Готовый перевод Ascension: The Rise of the Crimson Wizard / Гарри Поттер: Возвышение багрового волшебника: Глава 21

Кайзер сидел в большом зале после изнурительного дня, желая спокойно поужинать, когда был потрясен вопросом, который задал студент первого курса.

«- Что значит грязнокровка?"

Лунар, как и все остальные, вопросительно посмотрел на него и спросил: "- Тебя кто-то так назвал?"

«- Ну... да, один из студентов Слизерина, похоже, обиделся на мое присутствие в школе и обозвал так. Наверное, это какое-то оскорбление, но я понятия не имею, что оно означает."

"- Существует такое распространенное заблуждение, что человека можно классифицировать по его крови: чистокровный, для того, у кого оба родителя волшебники, полукровка, это когда только один из родителей волшебник, и те, у кого родители магглы, также называемые магглорожденными, или более уничижительно - грязнокровки. Этим словом сравнивают их кровь с грязью, мол она нечиста по их мнению.

Считается также, что движение за превосходство чистоты крови является главной идеей последней войны. Излишне говорить, что нет никаких логических доказательств данных утверждений. Напротив, есть множество свидетельств того, что магии наплевать на то, какая у тебя кровь. Иначе волшебников первого поколения не существовало бы. Есть несколько интересных теорий, которые утверждают, что все мы происходим от одного и того же предка, и что в какой-то момент все те, кто утверждает, что они чистокровные, имели простых людей среди своих предков.

Короче говоря, "чистокровный", "полукровка" и "грязнокровка" - это термины, придуманные некоторыми людьми с эгоистической потребностью чувствовать себя лучше других." -деловито объяснил Кайзер монотонным голосом. Он немного устал, чтобы разбираться с этим прямо сейчас, но сделал все возможное.

Дафна нахмурилась. Она казалась оскорбленной его утверждениями, видимо на каком-то уровне веря в пропаганду чистоты крови. «- Ты сказал, что есть доказательства обратного. Твои теории не классифицируются как таковые, есть ли у тебя какие-либо конкретные доказательства?"

Кайзер задумчиво посмотрел ей в глаза. «- Альбус. Персиваль. Вулфрик. Брайан. Дамблдор."

Девочка подняла бровь, услышав его пример. «- Одного человека недостаточно, чтобы вывести правило."

«- Лили Поттер, урожденная Эванс." - он ответил, не теряя ни секунды.

«- Кто она? Я никогда о ней не слышала. И что еще важнее, почему ты упомянул ее?"

«- Мать Гарри Поттера. Она нашла способ отразить смертельное проклятие обратно заклинателю, положив конец войне, которая мучила эту страну в течение многих лет. Если это не выдающийся подвиг, то я не знаю, как тогда такое назвать.» - Кайзер снова ухмыльнулся. Шокировать учеников было довольно забавно.

«- Разве не Гарри Поттер отразил смертельное проклятие?" - спросил один из первокурсников.

«- Да, вы, конечно, правы. Шестнадцатимесячный малыш способен отразить одно из трех непростительных, которые, как известно, невозможно блокировать никаким известным щитом, не говоря уже о том, чтобы отклонить, брошенное человеком, утверждавшим, что он самый темный волшебник всех времен. И все это Поттер сделал еще до того, как начал правильно говорить." - саркастически заметил Кайзер.

Одним из качеств равенкловцев является то, что они, как правило, используют свои мозги немного лучше, чем другие, как только вы заставляете их работать. Они постепенно начали понимать, что в его словах присутствует довольно много смысла. Дафна Гринграсс не была исключением, хотя все еще казалась неуверенной. В конце концов, трудно избавиться от веры, которой она придерживалась так долго. "Чистокровные" семьи всегда считали, что они лучше, чем "магглорожденные" волшебники.

Лунар повернулся к ней: "- Я привел тебе только два примера. Но их гораздо больше, если потрудиться поискать." - сказав это, он вернулся к еде, после чего удалился в свою комнату.

