Готовый перевод Shadow of the Oarburgh [Akame Ga Kill] / Тень Орбурга [Akame Ga Kill]: Глава 2

Глава 2

Кошмары

– Бабушка, этот мальчик сильно потеет, хотя мы очистили и залатали все его раны… – сказала Таэко, глядя на обеспокоенное выражение лица мальчика, как будто он с чем-то боролся.

– Хм? Ему просто снятся кошмары. Это вполне объяснимо, учитывая то, что с ним произошло, – пожилая женщина лишь мельком взглянула на мальчика, прежде чем отвернуться и ответить своей ученице.

Услышав причину обильного потоотделения и неловкого выражения лица мальчика, Таэко хотела потрясти его за плечи, чтобы разбудить, но ее тут же остановила наставница:

– Остановись… Пусть он справится с этим сам. Так будет лучше, если ты действительно хочешь, чтобы я взяла его под свое крыло.

– Хорошо… – Таэко выглядела немного разочарованной, но согласилась без вопросов. Вместо этого, она продолжала смотреть на лицо мальчика, скорее всего, мысленно болея за него.

В кошмарах мальчика…

– Что значит, ты не хочешь стать врачом?! А как же все наши деньги, которые мы вложили в твое образование? Ты просто собираешься…

Мальчик наблюдал, как высокая темная фигура продолжает кричать на какого-то молодого человека? Мальчик понятия не имел, почему только этого юношу он видит ясно, но он чувствовал какую-то связь с ним.

– Кто просил тебя платить за такое образование?! С самого детства я только и помню, как ты и твоя мать навязывали мне свои идеи! Вы никогда не спрашивали моего мнения, я никогда не злоупотреблял вашими грязными деньгами и не создавал проблем в обществе! А теперь ты беспокоишься о деньгах, которые ты влил в мое образование без моего мнения?! – молодой человек огрызнулся в ответ с очень сердитым выражением лица. Было видно, что они уже не в первый раз обсуждают подобные вещи.

– Сынок, тебя никуда не примут… Я готов подумать о другой специальности, но она должна быть связана с медициной, – сказала темная фигура более холодным тоном, словно показывая свое истинное лицо.

– Называть меня сыном и при этом угрожать мне… Хахаха! Отлично! Не волнуйся, я уже знаю, насколько глубоки твои связи, но все еще есть места, где твоя рука будет слишком коротка! – молодой человек сказал это с немного безумной улыбкой, как будто он хотел уйти от влияния своих родителей любой ценой.

– Что? – впервые темная фигура издала удивленный голос.

– Армия… вы с матерью всегда хотели, чтобы я стал врачом, верно? Поэтому я сделаю так, чтобы ваши мечты сбылись, и стану медиком, – юноша широко улыбнулся, и его улыбка стала только шире, когда он заметил выражение лица своего отца. К сожалению, мальчик, наблюдавший за всем этим, ничего не мог понять из их выражений.

Они продолжали спорить друг с другом в течение нескольких минут, после чего юноша практически убежал. Юноша пошел в армию, где прошел базовую боевую подготовку, а поскольку у него уже было некоторое образование в области медицины, он мог больше сосредоточиться на физической подготовке.

Молодой человек неплохо справлялся со своими обязанностями на фронте и за несколько лет стал довольно известным в армии благодаря тому, сколько людей ему удалось спасти из тяжелых ситуаций. Мальчик, наблюдавший за войной и всем, что с ней связано, не мог удержаться, и его несколько раз стошнило.

В конце концов все закончилось тем, что юноша погиб от пули снайпера, который специально целился в него.

– Не закрывай глаза! У тебя все получится! – товарищи, которые были с ним, быстро оттащили его в укрытие, чтобы оказать ему медицинскую помощь.

– …Все, чего я когда-либо хотел, – это нормальные любящие родители. Не слишком ли многого я требовал от своей жизни? – пробормотал молодой человек, кашляя кровью изо рта.

– Парень, соберись! – тот, кто перевязывал его раны, выглядел потрясенным, прежде чем закричать на него с красными глазами.

Молодой человек не слушал его и просто закрыл глаза, не обращая внимания на голоса вокруг него.

«Если мне суждено переродиться, мое единственное желание – иметь любящих родителей, неважно богатые они или бедные… мне все равно…

«Э?» – мальчик начал оглядываться вокруг себя с паническим выражением лица, услышав последние мысли юноши в своей голове.

Пейзаж быстро сменился на детство мальчика, заставив его расширить глаза с испуганным выражением. Как он и думал, хорошие воспоминания сменялись другими хорошими воспоминаниями до того дня, когда разбойники напали на его деревню.

