Готовый перевод My Brother Is an Idol / Мой брат - Идол: Глава 15

Глава 15

По иронии судьбы, Хёджун и Кивук стали хорошими друзьями в школе.

Когда они играли в баскетбол, Кивук играл в защите, чтобы помочь Хёджуну забить. Во время игры в футбол Кивук был нападающим, а Хёджун защищался. Если бы Кивук набрал наивысшую оценку в промежуточном семестре, Хёджун получил бы высшую оценку в финале. У них также были схожие, если не одинаковые, музыкальные вкусы.

Они были очень близки и говорили обо всем, но никогда не поднимали тему Хиён или того, что произошло в их детстве. Между ними существовало негласное правило:

Молчать об этом.

Хёджун также никогда не приглашал Кивука к себе домой.

И так их дружба продолжалась уже 10 лет.

Они скрывали свои чувства последние 10 лет.

Но, в конце концов, эти чувства больше нельзя было игнорировать, и, как только они были признаны, их уже не остановить.

Кивук питал чувства к Хиён, которая когда-то была его приемной младшей сестрой. Хёджун также относился к ней, которая жила как его младшая сестра, но на самом деле не была связана с ним вообще. До сих пор они притворялись, что их чувств не существует, но когда один человек, Кивук, начал открыто выражать свои чувства, Хёджун больше не мог молчать.

Конечно, они понятия не имели, что Хиён подслушала их разговор. Оба парня вернулись в свои комнаты около 3-х часов ночи, и, подслушавшая то, чего не следовало, Хиён села на кровать, чувствуя себя растерянной и слабой.

- «Это же сон, да? Потому что если это так, то это худший кошмар, который у меня когда-либо был».

Хиён не могла мыслить ясно.

Значит, ее старший брат не был ее биологическим братом, а Кивук был ее первым приемным братом? И эти два парня дрались из-за нее? И это были «Black M» и «Purple M»?

Ей казалось, будто она главная героиня глупого романа или грустной истории любви. Хиён чувствовала себя разочарованной и опустошенной, ей было трудно контролировать свои эмоции.

***

- «Я побежала в школу. У вас же сегодня нет работы? Так что лучше не появляйтесь в моей школе снова, как вчера.»

Прошлой ночью она совсем не выспалась и, выходя из дома, даже не взглянула на участников группы. Она боялась, что расплачется, поэтому быстро надела обувь и убежала.

Парни сидели за столом и завтракали, когда они подняли глаза, Хиён уже не было.

- «Хм… что-то случилось с Хиён прошлой ночью? Она какая-то странная. Что-то не так.»

При проницательном наблюдении Джиу, Кивук и Хёджун обменялись понимающими взглядами. Хёнсук также понял, что что-то не так, поэтому тихо спросил: «Вчера вечером ведь никто не делал и не говорил ничего подозрительного, верно?»

Хёджун и Кивук казались виноватыми. Они опустили глаза в тарелки и не поднимали их до конца трапезы, продолжая со спокойным видом есть свои салаты. За столом с участниками «M» повисло напряжение.

***

Прогулка и поездка в школу казались намного длиннее, чем обычно.

Когда Хиён вошла в класс и увидела Микён, она расплакалась.

- «Ми… Микён!»

Она была расстроена и полна непонятных чувств. Так много всего произошло с ней за последние несколько дней, но не было никого, с кем она могла бы поговорить, даже со своей лучшей подругой. Хиён чувствовала себя беспомощной и плакала в объятиях Микён.

- «Я…. Это ... это слишком сложно ... Я… я не знаю… не знаю, что ... делать, Микён ...»

Микён сначала была шокирована, когда Хиён разрыдалась, но она быстро обняла и утешила подругу.

- «Так ты видела шоу? Подружка, я так волновалась за тебя. Я знала, что ты будешь расстроена после того, как посмотришь его…».

«Хм…? Шоу?»

Хиён была сбита с толку словами Микён, но ее слезы не останавливались. Микён продолжила сжимать девушку в своих объятиях, похлопала ее по спине и договорила: «Я полностью понимаю, что ты чувствуешь. Скандал с этим стилистом был достаточно серьезным, но он объявил миру, что влюблен в кого-то. И все это произошло всего за два дня! Я понимаю, почему ты плачешь, Хиён. У тебя такое мягкое и романтическое сердце. Что ж, по крайней мере хорошо, что после признания «Purple M» во время вчерашнего шоу все и СМИ потеряли интерес к скандалу со стилистом. Слава богу, об этом больше никто не говорит».

Слезы Хиён, наконец, начали останавливаться, и она смогла думать более ясно.

«О, Микён думает, что я плачу из-за признания «Purple M» во время вчерашнего онлайн-шоу…?»

Когда Хиён подняла глаза, она увидела, что происходило в ее классе.

Ее подруга Аран, которая также была большой поклонницей «M», тоже плакала. Целью жизни Аран было выйти замуж за «Blue M», и она была расстроена, потому что думала, что «Blue M» мало говорил во время шоу. Когда Хиён заплакала, Аран тоже расплакалась.

Рядом были и другие девушки, кроме Аран.

- «Мы все знаем, что вы чувствуете».

- «Мы вчера тоже все плакали».

- «Давай… пойдем сегодня перекусить после школы. Как насчет Токпокки [1]? Это будет на мне»

- «Да, пойдем. А я куплю всем мороженое ».

Внезапно была назначена внеклассная встреча. Хиён высморкалась и открыла сумку. Внутри она заметила нечто странное.

«Хм? Что это?»

Это было что-то, обернутое алюминиевой фольгой и упакованное в пластиковый пакет на молнии. Сверху была записка.

“Ты не должна пропускать завтрак. Ты не сможешь хорошо учиться, если будешь голодна. Съешь это перед занятиями.”

Это написал Кивук.

Внутри фольги был неуклюжий бутерброд. Он был приготовлен из измельченной куриной грудки, жареного яйца и нескольких слоев капусты. Хотя это выглядело некрасиво, все же было сделано довольно тщательно.

Хиён уставилась на него, и когда Микён увидела это, она спросила: «Что это? Твоя мама сделала это для тебя? Но я думала, твоя мама не делает таких вещей.»

- «Ага…»

- «Это должно быть потому, что ты сейчас в 12 классе. Она, должно быть, наконец-то захотела позаботиться о тебе. Быстро кушай, занятие начнется через десять минут. Сегодня утром я съела на завтрак огромную тарелку тушеного мяса, и мне уже снова хочется спать.»

Микён начала готовиться к уроку, и Хиён откусила от своего сэндвича. Ей нравилось сладкое и соленое, поэтому бутерброд пришелся ей по вкусу. На одной его стороне также был слой джема, и вкус был прекрасным. По какой-то причине, съев сэндвич, Хиён почувствовала себя спокойнее.

Прошлой ночью… то, что она слышала, понемногу стало обретать смысл, пока она продолжала есть бутерброд. Были вещи, которые Хиён смутно помнила из детства. До сих пор она думала, что это всего лишь ее мечты или воображение, но наконец она поняла, что это были настоящие воспоминания.

Она вспомнила, как ее предыдущие родители, родители Кивука, ссорились и ругались. Она была всего лишь ребенком, но она помнила, как они кидались друг в друга вещами и кричали.

Она тогда плакала и дрожала от страха, и ...

Она вспомнила, как Кивук обнимал ее и пел песни, чтобы она чувствовала себя в безопасности.

***

Tteokbokki (токпокки) - это уличная еда, продаваемая непосредственно с тележек/прилавков

http://tl.rulate.ru/book/58228/1491740