Готовый перевод Marvel: Transformation of Iron Man / Marvel: Трансформация Железного Человека: Глава 43 - Первое появление Внутренних Демонов

Глава 43 - Первое появление Внутренних Демонов 

Как человек, десятилетиями усердно работавший в деловом мире, Норман имел довольно точное представление о роли денег и своих правах.

Такая вещь как деньги может выглядеть великолепно и преувеличенно, но власть может легко сделать их бесполезными.

Становление мэром для него никогда не означало, что можно сесть и расслабиться, потому что Норман очень четко видел свою позицию.

Причина, по которой он смог стать самым влиятельным человеком в городе, заключалась в том, что за ним стоит группа людей, которые используют его ради выгоды.

На этой должности он должен быть очень осторожным, хорошо выполнять свою работу и максимизировать свою ценность.

Если люди, стоящие за ним, решат, что он больше ничего не стоит, они могут сменить его в любую минуту.

Теперь, когда Норман стал мэром Нью-Йорка, устранение нынешнего хаоса стало главным приоритетом его работы.

Тем не менее, когда он покинул главный офис компании по управлению и контролю за стихийными бедствиями, он решил не возвращаться прямиком в мэрию.

У него есть ещё одно важное дело — встреча с его старой подругой Оливией.

Когда-то Оливия была главным научным сотрудником отдела исследований и разработок Оборн Фарматикалс Групп, а также самым доверенным подчиненным Нормана.

Норман сделал много гадостей, которые нельзя предавать огласке, но Оливия видела много лишнего.

Когда Норман работал над проектом по семейным генетическим заболеваниям, он хотел спасти свою семью и не заботился о других вещах.

Оливия заметила неэтичность его экспериментов и выразила крайнее возмущение.

В конечном итоге это привело к тому, что она ушла. Оливия покинула Осборн Групп, из-за чего Норман потерял талантливого учёного.

Даже после того, как Осборн стал мэром Нью-Йорка, в его руках всё ещё оставалось несколько специальных исследовательских проектов.

Об этих проектах не знала даже мисс Старк, потому что он их хорошо скрывал.

Прямо сейчас, согласно отчету, представленному Осборн Фарматикалс, в проектах возникли проблемы.

Поэтому Норману срочно нужно найти несколько талантов с настоящей силой ума.

Без Оливии отдел исследований и разработок представлял собой только группу дармоедов, и Норман сожалел о её уходе.

Если он действительно хочет, чтобы доктор Оливия Октавиус вернулась и работала на него, Норману придётся использовать некоторые средства.

В то же время в центре Бруклина Питер Паркер пытался помешать двум парням в черных костюмах проникнуть в лабораторию.

"Эй-эй, что вам нужно?! Это частная лаборатория!"

За двумя мужчинами мелькнула фигура управляющей инвестиционным фондом, которая не так давно была в лаборатории вместе с остальными служащими.

"Это место оценили как зону риска, и мы здесь, чтобы закрыть лабораторию…"

"Прекратите, это очень ценное оборудование, вы не можете его ломать!"

Доктор Оливия была в ярости. Она схватила то, что было в руках мужчины в костюме, и положила обратно на стол.

Она связалась со многими людьми и отсрочила закрытие лаборатории меньше чем на месяц, и вот они снова здесь.

И на этот раз члены Правления фонда даже принесли заключение об оценке, намереваясь закрыть эту научно-техническую лабораторию любой ценой.

Менее чем через месяц, хотя доктор Оливия и хотела представить результаты эксперимента, проблема заключалась в том, что почти всё было выброшено на свалку.

В прошлый раз, когда она переступила через свою гордость и попросила дедушку сказать бабушке, чтобы она связалась с некоторыми людьми, это задержало закрытие лаборатории.

И на этот раз... Ей действительно придётся наблюдать, как лабораторию закроют в самый критический момент экспериментального проекта?

Для неё это было уже слишком. Оливия уже не в первый раз теряла работу из-за чиновников. Эти ублюдки слишком нагло обманывают людей... Подождите, а как же городское правительство?