--------------------------------------------

Наконец настал страшный день-Хэллоуин. Кайзер знал, что должно было произойти. Долбаный василиск. Несмотря на то, что шляпа дала ему важную информацию о нем, он все еще боялся монстра, который, в конце концов, мог убить одним взглядом.

Лунар провел праздничный ужин в нервном молчании, пока не услышал шум. Он встал и последовал за своими товарищами-равенкловцами, и, как и ожидалось, увидел окаменевшую миссис Норрис, с мистером Филчем, скорчившимся рядом с ней, рыдающим и обвиняющим Гарри Поттера , очевидно, в убийстве своей кошки.

Вскоре пришли директор и профессора и объяснили ему, что его любимица не умерла, а только окаменела, после чего проводили печального завхоза и миссис Норрис в лазарет. И когда ученики разошлись освобождая им путь, слова, написанные красным, вероятно кровью на стене, стали видны всем.

«- Тайная комната снова открыта. Враги наследника, берегитесь! " - и началось бормотание перепуганных детей. При этом все могли видеть злорадствующих студентов Слизерина, с Драко и его типичной усмешкой на лице во главе. Малфой посмотрел на "золотое трио" : "- Враги наследника, берегитесь. Ты следующий гр ...» - он замолчал на полуслове, заметив пару алых глаз, смотрящих прямо в его душу, с палочкой в руке, светящейся темно-зеленым. Блондин находился в шаге от того, чтобы обмочить штаны. «-У-у-убивающее проклятие?!

Можно было бы подумать, что никто не будет настолько глуп, чтобы наложить непростительно перед таким количеством свидетелей, но Драко оказался слишком напуган, чтобы нормально думать. Если уж на то пошло, он никогда этого не делал, поэтому все на что его хватило, это быстро отступить со своими друзьями. И снова начались тихие шепотки, а Кайзер удалился спать в башню Равенкло.

******************************************

На следующий день, во время обеда, за столом Равенкло.

«- Итак, Кайзер, ходят слухи, что вчера ты собирался послать в Малфоя смертельное проклятие. Это правда?" - поддразнила его Трейси.

«- Кстати, неплохой трюк. Хотя я надеялась, что это было по настоящему, и уверена, что не единственная кто так думает." - заметила Дафна с редкой тоской на лице. «- А ты не боишься, что он наследник Слизерина? И твоя угроза может заставить его нацелиться на тебя в следующий раз?"

«- Драко Малфой, наследник Слизерина?" - переспросил Лунар с потрясенным лицом, прежде чем разразиться истерическим смехом. «- Это самая веселая шутка, которую я когда-либо слышал."

«- Что тут смешного? Это вполне возможно." - нахмурилась Дафна, раздраженная тем, что он смеется над ее вопросом.

«- Это невозможно. Честно говоря, ты видишь в нем что-нибудь слизеринское? Хитрость? Сила? Его единственная сила проистекает из слов: "Мой отец узнает об этом" И я серьезно сомневаюсь, что монстр Салазара Слизерина, оставшийся в его тайной комнате, будет впечатлен этой угрозой. Кроме того, слизеринская линия никогда не смешивалась ни с Малфоями, ни с Блэками. Так что твое предположение не имеет смысла."

«- Откуда ты это знаешь?" - с вызовом спросила Дафна, но в ответ получила лишь приподнятую бровь. «- Верно, просто знаешь, как всегда."

«Семья Гонтов известна своим кровосмешением. Ни за что на свете они не отдали бы свой драгоценный дар парселтанга другой семье", - подумал мальчик про себя.

«- Тогда кто же, по-твоему, наследник?» - спросил испуганный Майкл. Когда по школе бродит психопат со смертоносным монстром, окаменяющим или убивающим учеников, это не очень успокаивает.

«- Не имеет значения. Если ученики окажутся в опасности, школа просто закроется, и авроры перевернут тут всё.»

«- А как насчет убийства пятьдесят лет назад?" – поинтересовалась Гринграсс, очевидно, более осведомленная об инциденте, чем остальные. «- Комната была открыта в то время, и один студент умер."

http://tl.rulate.ru/book/58485/1574984