Готовый перевод Marvel: Transformation of Iron Man / Marvel: Трансформация Железного Человека: Глава 25 - Бдительноcть полиции

Глава 25 - Бдительноcть полиции 

Полиция не ожидала, что Уилсон Фиск окажет стойкое сопротивление, поэтому ситуация на первом этаже осложнилась.

Точно так же Питер Паркер, прибывший на место преступления, не ожидал, что его остановит телефонный звонок.

"Питер, где ты? Мы должны протестировать проект, прежде чем приедет комитет по финансированию…"

В внезапном звонке послышался нежный женский голос, но тон её звучал немного озадаченно.

"Эээ, извините, доктор Оливия, мне пришлось задержаться по некоторым личным вопросам".

Стремясь объяснить своё отсутствие, Питер чуть не ударился о столб уличного фонаря.

Доктор Оливия - его нынешний руководитель, она возглавляет лабораторию, в которой он сейчас работает.

(Примечание: Оливия «Лив» Октавиус - главный научный сотрудник Alchemax. Она работала на Уилсона Фиска и является женской версией доктора Осьминога)

"Извините, доктор, я скоро буду, обещаю".

К счастью, доктор не стала упрямствовать, и дала ему время разобраться с личными делами.

"Доктор говорила очень встревоженно, лучше поскорее решить все вопросы".

Когда собеседница повесила трубку, Питер с облегчением вздохнул и прыгнул ещё выше.

Питеру было легче бороться с врагом, чем с окружающими его знакомыми людьми.

Он прибыл в лес на острове Манхэттен, и расстояние до Верхнего Северного округа всё время уменьшалось.

По мере приближения, Паркер слышал свист полицейских сирен и разрозненную стрельбу.

«Чёрт побери, я опоздал, люди Фиска атаковали полицию?!» - подумал Питер.

Через несколько минут, когда Паркер прибыл на место, он увидел потрясающее зрелище.

На первом этаже здания группа наемников противостояла полиции.

Полицейская машина, которая подъехала почти одновременно с Питером, стала целью людей Фиска.

Чтобы избежать серии пролетающих в его сторону пуль, полицейский за рулем, естественно, вывернул его в сторону.

Машина сразу же развернулась и врезалась в другое авто, которое полиция использовала в качестве прикрытия, чтобы дать отпор на обочине дороги.

Два автомобиля внезапно взорвались, испуская два густых облака дыма. Если бы стоявшие рядом люди быстро не разбежались, скорее всего, им бы не удалось выжить.

"Чёрт, нам нужна поддержка, где городские антитеррористические силы?"

В полицейской команде Юри Ватанабэ, отвечающая за координацию, кричала в рацию с искаженным лицом.

Независимо от гламурного образа женщины-полицейского, которого она придерживалась в своей повседневной жизни, сейчас она была совсем иной.

С другой стороны, наемники с автоматами в руках внезапно остановили атаку.

"Не тратьте зря пули - позовите больших парней. Пришло время показать этим крысам нашу силу".

Большой лысый мужчина, возглавляющий отряды наёмников прокричал в рацию, а затем со своими людьми отступил в здание.

Сразу после этого на перекрестке недалеко от офиса Фискер Индастриз в линию перехвата, устроенную полицией, врезался тяжелый грузовик.

Едва сбавив скорость, танкер бросился к группе ничего не подозревающих полицейских с резервуаром легковоспламеняющейся и взрывоопасной жидкости.

У Питера не было времени думать об этом, и он тут же упал вниз, выпустив две паутины в бампер в задней части грузовика.

Тяжелые грузовики - это воплощение человеческих промышленных технологий.

Две паучьи нити тянулись по инерции за грузовиком, и даже Паркер еле выдерживал.

Однако он стиснул зубы, пытаясь использовать трение ботинок, чтобы остановить танкер, мчащийся в сторону полиции.

Сцена была совершенно шокирующей: человек, при помощи двух тонких веревок, полагался на грубую силу, чтобы остановить грузовик.

Репортеры на обочине дороги запечатлели эту удивительную сцену с помощью фотоаппаратов и видеокамер, и все болели за Человека-паука.

Хотя полицейские были напуганы, Юри Ватанабэ быстро отреагировала и попросила ближайших офицеров немедленно эвакуировать толпу.