Оливия вдруг кое-что вспомнила. Непосредственным лидером правительства Нью-Йорка, похоже, стал кто-то из её знакомых.

Хотя у неё с ним плохие отношения, но... на данный момент этот человек может быть единственным, кто способен спасти её проект.

"Хватит! Вы все, прекратите! Я хочу позвонить в мэрию".

Оливия отступила на несколько шагов, достала из кармана белого халата мобильный телефон и собиралась набрать номер Нормана Осборна.

Однако до того, как был сделан звонок, в лабораторию ворвалась некая фигура с несколькими людьми.

"Я уже здесь, Оливия, эй, Паркер?"

Появление Нормана Осборна явно удивило всех в лаборатории.

Как ни посмотри, его стройная мускулистая фигура не походила на Нормана Осборна, которого они когда-либо знали.

Даже Оливии было трудно поверить, что человек перед ней, на самом деле Норман.

Увидев в лаборатории Питера в белом халате, Норман явно удивился.

Естественно, Питер знал Нормана, потому что они с его сыном Гарри были очень хорошими друзьями.

Он много раз бывал в их доме, и, естественно, знаком с отцом Гарри.

"Как у тебя дела, Питер? Вы с Гарри не виделись с тех пор, как закончили колледж, не так ли?"

"Хех, это правда он". Сказав это, Оливия нахмурилась.

В отличии от неё, Питер выглядел немного смущенным.

"Мистер Осборн, я... я не ожидал вас здесь увидеть..."

"Да ладно, Питер, мы знакомы много лет, называй меня просто Норман".

Осборн слегка пожал плечами, улыбнулся и похлопал Питера по плечу.

Сразу же после этого он перевёл взгляд на другого человека, который также был целью его поездки, Оливию.

"Оливия, в соглашении о гранте, которое ты подписала, указаны очень строгие правила безопасности. Это не первое твоё нарушение".

"Норман, ты будешь говорить мне о нарушениях?"

Доктор Октавиус холодно посмотрела на Нормана.

Хотя он может быть единственным человеком, который способен помочь ей сохранить лабораторию и экспериментальный проект, появление Нормана здесь заключалось не в том, чтобы помочь ей, а в том, чтобы найти способ вернуть её в Осборн Групп.

Итак, после того, как доктор Октавиус опровергла его, лицо Нормана помрачнело.

"Серьёзно, Оливия, правительство должно закрыть твой проект".

"Я совершила крупный прорыв. Если ты закроешь мою лабораторию, это будет потерей и для тебя".

С этими словами Оливия указала на чернокожего мужчину в потертом камуфляже вдалеке.

Когда все посмотрели в том направлении, куда она указывала, они заметили, что у этого человека была черная механическая рука.

После того как все на него посмотрели, отставной солдат немного съёжился.

Но спустя мгновение снова выпрямился, поднял руку и отсалютовал новому мэру Нью-Йорка по-военному, используя роботизированную руку.

Это очень гибкая роботизированная технология, будь то суставы руки или суставы пальцев, всё очень чувствительно.

В глазах Нормана мелькнул намек на удивление. Ему казалось немного невероятным, что Оливия действительно смогла сделать такое в таких сложных условиях.

Но он быстро скрыл удивление и заменил его энтузиазмом — энтузиазмом по поводу Оливии.

Эта женщина обладала невероятным талантом к научным исследованиям и являлась неотъемлемой частью Осборн Групп. Он должен найти способ вернуть её.

"Спасибо, спасибо за ваш вклад в защиту нашей страны. Мне очень жаль, что вы потеряли руку".

С этими словами Норман вышел вперёд, протянул перед всеми руку и обнял солдата.

"Слушайте, в Осборн Групп вы получите новый бесплатный механический протез, обещаю".

Увидев поведение Нормана, терпение Оливии начало трескаться по швам — он пытается отобрать результаты её исследований.

