Готовый перевод The Lunatic Obsessed With Me / Сумасшедший без ума от меня: Глава 16.1

Она надула щеки и свирепо уставилась на него. Соревновались ли они в гляделки или нет, он тоже не отводил взгляда.

В Джулиане воспылал дух соперничества. Она уставилась на него, изо всех сил стараясь не сомкнуть веки.

– Выпусти воздух.

Однако ее глаза моргнули первыми из-за мужчины, который сжульничал, надавив на ее чуть выпяченные щеки.

– Эуа… – Щеки Джулианы сдулись.

*Тык. Тык.*

Луи ткнул пальцами в ее мягкие щеки, а затем потянул их. 

***

«Они мягкие», – скорчил Луи странное лицо.

Ее розовые щечки были мягкими и упругими.

Он ткнул ее в щеку своим указательным пальцем, а затем прижал его к ней. Странные ощущения.

– Что ты делаешь! – Услышал он затем женский голос.

Джулиана уставилась на него, поэтому он остановился.

Джулиана свирепо смотрела на него, потирая место, где он потянул ее за щеку. Луи выглядел сбитым с толку и казалось, не замечал нового состязания в гляделки.

– Это… – Луи выглядел так, будто понятия не имел, но сама она хотела знать, что он творит.

Она почувствовала себя по-детски и аккуратно сжала подушку в руке. Ощущение прикосновения Луи к ее щеке до сих пор чувствовалось.

До сих пор.

«Я могла бы выиграть, если бы Луи не сжульничал…»

Джулиана нацелилась подушкой на ухмыляющегося мужчину и бросила ее. Подушка, которую она импульсивно бросила, ударила Луи по лицу и приземлилась на пол.

Наступило молчание.

– Больно, – Луи потер свою щеку, его брови слегка нахмурились, – Мне больно…

Девушка не знала, что сказать. 

Джулиана: «…»

– …Джули, – продолжал тем временем он, – то, что ты сделала, причинило мне боль… 

Он опустил взгляд и потер щеки.

«И вправду больно?.. От мягкой подушки?» 

Золотые глаза Джулианы затрепетали. Луи натянул тапочки и подошел к ней. Уголки его опущенных глаз казались мирными и невинными.

– Джулиана, – спросил Луи, дергая Джулиану за подол своей большой рукой, – ты злишься? Почему?

Девушка не могла ответить на его вопросы. Потому что дыхание Луи коснулось ее шеи, когда он опустил голову.

– Что ты делаешь… – Его горячее дыхание вызывало у Джулианы мурашки по коже. Она попыталась оттолкнуть его.

– Я покажу свои достоинства, Джулиана.

Луи крепко обнял девушку, у нее вырвался тихий звук. Его широкие руки обвились вокруг ее спины.

– А? А?!..

Луи прислонился к ее телу подобным образом!..

– Мы собираемся упасть!..

Зрачки Джулианы расширились. Как только он обнял ее, они упали назад.

Спиной она почувствовала мягкий матрас. Девушка моргнула.

Теперь она лежала на кровати в объятиях Луи. И только звуки их неглубокого дыхания эхом отдавались в тихой комнате.

– Пожалуйста, не злись, – словно ребенок, Луи потерся лицом о ключицу Джулианы.

– Хорошо, Луи. Но сначала отпусти меня! – Джулиана слегка повысила голос и попыталась успокоить бешено колотящееся сердце.

Вблизи его глаза были красными. Луи медленно моргнул, затем поднялся с нее.

«Это безумие, такое безумие!»

Джулиана отстранилась от него и успокоила свое испуганное сердце. Когда она посмотрела на него, Луи вздрогнул и упал на колени.

«Я еще не простила тебя. Это перемирие!»

***

С тех пор прошло несколько дней. Джулиана вздохнула с облегчением и погрузилась в свои мысли.

«Как долго мы должны оставаться здесь?»

Она не могла выйти на улицу из-за волшебного шара, привязанного к одной из ее рук. Постепенно это начинало раздражать.

– Джулиана.

В этот момент, пристально пялясь на нее, осторожно подошел Луи. Он только два часа назад вернулся от слежки за дворецким.

– О, Луи здесь… – девушка, которая собиралась было поприветствовать его, замолчала и быстро повернула голову в другую сторону.

«Ох, я до сих пор смущаюсь, когда вижу его лицо».

После инцидента с «чудовищем» Джулиана избегала Луи. Она игнорировала его и не отвечала, когда он говорил с ней. Итак, в последние несколько дней, Луи, кажется, пытался поднять Джулиане настроение:

– Еда… тебе по вкусу?

– Джулиана, я почитаю тебе книгу, она называется «Анализ безумия».

– Я принес тебе симпатичную подушку… Вот, букет цветов…

Честно говоря, она не собиралась выражать недовольство так долго. Луи приложил усилия, так что ее гнев утих.

Но она также не хотела легко прощать его. Она намеренно притворилась, что дуется, потому что беспокоилась, что прости она его, Луи будет проделывать еще больше злобных шалостей.

Но… было странно, что сейчас она уже какое-то время не слышала от него ни звука. Джулиана повернула голову и взглянула на Луи. Прошла минута или около того?..

Луи с угрюмым лицом смотрел в пол.

– Подойди!.. – Уголки губ Джулианы слегка приподнялись. Луи не заметил ее робкой улыбки, и взглянул на нее.

Эти пухлые губы*!

(Прим.: Здесь написано «duck lips» – утиные губы. Имеются в виду надутые губы «уточкой».)

http://tl.rulate.ru/book/58457/2452284