Только тогда зеваки, с возбуждением наблюдавшие за ситуацией, заметили опасность и в панике разбежалась во всех направлениях.

Грузовик всё ещё мчался вперёд. В его кабине никого не было, а дроссель был зажат тяжелым предметом.

К счастью, грузовик тормозил Человек-паук, что дало полиции время среагировать и эвакуировать окружающих.

В целях безопасности несколько отважных полицейских бросились в служебную машину, поставив её на пути танкера, пытаясь остановить его.

Хотя паутина была чрезвычайно прочной, к этому моменту она больше не могла сдерживать сумасшедший вес громадины.

"Чёрт возьми, убирайтесь отсюда, убирайтесь, я не могу его остановить…"

Питер зарычал с мрачным выражением лица под маской. Сила, с которой грузовик двигался вперёд, определенно не составляет тонну или две.

Без дополнительного времени он не сможет использовать паутину, чтобы привязать танкер к уличным фонарям по обеим сторонам дороги или чему-нибудь ещё.

"Человек-паук, впереди стоит полицейская машина, можешь отпустить..."

Глядя на ситуацию со стороны, ближайший к Паркеру полицейский-мужчина закричал, что есть силы, чтобы подсказать супергерою.

В этот момент, даже если Питер не хотел отпускать, две паучьих нити, натянутых до предела, треснули.

Неконтролируемый тяжелый грузовик со взрывоопасной жидкостью без всяких препятствий врезался в полицейскую машину.

Химическая жидкость взорвалась, повредив ударной волной стекла соседних магазинов.

К счастью, толпу зевак успели эвакуировать, и никто не пострадал, только несколько полицейских машин.

Посмотрев на горящие автомобили, Питер наконец вздохнул с облегчением. Это было слишком опасно.

Зрители приветствовали смелый поступок Человека-паука. Жители Нью-Йорка всегда восхищались супергероями.

"Он полон решимости бороться против нас до конца. Боюсь, что если он уйдет, мы никогда его больше не поймаем".

Затем горожан напугал голос за спиной Питера. Супергерой вскочил.

Он не заметил, когда к нему подошла сержант Ватанабэ.

В этот момент на верхнем этаже главного офиса Фискер Индастриз мисс Старк также наблюдала за ситуацией внизу.

Закинув руки за спину, она плечом опиралась на оконную раму, лениво вздыхая.

"Похоже, внизу серьёзная драка, ребята, разве вам не нужно спуститься вниз, чтобы помочь?"

Несколько прядей волос закрывали ей глаза, и никто не видел дурных намерений на её лице. В то же время на её губах была какая-то необъяснимая улыбка.

В офисе Фиска было много старинных украшений.

Самое внушающее - это доспехи японского военачальника Камакуры, которые стояли у стены в витрине из закаленного стекла.

Как американец, Уилсон Фиск, казалось, страдал странной одержимостью японскими вещами.

Возможно, это как-то связано с триадой из области Адской Кухни.

"Извините, мэм, наша задача - ваша безопасность…"

Ей ответил человек, замаскированный под спецназовца, с дробовиком в руке.

Все присутствующие в комнате чувствовали сильную вибрацию внизу, и все осознавали, что что-то не так.

Вот почему люди, которые остались здесь, чтобы защитить мисс Старк, выглядели как враги.

Тони не знала, что задумал Уилсон Фиск.

Что касается того, почему он взял в заложники наследницу Старк Индастриз...

Хотя Тони может спокойно уйти, ситуация может вызвать жалость совета директоров компании, что ей на руку.

А поскольку Кингпин оказал ей небольшую услугу, мисс Старк чувствовала, что тоже должна ему помочь.

Возможно, небольшая помощь также заставит его признать её благосклонность.

Обернувшись к основанию здания, Питер с помощью паучьего чутья прорвался через огневую блокаду наёмников.

В этот момент прибыли хорошо вооруженные городские патрули, бросившись на первый этаж здания вслед за Питером.

"Я расчищу путь, вы следуйте за мной сзади, будьте осторожны…" Питер бросил две паутины, выхватив оружие в руках двух наемников и быстро прошел мимо них.

