Готовый перевод Professional... otaku? / Профессионал... отаку?: Глава 18

Глава 18: Гений

Глаза Дикса расширились, так как Третий Хокаге редко навещает его. Это случалось несколько раз за последние четыре года, но большую часть времени он едва мог говорить, если вообще мог, что делало взаимодействие довольно односторонним. Он не видел его уже больше года. Это, конечно, было удивительно. Дикс бросился в свою комнату, чтобы переодеться и хотя бы частично привести себя в порядок. Закончив, он направился в кабинет Эльмы, как было проинструктировано.

Когда вошел, Эльма уже была там, болтая с Третьим Хокаге. Они оба сидели в своих креслах, так как в офисе их было два, а также диван немного побольше. Третий был одет в свою фирменную униформу Хокаге, которая представляла собой длинное бело-красное кимоно с такой же огромной круглой шляпой на голове, на которой спереди было написано японское иероглиф "огонь". Когда Дикс вошел в комнату, они смеялись над каким-то интересным старым воспоминанием, которое у них было общее, и когда заметили его, они оба повернулись в его сторону. У Третьего был восхитительный и веселый блеск в глазах.

"Ах, мой мальчик, тот, кого я искал. В наши дни тебя трудно выследить. Ты, конечно, очень предприимчивый ребенок. Эльма, как ты его назвала, пожалуйста, освежи мою память..." - сказал он с легкомысленным весельем в голосе. В руках он держал еще один свой фирменный предмет, трубку для табака. Когда отдыхает, он обычно тоже начинает курить. Это помогло Диксу немного лучше определить направление этого визита.

"Он наш Маленький Исследователь!" - сказала она с трогательной улыбкой и кивком. "Ха-ха-ха, вот и все. Да, а теперь иди сюда, сынок, сядь на диван и расскажи этому старому медведю, что ты задумал. Я хочу услышать, чем ты сейчас занимаешься." - сказал он, жестом приглашая Дикса подойти ближе.

Дикс увидел протянутую к нему руку и услышал добрые слова, приглашающие его, поэтому не мог не улыбнуться. Он выполнил просьбу, прошел к дивану и сел. Он посмотрел на обоих своих старших, прежде чем начать отвечать на вопрос. Он хотел сначала обдумать, что может сказать и о чем следует помалкивать, но, увидев ободряющее лицо старика, у него не было другого выбора, кроме как начать говорить прямо сейчас.

"Ну, дядя Хирузен, обычно я каждый день хожу в лес, чтобы исследовать и тренироваться..." - сказал он. На последней встрече Третий решил позволить Диксу называть его своим именем, так как их отношения складывались довольно хорошо. Тем более что Дикс сильно стремился к этому. Он старался проявлять к нему больше привязанности и открытости, чем к другим, чтобы ему было легче реализовать свои будущие цели. Он был тем, кто охранял запрещенный свиток, и Дикс хотел, по крайней мере, одно конкретное дзюцу, но у него были и другие, которые тоже хотел получить. Иметь хорошие отношения с Третьим было крайне важно. И оказалось, что у сварливого старика из аниме может быть такая добрая и легкомысленная натура. Возвращаясь к разговору, Хирузен немного смутился от того, что сказал Дикс, и озадаченно посмотрел на Эльму.

"Тренировка, как ты говоришь.... Почему? Может быть, кто-то издевается над тобой?" - спросил он серьезным тоном с некоторой тревогой в голосе. Веселое счастье давно исчезло из его глаз. Дикс старался вести себя как можно более застенчиво, чтобы "дядя Хирузен" проявил больше интереса.

"Хорошо... не совсем так. Мои родители были великими ниндзя, как вы сказали в прошлый раз, и теперь я тоже хочу быть одним из них! Кроме того, жители деревни не очень... милые. Они выглядят сердитыми, когда я хожу, поэтому подумал, что если стану уважаемым ниндзя, то люди больше не будут злиться!" - сказал Дикс. Он хотел пойти той же трапой, что и в аниме. Это казалось эффективным. Кроме того, было бы неразумно лгать и пытаться что-то выдумать. Еще раз, небольшие намеки на ложь между фактами и правдой. Глаза Третьего снова блеснули, теперь с интригой и намеком на беспокойство.

