Готовый перевод A Fairytale for Wizards / Сказки для волшебников [Завершено✅]: Глава 19.3 - Торговый район

В тот момент, когда она уже была готова бросить все, появился он. И после этого продолжалась жизнь-мечта. Было ощущение, что она родилась заново, однажды умерев. Больше всего на свете ей нравилось, что она не одна. Ей нравился он, который сказал, что не оставит ее, несмотря ни на что. Ей казалось, что она околдовывается магией, когда он звал ее по имени, а она — его. Азриэль потерла глаза и улыбнулась:

— Рёма, ты действительно хороший человек. Спасибо, что взял меня с собой.

Рёма закрыл рот и посмотрел на Азриэль странными глазами. Был кто-то, кто уже говорил ему это очень давно. И что этот человек сказал ему по прошествии времени? Он негромко пробормотал:

— Я нехороший человек…

— Что? — спросил Азриэль. Его голос был настолько тихим, что не доходил до девочки. Мужчина покачал головой:

— Азриэль, твое мороженое тает.

— О!..

На замечание Рёмы Азриэль опустила взгляд на свою миску и поспешила взять ложку. Вскоре она так сосредоточилась на мороженом, что забыла о реакции мужчины.

***

Когда девочка открыла глаза, на этот раз был туманный рассвет. Азриэль, которой уже исполнилось шестнадцать, прикоснулась к тяжелой голове и приподняла тело. Но сил в нем по-прежнему не было.

«По крайней мере, лучше, чем вчера». На этот раз в комнате никого не было. Она не видела Рёму. Азриэль неуверенно подошла к окну. По мере того, как она вдыхала прохладный утренний воздух, ее голова мало-помалу прояснялась. Девушка оперлась локтем на подоконник. Она неотрывно следила за восходящим солнцем и постепенно светлеющим видом. Это был пейзаж знакомого города Колте, где она прожила четыре года, но что-то было не так. Понаблюдав некоторое время, Азриэль поняла, что изменилось.

«Это потому, что замок Колте исчез». Замка, который раньше можно было увидеть в любой точке города, нигде не было видно. Там, где он был раньше, сейчас пусто. Рёма Решит сделала его таким. В детстве Азриэль думала, что Рёма — это Бог. Идеальный, великий и добрый человек. Однако, каким бы близким к Богу волшебником он ни был, самим Богом мужчина не являлся. «Возможно, он не особенно хороший человек. Для меня он добры, но... Это правда? Был ли он хорошим по отношению к ней?»

— Если ты станешь волшебницей, мне придется однажды убить тебя, — когда он говорил это, его глаза были безразличны. Рёма не угрожал ей, а говорил правду. Это было еще более жутко. Азриэль потерла предплечье.

Внезапно она почувствовала, что нужно оглянуться. Влекомая этим таинственным чувством, девушка повернулась назад, и воздух слегка исказился. Оттуда появился Рёма.

— Ты рано встала, Азриэль.

— Это потому, что я много спала, — Рёма отпустил духа, которого держал в руках. Держа корзину, дух начал расставлять еду на столе. Это было для одного человека.

— Рёма, ты не завтракаешь?

— Я уже поел.

— Давай есть вместе со следующего раза, — Азриэль бессознательно заговорила с ним по-дружески. Помимо того, что сейчас она была потрясена им, мужчина чувствовала себя ближе, когда девочка вспоминала все больше моментов из прошлого. Так и должно было быть.

Рёма долго молча смотрел на нее. Азриэль, которая сказала это не задумываясь, начала есть. Пища была достаточно мягкой, чтобы не отягощать ее желудок. Она думала, что потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть к тому, что ей подает дух, но она уже не удивлялась этому. Ей было все равно, что Рёма находится рядом. Как только она закончила есть, Рёма спросил:

— Как много ты помнишь?

— До того момента, когда впервые вышла с тобой на улицу, — Азриэль передала пустую миску духу и оглянулась на него. — Насчет того плюшевого мишки... он все еще у тебя?

Выражение лица мужчины исказилось. Некоторое время он молчал, словно не хотел говорить, и ответил ей, уже когда она взглянула на него:

— Нет, его здесь больше нет.

При его ответе сердце Азриэль упало от удивления. Сколько бы игрушек она ни получила, для нее не было ничего дороже этого плюшевого мишки. Неужели он выбросил его, когда бросил ее? Неужели этот предмет ничего для него не значил? Казалось, что на ее теплые, красочные воспоминания опустилась трясина. Слегка дрожащим голосом Азриэль спросила:

— Ты выбросил его... когда бросил меня?

— Это неправда.

— Тогда что случилось?

— Он был испорчен.

— Как же так?..

Он избавился от него, потому что тот был испорчен... Азриэль пропустила конец фразы. Возможно ли, чтобы что-то сломалось настолько, что Волшебник Горизонта не смог бы это починить? Вспомнит ли она и это? Не обращая на нее внимания, Рёма сказал:

— Тебе следует больше спать.

— Нет, сейчас голова не болит. Я посплю позже, — было важно оживить память, но она уже не могла продолжать спать. Азриэль встала со своего места. Рёма спросил ее:

— Тогда что ты хочешь делать?

— Сначала... я бы хотела увидеть Мэйли, — безопасность ее единственной подруги была превыше всего. Во время разговора Азриэль думала о маме Мэйли и о том, что девушка копит деньги, чтобы посетить волшебника в столице и вылечить болезнь своей мамы. — Рёма, я больше не кашляю с тех пор, как ты это прекратил. Ты вылечил меня полностью? Ты можешь лечить болезни?

— Я вылечил его, но в твоем случае это была не болезнь. Похоже, что ты жила в плохой среде.

— Ты не можешь вылечить болезнь?

— Нет, я могу это сделать.

— Ну… мама Мэйли больна. Могу я попросить тебя вылечить ее?

— Азриэль, ты не должен просить об этом с такой осторожностью. Я же сказала тебе, что ты можешь просить у меня все, что угодно, — спокойно сказал ей Рёма и протянул руку, как в первый раз, когда они пошли вместе. Азриэль положила свою руку поверх его. Окружение внезапно изменилось. Она вздрогнула и крепко сжала ладонь. В отличие от семилетней Азриэль, шестнадцатилетняя знала, насколько невероятна эта магия. Это была та самая магия, которая исчезла тысячу лет назад.

«Ну, Рёма сказал, что он живет с тех пор…»

Место, куда они пришли, было кухней и гостиной старого мрачного дома. Белая кошка, бродившая здесь, бросилась к Азриэль и потерлась о ее ноги.

— Мяу. Мяу.

— Бланшэт? Ты снова стала кошкой, — Бланшэт улыбнулась, сощурив глаза. Рёма сказал:

— Бланшэт не любит подражать людям, в отличие от Нуара. Если не будет крайней необходимости, она будет в этой форме.

— Понятно.

http://tl.rulate.ru/book/59161/2312821