Два человека, потерявшие оружие, явно не ожидали такого результата, и полиция тут же повалила их на землю.

Человек-паук, как и Бэтмен из комиксов DC, никогда никого не убивал.

"Человек-паук, держись подальше, это наша операция…" К сожалению, спецназ, следовавший за ним в офис Фиска, не оценил это.

Что касается того, почему они этого не ценят, то почти все это хорошо знают, но никто не говорит.

В конце концов, спонтанное поведение супергероев не имеет законного основания.

И это может превратиться в линчевание с применением насилия против насилия.

Фактически, Тони не соглашалась с тем, что супергерои неправильно используют насилие для контроля насилия.

Существование полиции США объясняет рациональность применения насилия в определенные моменты.

Подобно мерам законной защиты, к преступникам иногда действительно необходимо принимать более жесткие меры.

Пока противник теряет способность сопротивляться, не ставьте под угрозу жизнь противника в качестве предварительного условия.

Незначительное насилие в рамках закона следует разрешать, а не запрещать.

Например, в романе восемнадцатого века Великиом детективе Конан Дойля - Шерлок Холмс.

Иногда инспектор Лестрейд, представляющий агентство насилия, также обращался за помощью к таким детективам, как Холмс.

Холмс и Ватсон дрались, когда это было необходимо, и даже вступали в бой напрямую с пистолетами.

Хотя сотрудники полиции Скотланд-Ярда несколько неодобрительно относились к праведности таких детективов, как Холмс.

Однако, по крайней мере, не было никаких инцидентов, за которые его можно было арестовать.

Это правда, что граница между линчеванием и осуждением является проблемой, которая легко ведет к пересечению черты дозволенного.

В современном обществе с верховенством закона никто не имеет права судить другого человека, даже если преступление очевидно.

Конечно, это также касается темы, которая часто обсуждается, а именно отношения между убийством и спасением.

Многие спорят, что Бэтмен не убивал негодяев Готэм-сити, и это вызвало бурные дискуссии.

Каждый раз, когда Брюс Уэйн сажал преступников в тюрьму, он фактически давал им ещё один шанс вернуться.

Возможно, убийство злодея - это действительно акт довести дело до конца раз и навсегда. Однако справедливо ли это?

И, те, кто пострадал, действительно продолжат доверять Бэтмену, который косвенно освободил их обидчиков?

В большей степени Тони по-прежнему соглашалась с подходом и философией Брюса Уэйна.

Просто её не особо терзало собственное поведение убийцы - например, тех темных эльфов, брошенных в космос.

Различие между справедливостью и злом расплывчато, и многие поступки можно рассматривать под другим углом, если зайти слишком далеко.

Словом, в тех местах, где нужны супергерои, полиция обязательно откажется от их помощи. Это правда.

Эффективность полиции и закона в наказании за преступления никогда не сравнима с супергероями, которые поддерживают социальную стабильность и вносят свой вклад.

На таком явном контрасте легко показать некомпетентность полиции и правительства, поэтому возникают подобные ситуации.

В демократически избранном обществе, таком как Соединенные Штаты, на самом деле, будь то мэр, губернатор или президент, ему нужны голоса.

Но если некий супергерой каждый день сравнивает полицейских с пылью, выберут ли вас избиратели?

Почему бы не поставить супергероя на руководящую позицию по сравнению с таким бесполезным человеком, как вы? Разве это не более разумно?

Что касается мисс Старк, то существование супергероев должно служить знаменем, а не чем-то ещё.

Увидев их, в сердцах негодяев должен поселяться страх, а добрых людей - переполняться надеждой.

Это требует, чтобы супергерои вели себя громко, вместо того, чтобы мириться с некомпетентностью полиции.

Ведь чем позже будут пойманы преступники, тем большему количеству людей они могут угрожать.

Различные концепции существования вызвали конфликты между супергероями и полицией.

Но на самом деле общество, которому нужны супергерои, огорчали эти конфликты.

Питер Паркер привык видеть на себе недовольные взгляды полиции, поэтому ему было наплевать на слова офицера.

«Я обязан вмешаться, когда людям грозит опасность». - подумал Питер и не останавливаясь бросился вперёд.

http://tl.rulate.ru/book/59055/1616368