Готовый перевод A Fake Holy Mother in the Zombie Apocalypse / Фальшивая святая в зомби-апокалипсисе: Глава 6.3

После того, как они закончили есть мини-колбаски, Бэй Нуань достала пакет с маленькой сушеной рыбой и передала его Ду Жо. Парень удивленно посмотрел на девушку.

— Что еще у тебя в этом рюкзаке? Неужели там есть любая вкусная еда?

Это была еще ерунда. На самом деле Бэй Нуань хотела достать большой контейнер мороженого.

Девушка вытащила маленькую сушеную рыбку и поднесла ее ко рту Лу Синчи.

С набитым ртом Ду Жо пробормотал:

— Почему ты продолжаешь его кормить? Он такой хладнокровный, а ты все пытаешься. Почему ты не выбрала меня?

— Он занят смазыванием арбалета. Его руки заняты, — объяснила Бэй Нуань, все еще держа рыбку.

На этот раз Лу Синчи не стал отказываться. Он молча наклонил голову и взял у нее закуску.

Больше не хотелось ни есть, ни пить, и нечем было заняться, кроме как сидеть без дела, поэтому Бэй Нуань обратилась к №3.

«Система, даже сейчас я не могу понять, что именно повышает ценность Святой. Как ты устанавливаешь эти стандарты?»

[Я не устанавливаю стандарты. Я – всего лишь программа, — серьезно объяснил №3. — Я просмотрел сеть вашего вида и отыскал все, что касается поведения Святой.]

«И как же ты искал?» — полюбопытствовала Бэй Нуань.

[Например, если что-то происходит, на что кто-нибудь говорит: «Святая...» или «Какая Святая...», я ввожу это в свою базу данных. Когда будет превышено определенное количество повторений, я обозначу это поведение и как подобающее Святой.]

Бэй Нуань потеряла дар речи. Этот метод был слишком ненадежным.

«Значит, ты не понимаешь и не можешь отличить, когда кто-то говорит «Святая» в качестве похвалы, а когда – в уничижительной форме?» — спросила Бэй Нуань.

№3 замолчал.

Девушка продолжила свои психологические удары: «у всех слишком разные представления о том, какой должна быть Святая. Знаешь ли ты историю о том, как Будда разрезал свою плоть, чтобы накормить орла? Человек, который режет свою плоть, чтобы накормить птиц, называется Святым; человек, который режет мясо других, чтобы накормить птиц, называется Святым; человек, который будет продолжать кормить птицу, когда у нее заберут последнего птенца, называется Святым. Есть также извращенные люди, которые каждый день жестоко обращаются с птицами. Они называют Святым любого, кто смотрит на них негативно. Ты без разбора заносишь все эти примеры в свою базу данных?»

№3 был озадачен: [Неужели все так сложно? Мне нужно усовершенствовать свой стандарт?]

«Не нужно! Он и так неплох», — поспешно заверила Бэй Нуань.

В определении Святой у №3 была огромная путаница. Была ли это настоящая Святая или фальшивая, использовалось ли обращение «Святая» в похвальном или уничижительном смысле — все это смешалось в бурлящем котле.

Позволить №3 усовершенствовать свой стандарт? Только идиот захочет, чтобы система это сделала.

Просто дайте ей  и дальше варить эту кашу.

Чем больше сфера определения слова «Святая», тем больше шансов, что девушка увеличит свои очки. Бэй Нуань рассчитала это очень точно.

Пока она болтала с №3, Лу Синчи вышел из машины. Он открыл багажник и сделал вид, что что-то ищет. Незаметно для товарищей он повернулся и окинул своим холодным и острым взглядом деревню, которая находилась недалеко от них. Почти мгновенно из нее в небо поднялись десятки длинных шипов.

Словно строй солдат, гвозди собрались вместе и устремились прямо к джипу. Они были настолько быстры, что их почти не было видно.

Лу Синчи щелкнул тонкими пальцами, и крышка ящика в его руке открылась.

Десятки длинных шипов пролетели над джипом, как будто у них были глаза. Они вращались в воздухе. С хрустящим звуком, один за другим, они быстро и неуклонно падали в открытый ящик. Это были шипы, которыми он убивал зомби.

Все собрав, Лу Синчи закрыл крышку. У него тоже была особая способность.

http://tl.rulate.ru/book/57520/1821302