Увидев, как его родителей зарубили прямо на его глазах, он снова зажмурился и опустил голову на руки. Услышав крики, он не выдержал и тоже начал кричать.

– АААГХ!!! СТОП! СТОП!!! – мальчик начал яростно трясти головой, сильно сжимая ее в руках.

Тут мальчик внезапно проснулся и сел с вытянутой рукой, как будто хотел что-то поймать.

Он начал оглядываться по сторонам в надежде, что ему просто приснился кошмар, но вдруг почувствовал резкую боль в боку. Когда он посмотрел вниз, то увидел, что его рубашка отсутствует, а бинты на том месте, где он чувствовал боль, начали краснеть.

«…Это… был не кошмар?» – когда мальчик понял это, его зеленые глаза, наполненные надеждой, стали совершенно тусклыми, и каким-то образом даже боль, которую он чувствовал до сих пор, больше не беспокоила его мысли.

– О?! Не двигайся, ты должен лежать, иначе ты… Ты уже открыл свою рану… – Таэко, услышавшая стон боли, вошла в маленькую комнату и, увидев мальчика, сидящего на кровати, быстро направилась к нему.

Мальчик лишь смотрел на Таэко безжизненными глазами, даже не шевеля головой. Когда Таэко оказалась рядом с ним, она быстро начала менять ему повязки. Однако она была удивлена тем, насколько послушным оказался мальчик. Она знала, что он должен чувствовать боль все это время, но он даже не поморщился во время перевязки.

– Хорошо, все снова подлатано. Ты можешь лечь, но не двигайся слишком много, иначе ты снова откроешь рану, – Таэко сказала это с небольшой улыбкой, держась на некотором расстоянии от него, так как она могла сказать, что сейчас не лучшее время для знакомства.

Однако ее просьба прозвучала в одно ухо, а в другое – нет. Мальчик так и остался сидеть, уставившись в пустоту.

– Ложись, малыш, не дай моей ученице напрасно трудиться, – пожилая женщина появилась в дверях и посмотрела на мальчика холодным пронзительным взглядом. Воздух вокруг нее был способен напугать не только взрослых, но и маленьких детей.

«…Как я и предполагала…» – подумала пожилая женщина, когда заметила, что мальчик смотрит на нее без единой капли страха в глазах. В его глазах не было непокорности или покорности, если бы пожилая женщина могла описать глаза мальчика несколькими словами, то это было бы «мертвая трава».

Даже такой опытный человек, как пожилая женщина, не мог сказать, о чем он думает за этим пустым выражением.

– Ложись! – пожилая женщина сузила глаза и мгновенно появилась перед мальчиком, всадив нож прямо в щеку мальчика, но единственной реакцией на это было растерянное выражение глаз мальчика, а также то, что он слегка приподнял голову на несколько дюймов.

– Бабушка?! – Таэко немного запаниковала, но не стала оспаривать действия своей наставницы.

– Уже сейчас ты более устойчив к угрозам и пыткам, чем большинство солдат и убийц… Однако, если так будет продолжаться, ты станешь просто пустой куклой! – пожилая женщина вздохнула и указательным пальцем слегка надавила на лоб мальчика, который в ответ просто упал обратно на спину, уставившись в деревянный потолок над собой, – Таэко, пойдем, нам нужно многое обсудить с этим мальчиком.

Пожилая женщина сказала это так, как будто человека, о котором она говорила, здесь не было. Она вышла из комнаты, не дожидаясь своей ученицы.

– Э? Эм… Удачи! – Таэко выглядела немного удивленной, но все же последовала за ней, однако, прежде чем выйти из комнаты, она обернулась к мальчику, чтобы неловко пожелать ему удачи, а затем выбежала из комнаты, закрыв за собой дверь.

Когда они ушли, мальчик поднял правую руку к потолку, глядя на свою ладонь. Это был первый раз, когда он так сильно двигался, за исключением того, что сидел, когда в его глазах еще была видна надежда.

Кто был тот человек в моем сне? Это был я? Нет… та передовая технология, должно быть, была из очень далекого будущего, и у того человека не было абсолютно никаких хороших воспоминаний о своих родителях, в то время как у меня их было много…

«Если мне суждено переродиться, мое единственное желание – иметь любящих родителей, неважно богатые они или бедные… мне все равно…»

Когда мальчик вспомнил последние мысли человека из своего сна, его глаза расширились, и он начал скрипеть зубами от ярости. Мальчик понятия не имел, кто был тем молодым человеком в его сне, но он подсознательно начал ненавидеть его, даже несмотря на некоторые мысли о том, что этот молодой человек был им. Он подсознательно начал ненавидеть себя.

http://tl.rulate.ru/book/58219/1490297