Готовый перевод I Refuse To Be A Character In A Novel / Я Отказываюсь Быть Персонажем Романа: Глава 56

Так что, в конце концов, это была прекрасная возможность для Екатерины, которая хотела уйти от мужа, а также хотела утвердить свое положение среди знати через следующего наследника Аргентинского герцогства.

Она надеялась, что однажды он станет воспринимать ее как мать и тем самым отплатит ей за доброту в будущем, подобно герцогу, который милостиво отплатил своей няне, госпоже Липперт, сделав ее весьма состоятельной женщиной и даже доверив ей должность главной горничной в своем поместье.

Для общественности не было секретом, что вдовствующая герцогиня пренебрегала сыном, оплакивая своего первенца, и что миссис Липперт была единственной, от кого зависел юный Закари.

Учитывая то, как нынешняя герцогиня вела себя по отношению к сыну, у Кэтрин были большие планы на будущее.

И какое-то время все шло хорошо.

Пока...

Проглотив вздох разочарования, Кэтрин первой нарушила молчание.

"Ваша милость, вы хотите что-то сказать?"

Ответа по-прежнему не было.

Через несколько мгновений Эрна изящным медленным движением опустила свою чайную чашку.

Как будто она специально раздражала Екатерину.

"Я подумала, что должна поблагодарить вас".

Катрин снова засомневалась в своих ушах.

"... За что?"

"За то, что до сих пор заботились о моем сыне".

От Катрин не ускользнуло, что Эрна необычным образом повторила слово "сын" несколько раз.

"..."

"Как вы, наверное, знаете, я родила Йонаса в очень раннем возрасте и..."

Пока ее тонкие пальцы перебирали край чашки, голос Эрны постепенно затихал.

Мне страшно.

Хрупкая рука крепко сжимала белую рубашку.

Ты слышала акушерку. Твои роды длятся дольше, потому что это твоя первая беременность, но бояться нечего. Все будет хорошо".

'... У вас все будет хорошо'.

Голос, утешавший ее, повторил эти слова несколько раз, словно заставляя поверить в них.

'Ugh... Ааааа!

'Еще один толчок, мадам. Вы можете сделать это.

'Поздравляю, мадам, это мальчик'.

'Вы уже выбрали имя?

?'

'Джонас'

'Мой Джонас'

"Мадам?"

позвала Катрин, которая внезапно замолчала.

"Ах, да... Как вы знаете..."

Когда Катрин позвала снова, Эрна собрала дыхание и встретила ее со спокойным выражением лица, скрывающим ее взволнованные мысли.

'Что, во имя всего святого, это было? Это не воспоминания Шарлотты!'

"- Я родила Джонаса в очень раннем возрасте, и все произошло так быстро, что я была ошеломлена. Поэтому я очень благодарна вам за то, что вы позаботились о моем сыне в то время, как это сделала бы хорошая няня."

http://tl.rulate.ru/book/57508/2177022