"Чёрт, ты пришёл вовсе не для того, чтобы закрыть мои исследования, да, Норман!"

После многих лет сотрудничества, Оливия имела чёткое представление о характере Нормана Осборна.

Он очень типичный городской бизнесмен, даже если стал мэром Нью-Йорка.

Как такой человек стал мэром?! Не говоря уже о том, что это точно не к добру для Нью-Йорка.

"Я просто хочу помочь тебе. Конечно, ты можешь продолжить свои исследования, но в безопасной и здоровой обстановке".

Приказав своему телохранителю проводить ветерана, Норман сердито посмотрел на Оливию.

"Ты хочешь, чтобы я вернулась в Осборн Групп, хочешь, чтобы я вернулась и помогла тебе сделать то, что ты хочешь?"

Оливия уставилась на мужчину перед ней. Из-за ярости выражение её лица казалось немного отвратительным.

Она точно знала, что за человек Норман Осборн, и в то же время, сколько вещей он делал тайно.

Если бы не эти вещи, она бы не бросила золотую должность главного научного сотрудника Осборн Фарматикалс и не сбежала.

Но эти вещи, те гадости, которые она находила, всё время терзали её сердце.

Оливия не хотела никого подвергать насилию, поэтому добровольно ушла с работы.

"Ты проницательна, как всегда, Оливия".

"А ты совсем не изменился. Меня от этого тошнит, Норман".

Паркер наблюдал за тем, что происходило между его наставником и отцом его лучшего друга. Он не знал, как реагировать на их конфликт.

Одна из них — его ближайший наставник, а другой — отец близкого друга, и их отношения с ним довольно необычны.

Поэтому вмешаться в их конфликт Питеру было очень сложно.

Однако он не мог просто стоять молча, изображая невидимку.

"Питер, Гарри вернется из Европы в начале следующего года, может быть тогда вы двое сможете начать свой собственный бизнес?"

"Если нужно, я могу помочь вам, это отличная возможность".

Вскоре Норман ушёл со всеми телохранителями, оставив только листок бумаги, опечатав лабораторию Оливии.

Доктору Октавиус дали всего два дня, чтобы собрать вещи и покинуть лабораторию по доброй воле.

В лаборатории снова стало тихо, и Оливия села за свой стол.

Одна рука поддерживала её щеку, а указательный палец другой руки бессознательно крутил её длинные волосы.

Очевидно, появление Нормана Осборна и закрытие лаборатории слишком встревожили её.

"Они... они ещё не всё забрали, может у нас ещё есть шанс начать сначала..."

Питер хотел утешить доктора, но не знал, какие подобрать слова. Но немного осмелев, всё же заговорил.

"Эй... дорогуша, боюсь, нас больше нет... Без государственного финансирования я не смогу платить тебе зарплату".

Волосы закрывали глаза Оливии, из-за чего Питеру было трудно увидеть, насколько тяжело для неё всё это.

"Мне нужно время, чтобы подумать о следующем проекте, но... лучше тебе устроиться на работу".

Для Питера ситуация была действительно плохой, но внезапный телефонный звонок заставил его уйти отсюда.

Шокер или Герман Шульц, которого две недели назад посадили в тюрьму, снова сбежал.

Его побег из тюрьмы ещё раз подтвердил, что ему действительно кто-то помогает.

В этот момент Шокер появился в банковском хранилище Морган Чейз Групп, пытаясь ограбить банк.

Полиция, естественно, не могла справиться с монстром, обладающим ультравибрационным оборудованием, поэтому Человек-Паук должен вмешаться.

Прежде чем он успел подумать об этом, Питер надел свой новый костюм и полетел к банку на Манхэттене.

Вскоре в холле банка начался бой. Было очевидно, что если Питер смог победить его один раз, то сможет сделать это снова.

Германн Шульц в очередной раз потерпел поражение, а Паркер вложил в свои уста ключевые слова - Внутренние Демоны.

http://tl.rulate.ru/book/59055/1724944