Готовый перевод Shadowless Night / Ночь без тени: Глава 55

Мало того, что Рикардис лично уложил рыцаря на кровать, так он еще и снял верхнюю одежду с ботинками. Это не было тем, что делали принцы. Подобное не для него. Образ, как он протирает Розелин теплой водой, был сродни удару по шее для зевак. Движение рук, слегка протирающих ее уста влажным полотенцем, было мягче пуха. Он боялся, что если прикоснешься —она раскрошится, если дотронешься —разломается. Он был крайне осторожен. И хотя ему было необходимо вернуться в Иллавению как можно скорее, принц откладывал крайний срок настолько, насколько мог.

Нынешние действия Розелин были теми же. Ей не важно, узнал ли он, что она демон или нет, первым делом она спросила, в безопасности ли принц. Сесиль рассмеялась. Подперев подбородок, она ответила.

—Вчера он отбыл в имперский замок. Он слегка устал, но обошелся без травм.

—Правда?

 Взгляд Розелин бродил по отдаленному окну.

[Никто не пострадал.]

От этого единственного предложения Розелин могла вздохнуть с облегчением. Ее встревоженное сердце с тех пор, как она открыла глаза, медленно утихало.

Всякий раз, когда ее рвало кровью, Рикардис не выпускал из своих объятий. Ее влажные ресницы, сверкающие в темноте, аромат хижины со скопом пыли, удушающие вопли—разрозненные воспоминания порой заполняли мысли. 

«Все в порядке. Розелин в порядке. Я здесь». Нежные слова падали вместе с его слезами.

[Розелин...] 

Низкий, дрожащий голос зазвенел в ее ушах.

—Он совершенно здоров. Без единой царапины. Не переживай.

Розелин невольно натянула уголки губ, больше радуясь тому, что Рикардис в безопасности, нежели успехом их миссии. 

Разумеется, она слышала от Макаруна, что ему ничего не грозит, но стандарт безопасности для Макаруна и для других людей сильно разнился. Если для обычных людей он основывался на отсутствии боли и травм, то для Макаруна на том, жив человек или мертв. Макарун не вызывал особого доверия.

—Ты провалялась без сознания пять дней. Этого недостаточно для беспокойства. 

Розелин вмиг подняла голову.

—Пять дней?

Яростный импульс поразил графиню Дриторн. Розелин пробормотала, не обращая внимание на реакцию. Пять дней без сознания? Значит….в течение пяти дней ….

«….Я ничего не ела!»

Она почувствовала голод, узнав точную продолжительность непреднамеренного поста. Розелин схватилась за пустой желудок и быстро оглядела стол. На лице невыразительного рыцаря заиграл румянец. Заметив, что ее взгляд не отрывается от еды, Сесиль подавила смешок.

Ей пришлось исправить свое предыдущее мнение. Конечно, они переживают друг о друге, но чувства со стороны принца были куда глубже, в отличие от Розелин, чьи инстинкты превалировали над эмоциями. 

—Скорее налетай. Его высочество сказал кормить тебя мясом вместо лечебной еды или чем-то подобным. И не просто любым мясом. А только самым вкусным. Он говорил с таким смущением, что я бессознательно улыбнулась. Секретарь Иссерион даже бросил на меня злобный взгляд.

Глаза Розелин сверкнули. «Ваше высочество….я искренне благодарна….я всем сердцем вас благодарю…я продолжу быть верной….»

Сесиль добросовестно выполняла наказания Рикардиса. Более половины еды, что на столе, относится к мясным блюдам. Розелин с серьезным видом отправила стейк в рот. Дремлющие вкусовые рецепторы очнулись и отправились на грандиозный банкет. На мгновение она вскинула брови и была захвачена нахлынувшими эмоциями.

—Тебе по вкусу?

—Да! Это восхитительно.

—Прекрасно. К слову, дама Розелин. Говорят, что ты демон?

Графиня Дриторн обладала уникальной манерой речи, обескураживающей людей. Розелин проглотила еду и строго выдала «нет». Сесиль усмехнулась ее спокойному ответу. Ее глаза пристально изучали Розелин.

—Правда? Даже несмотря на то,что ты лично остановила отряд убийц Черной луны?

—Да. Они были немного слабоватыми.

—Я слышала, ты сломала огромный щит сэра Пардикта голыми руками. Ты до сих пор уверена в своих словах?

—Ага. Я просто немного сильная.

Сесиль прыснула со смеху от рыцаря, который был рядом с ней. Только взгляните. Она такая забавная. Графиня смахнула слезы с уголков глаз. 

—А ты немного бесстыднее, чем я считала. Мне подобное противно.

Репутация рыцарей Белой ночи возросла из-за битвы. Вполне естественно видеть, что они вернулись живыми с трудной дороги, где не было никакой возможности вернуться живым. Старз Отэмфог, Рэймонд Канаденсис, Пардикт Вейлгрейв, Кайло Брюлайт. Имя каждого члена группы прошло через уста многих людей.

