Готовый перевод Shadow of the Oarburgh [Akame Ga Kill] / Тень Орбурга [Akame Ga Kill]: Глава 11

Глава 11

Прощание

– Хм… Ты хорошо поработал, Дэниел, – сказала Мера, сидя на диване и наблюдая за Инком в его новой одежде, – Теперь давай проверим твои настоящие навыки… Инк, будь добр, налей мне вина, – Мера попросила с улыбкой, покачиваясь взад-вперед с бокалом вина в руке.

Никто не знал, о чем она думает, поскольку Инк был под присмотром Бабары, и ему не следовало тратить время на такие вещи. Тем не менее Инк пошел и сделал то, что хотела Мера, хотя и с очень грубыми движениями и пустым выражением лица.

– …Твои движения грубы, но это то, что я уже ожидала, однако, не стоит наливать вино без улыбки. Ты можешь улыбнуться для меня, Инк? – спросила Мера с ожидающей улыбкой.

Инк ярко улыбнулся Мере, но забыл закрыть свои тусклые глаза.

– …Забудь об этом, – даже Мера, наблюдавшая за его выражением лица вблизи, почувствовала жутковатое ощущение, – Инк… Клянешься ли ты в верности Орбургу?

Улыбка Меры исчезла, и она спросила с серьезным выражением лица.

– Я клянусь в верности Орбургу до тех пор, пока бабушка и Таэко будут верны Орбургу, – ответил Инк.

– Хм, это не тот ответ, который я хотела услышать, но пока этого достаточно, однако, не кажется ли тебе, что ты слишком привязался к ним? Ну, Таэко, конечно, симпатичная девушка. Но… Только не говори мне, что это твоя первая влюбленность?! Так не пойдет! – с улыбкой сказала Мера, дразня Инка и ожидая его реакции.

– Просто у меня нет другой причины клясться в верности Орбургу. Думаю, босс не оценит пустую клятву верности без всякой причины… поэтому я и упомянула бабушку и Таэко, – Инк объяснил, что его смутили ее последние слова, поэтому он не стал их комментировать.

– … Ты умён. Но ты не уйдешь, не ответив на мой последний вопрос… – Мера кивнула, прежде чем снова спросить с дразнящей улыбкой: – Это первая влюбленность?

– …Что это? Не думаю, что я способен ответить на то, чего не понимаю, – Инк ответил с пустым выражением лица.

– А ты не шутишь…

«А я-то думала, что дети в твоем возрасте уже должны испытывать такие чувства. Может, ты просто не представляешь, что такое любовь… Хм…» – подумала Мера, держа подбородок.

Сначала ей не понравился Инк за его специфические навыки, но после того как она немного поговорила с ним, он показался ей нормальным человеком. Пока она обдумывала свой следующий шаг, ей пришла в голову хорошая идея.

– О чем ты думаешь, когда смотришь на меня? Пожалуйста, будьте откровенен и честен, – сказала Мера, переставляя ноги на диване, выглядя одновременно соблазнительно и смертельно опасно.

– …Я не знаю. Я не думаю ни о чем, кроме того, как ты стала такой сильной, – Инк честно ответил, глядя на соблазнительно лежащую на диване Меру с пустым выражением лица.

Услышав его слова, глаза Меры расширились, а затем она улыбнулась.

– У нас, орбуржцев, свои способы. У нас много секретов, будь то боевые приемы или очень эффективная целительная медицина. Ты хочешь стать физически сильнее и быстрее? – спросила Мера, делая глоток из своего бокала с вином.

– Да, мне этого очень не хватает, – Инк кивнул, сузив глаза, от его тела исходила решительная аура.

Услышав его ответ, Мера лукаво улыбнулась, словно что-то замышляя.

– Вот что, Инк… Я довольно сурова, когда дело касается мужчин, но ты всего лишь ребенок и практически член семьи, поэтому я буду добра. Если ты сможешь выдержать три года пребывания здесь, пока Таэко и Бабара будут путешествовать, я попрошу Гил и Дору обучать тебя в течение этих трех лет, кто знает… может быть, даже я буду обучать тебя лично, но только если ты сможешь показать мне, что не слишком привязан к Бабаре и Таэко. Очевидно, я буду иногда посылать тебя на небольшие миссии, мы не можем держать тебя здесь взаперти так долго. Что скажешь? – спросила Мера с приглашающей улыбкой, протягивая руку с бокалом вина в руке в сторону Инка.

Не колеблясь ни секунды, Инк шагнул вперед и взял ее бокал с вином, что заставило ее слегка нахмуриться, прежде чем он одним махом выпил оставшееся вино.