"Ниндзя, как ты говоришь... Ну, к сожалению, мы мало что можем сделать с тем, что думают люди, но скажи мне, ты знаешь, что такое ниндзя?" - спросил он с некоторой грустью и покорностью на лице. "Ммм... Это стражники и солдаты деревни, не так ли?", "Ну да, ты не ошибаешься, но быть ниндзя имеет и много других значений, некоторые из которых ты пока не поймешь, и я расскажу тебе позже. Но сейчас должен знать, что это действительно тяжело и требует большой самоотдачи." – сказал он, пытаясь отпугнуть его от этой мысли.

"Да, я знаю, дядя Хирузен, именно поэтому я уже тренируюсь.", "Хорошо, тогда делай, как хочешь, но, пожалуйста, подумай об этом еще раз. Это действительно трудный способ жить. Но давай поговорим о чем-нибудь другом. Я пришел проведать тебя и посмотреть, не нужно ли тебе чего-нибудь?" - спросил он, пытаясь вернуть свое жизнерадостное поведение в новом направлении разговора. "Все хорошо, дядя Хирузен, у меня здесь ни в чем нет недостатка, это место довольно милое. Смотрители вежливы, и мне нравится Эльма, она действительно добра ко мне!" - сказал он с широкой улыбкой в сторону Эльмы, которая улыбнулась в ответ и потянулась к его голове, чтобы взъерошить ее. При этих словах, Третий начал смеяться

"Ха-ха-ха, она действительно милая, не так ли? Вот почему я оставил тебя на ее попечение, я знал, что она хорошо о тебе позаботится! Но все же, если тебе что-то нужно, скажи мне, твой отец был моим большим другом, и я дал ему обещание помочь тебе во всем. Так что, хорошенько подумай сейчас, это шанс получить что-нибудь от самого Хокаге, ха-ха!" Дикс опустил глаза в пол и начал думать об этом. Он определенно тоже видел такую возможность, но совсем другую. Поэтому, когда поднял глаза, он сказал следующее:

"Хорошо, дядя Хирузен. Я хотел бы узнать больше, поэтому мне нужно больше свитков и книг для чтения, а также..." он не смог закончить. Оба взрослых посмотрели прямо на него и хотели поймать его взгляд и синхронно сказали: "Что?". Он не мог смотреть на них обоих одновременно, так как они были по разные стороны от него. Третий посмотрел на Эльму с видимым замешательством, которая просто пожала плечами в ответ. Эльма должна была быть той, кто начнет опровергать его утверждения.

"О чем ты говоришь, Наруто, ты еще не ходил в школу, откуда ты знаешь, как читать?" - сказала она. Дикс тоже попытался выглядеть озадаченным и смущенным, когда сказал: "Что вы имеете в виду? Я посещал множество занятий больше года." Эльма, казалось, была немного раздосадована этим. "Наруто, просто находиться в одной комнате с классом не значит, что ты можешь научиться читать просто так. Учитель уведомил меня, что ты был на задних сиденьях, но он всегда видел, что ты не обращали внимания или занимался своими делами." При этом Дикс постарался выглядеть еще более растерянным и потерянным. Он ожидал этого, так что ему просто нужно было продержаться еще немного. Следующим заговорил Третий.

"Хорошо, давайте не будем делать поспешных выводов." - сказал он, когда в его руке появился свиток с небольшой затяжкой и дымом. Он достал его откуда-то, вероятно, из своих личных вещей. "Давайте посмотрим, умеет ли он читать или нет. Попробуй это…" - сказал он, передавая свиток Диксу. Он взял его, открыл и начал читать. "Здесь написано... Высвобождение огня: Огненная техника Мудреца Феникса..." - сказал он, затем поднял глаза. Третий был ошарашен, и Эльма пыталась прочесть что-то на его лице, но было совершенно очевидно, что Дикс прочитал правильно. "Когда ты научилась читать...?" - спросила Эльма, так как понятия об этом не имела.

http://tl.rulate.ru/book/58858/1557683