Но среди них было имя, которое привлекло особое внимание…рыцарь сопровождения второго принца Рикардиса, Розелин Рэдкартвил. Эта женщина.

То, как сражалась Розелин, было далеко за пределами норм обычного человека. Сей факт признали не только ее товарищи, но и другие солдаты, отправившиеся на поле боя, дабы забрать трупы. История о Розелин тайно распространялась: из чьего-то донесения до уст захмелевшего солдата в таверне и через вереницу рыцарей. 

От достоверных сплетен, что она наделена удивительной способностью превращать убийц Черной луны в мух, как она разом сломала огромный щит Пардикта Вейлгрэйва, до утрированных слухов, что взмахом ее руки раскололась гора и разделилась река. Ей неведома смерть. Даже преувеличение того, что она, как птенца, держала одной рукой его высочества второго принца Рикардиса. Трудно было определить среди множества слухов что правда, а что вымысел, но тот факт, что ее сила намного превышала человеческую, был неизменен. 

Однако среди слухов гуляла одна деталь, на которую люди обращали пристальное внимание. Фрагмент, сочетание магии и яда, у которого нет противоядия! Тогда каков истинный лик Розелин Рэдкартвил, выжившей после отравления фрагментом? 

Граф Фертан Рэдкартвил развеял слух, что она не его ребенок. В двадцати трех главах он представил внушительное количество объяснений, рассказывая о рождении Розелин. Розелин гордились, ибо она сказала «мама», как только родилась. Единственным оставшимся выводом было то, что Розелин Рэдкартвил— демон.

[Поскольку империя Иллавения отвергает существование магии, дочери пришлось нести грехи и вину с самого детства. Это не вина моей дочери. Это ваша вина ее лжи. Моя дочь отдала свою жизнь за благородного второго принца империи, пока вы беззаботно трепали языком. Значимость воздаяния тяжелее жизни второго принца!]

Это были верные слова. Иллавения пребывала в смятении. Рыцарь второго принца и старшая дочь Рэдкартвил —демон, наделенный зловещей силой Черной луны. Кто-то спросил, было ли ее появление в священной империи дурным предзнаменованием; некоторые же твердили, что даже Крэан Тиданион заботится о будущем 2-го принца.

История Розелин распространилась из Висты во все уголки континента. Ее личность изменилась с могущественного злодея в мире на величайшего героя континента. Даже маленькие дети начали узнавать имя Розелин. Но она проспала пять дней и проснулась поздно вечером на шестой день, не осознавая, что происходит. Сесиль приподняла свои алые губы и улыбнулась.

—Многое произошло.

Сесиль рассказала о том, что случилось, пока она спала. От рыцарей Дриторна и Рэдкартвилов, пересекших границу, дабы защитить делегацию, до распространяемой байке о демоне, потрясшей континент.

Полная интереса увидеть ее реакцию, Сесиль внимательно наблюдала за Розелин.

«Сейчас она в том положении, когда секрет, скрываемый всю жизнь, предался огласке. Она испугается или усомнится и станет яростно отрицать? Независимо от реакции, я прочитаю правду в бурном потоке эмоций».

Но Розелин превзошла ожидания Сесиль. Ее глаза лишь сверкали, олицетворяя любопытство.

—Ах. Мой отец сказал, что я демон…? Я….

Орел, уютно сидевший на спинке ее стула, хлопнул крыльями по голове.

—Демон….Это верно.

Орел и женщина нетерпеливо закивали.

«Она же не это собиралась сказать?» Сесиль угрюмо окинула их взглядом.

—Ты не отрицаешь, что это правда?

—Ну…ситуация отличается от предыдущей.

Магия и божественная сила не препятствуют друг другу. Вот почему святая сила не подействовала на фрагмент, смесь магии и яда. Если можно использовать магию для противодействия магии, содержавшейся в ядовитом фрагменте, то можно ли исцелить яд святой силой? 

Эта гипотеза витала в воздухе до отравления Розелин фрагментом. Но не было демона, посему никто не мог проверить. В мире, где нет предложений для решений, а только рост людей, несущих бред, Розелин отравилась фрагментом и выжила. Розелин доказала, что о гипотезе нельзя навсегда позабыть.

В Иллавении люди оценивали демонов или магов ниже рабов. Даже демонов, находящихся в империи, считали такими же, как и группа убийц Балты Черная луна. Но что же за превратности судьбы такие? Существование Черной луны увеличило необходимость в магии. 

В Иллавении демоны были редкостью. Эти люди подвергались гонениям и были убиты. Они или мигрировали в Балту или в другие забытые края, или скрывались в безлюдных местах. Даже если их найти, те бы не питали никаких радужных чувств к Иллавении. Они бы и пальцем не пошевелили на благо и помощь Иллавении. 

http://tl.rulate.ru/book/58521/2365837