– Понял, – ответил Инк и вернул бокал в руку Меры.

– …Ладно, первое, что я хотела бы тебе сказать… никогда больше не пей из одного стакана со мной. В остальном… мне нравится, как ты ответил, без колебаний, но ты действительно уверен? – Мера сказала, глядя на сторону, из которой пил Инк, затем подняла голову и спросила его еще раз, сузив глаза. Инк только кивнул.

Через несколько часов после этого Бабара навестила его в его комнате, чтобы отругать.

– Ты не должен был принимать ее предложение. Разве ты не видишь, что она просто хочет разлучить тебя со мной, чтобы я не могла за тобой присматривать? Неизвестно, что она с тобой сделает, но я сомневаюсь, что это будут приятные годы обучения. Все здесь слушают ее, поэтому никто не посмеет помочь тебе… А я-то думала, что ты умный ребенок, – сказала Бабара с суровым выражением лица.

Инк посмотрел на нее неуверенным взглядом, словно сомневаясь в чем-то, и даже Бабара почувствовала это, что заинтриговало ее, так как она подумала, что у Инка нет причин хранить какие-либо секреты.

– Из предыдущего боя я понял, что босс довольно гордая и скорее отступит, чем предстанет в плохом свете перед близкими ей людьми. У нее есть своя честь, я знаю, что я ей не очень нравлюсь, но она терпит меня ради блага этой организации, а не из-за бабушки. Я, конечно, знаю, что она собирается усложнить мне жизнь, но она не позволит своим чувствам встать на пути интересов организации.

«Он смог понять это всего лишь по нескольким стычкам с ней?!»

– Тогда почему ты согласился? Думаешь, я больше не могу тебя тренировать? – холодным тоном спросила Бабара.

– Вовсе нет… Я согласился, потому что знал, что она будет сурова со мной, знал, что у нее будут большие «ожидания». Если я хочу быстро стать сильнее, мне нужно принять радикальные меры, суровые и невыполнимые тренировки – вот к чему я стремлюсь. Мне нужно сломать стены, ограничивающие мое тело, и единственный способ сломать их – это чтобы кто-то безжалостно тренировал меня. Это невозможно сделать, путешествуя с тобой и Таэко, – Инк сказал с серьезным видом.

«Неужели он действительно просто хочет догнать Таэко? В любом случае «разрушить стены, ограничивающие мое тело»?… Если это он, то он может быть способен выучить эту технику с таким настроем…» – Бабара вздохнула и выдала небольшую довольную улыбку.

– В следующий раз, когда мы увидимся, Таэко будет намного сильнее, надеюсь, ты будешь готов к тому времени и не покажешь жалких результатов, – Бабара сказала, прежде чем повернуться, чтобы уйти, она не любила «прощаний», поэтому хотела, чтобы это было быстро.

– Я буду готов, несмотря ни на что… даже если моё тело как-то помешает мне продвинуться, я просто уничтожу его и восстановлю! – сказал Инк, сузив глаза.

«Он может быть способен делать то, что говорит, и это самое страшное в этом ребенке… Но кто бы мог подумать, что между ними возникнет такое соперничество… Я всегда думала, что он ничем не интересуется…» – подумала Бабара, оглядываясь на Инка.

– Будем надеяться, что твое сердце тоже повзрослеет, – сказал Бабара, выходя из комнаты.

Не прошло и 20 минут, как Таэко внезапно появилась перед его комнатой с расстроенным выражением лица. Инк впустил ее, и они начали спорить некоторое время, но в основном Таэко была расстроена, а Инк отвечал спокойно.

– …С тобой бесполезно разговаривать. Давай устроим матч через три года, проигравший должен будет сделать все, что скажет победитель! Таэко нахмурила брови и решительно посмотрела в глаза.

– Конечно, – ответил Инк с искренней улыбкой.

Когда Инк подумал, что Таэко наконец-то уйдет, она вдруг крепко обняла его, не отпуская даже через две секунды, а затем выбежала из его комнаты, ничего больше не сказав.

Инк просто стоял и смотрел ей вслед с растерянным взглядом в тусклых глазах. Пока он стоял и смотрел ей вслед, он не мог не вспомнить, как она обнимала его, когда он потерял контроль над своими эмоциями.

«…Я выиграю!» – подумал Инк и подсознательно крепко сжал правый кулак. Он понятия не имел, что это за чувство, но чувствовал, что его тело становится горячим и зудящим, однако он знал одно – он хочет пойти тренироваться. Он знал, что только тренируясь, это чувство исчезнет.

http://tl.rulate.ru/book/58219/1502897