь здесь, так что не беспокойся об этом. Ты сможешь общаться с большим количеством людей, чем сейчас.

Он аккуратно освободился из ее хватки. Тон голоса волшебника был добрым, но строгим. Азриэль поняла, что он не изменит своего решения. Она подняла взгляд на холодного, но прекрасного мужчину.

— Смогу ля и видеть тебя время от времени? Ты будешь приходить, чтобы увидеться со мной? Или я смогу приходить к тебе?!

Это было то, на что она отчаянно надеялась. Рёма покачал головой.

— Нет, мы больше не увидим друг друга. Я сделаю так, что ты забудешь обо мне и о магии.

— Я забуду… о тебе? И о магии тоже? — безучастно спросила Азриэль.

«Может быть, это все — продолжение ночного кошмара? Наверное, я еще сплю и вижу страшный сон. Рёма бы никогда не поступил так со мной», — подумала Азриэль.

Он слегка нахмурился и попытался приподнять уголки рта. Это выражение совсем не было похоже на улыбку.

— Для тебя будет лучше, если ты полностью обо мне забудешь.

— Нет! Не лучше! Я не хочу забывать о тебе! — она отчаянно замотала головой. Фамильярные духи с тревогой наблюдали за ними с кухни.

— Если ты забудешь обо всем, то будешь в полном порядке. Не будет причин грустить, как сейчас.

Рёма протянул к ней руку. Азриэль могла увидеть, как двигаются звезды на кончиках его пальцев. Мана расползалась по его ладони как паутина.

«Это правда происходит? Это не ложь, верно? Вот так, прямо сейчас?..»

— Ты говорил, что не оставишь меня! Ты сказал, что будешь со мной, несмотря ни на что! Ты обещал, что будешь заботиться обо мне до самого конца! — отчаянно закричала девочка.

— Прости, Азриэль, — он наклонил голову. Веки с серебряными ресницами были опущены, а волосы, упав, закрыли лицо. Оно было спокойно, но холодные серые глаза дрожали.

Шестнадцатилетняя Азриэль поняла, что уже вспоминала этот момент. В ее памяти уже как-то всплывал такой кадр.

Десятилетняя же Азриэль, плача, прижалась к волшебнику.

— Нет, пожалуйста, не надо! Не стирай ничего! — Рёма безмолвно приложил свою ладонь к ее лбу. Не в силах оттолкнуть его руку, Азриэль просто плакала. — Пожалуйста, Рёма… — Губы девочки дрожали. Рёма избегал смотреть ей в глаза. — Пожа…

Азриэль не успела закончить слово. Волшебник поспешно подхватил тело девочки, которое обмякло, как кукла.

— Серьезно, ты… — Бланше ударила Нуара, который собирался что-то сказать, чтобы тот замолчал. Дух прижал уши, опустил хвост и медленно моргнул.

Лицо волшебника, смотревшего на девочку, находившуюся без сознания, было мрачным.

***

http://tl.rulate.ru/book/59161/2403512