Готовый перевод I Refuse To Be A Character In A Novel / Я Отказываюсь Быть Персонажем Романа: Глава 50

"Вы проделали большую работу за такой короткий промежуток времени, мадам. Я впечатлен".

Дворецкий удивленно похвалил работу Эрны, пролистывая документы, над которыми она работала.

"Я рада, что ничего не напутала. Это на самом деле сложнее, чем я думала".

"Не волнуйся, ты привыкнешь к этому с практикой. Однако я хотела бы отметить, что ты допустил несколько ошибок при просмотре финансовых расходов за этот месяц".

Сидя напротив Дилана, Эрна внимательно следила за его словами, когда он указывал на ошибки, которые она допустила, и внимательно слушала его указания.

Задним числом Дилан заметил, как изменилось ее поведение.

'Почему сейчас?' хотел спросить он.

Надзор за внутренними делами поместья изначально был обязанностью герцогини, но Эрна неоднократно не выполняла свои обязанности, даже когда Закари был на войне, что заставило Дилана потерять всякую надежду на нее.

Однако, поскольку это был приказ Закари направить ее, у Дилана не было другого выбора, кроме как выполнить его.

"Хотя это в первую очередь работа мистера Помада, но как хозяйка особняка, это одна из твоих обязанностей - следить за финансовым состоянием, так что сегодня нам придется пройти через это снова".

Таким образом, Эрна приступила к занятиям с дворецким, в то время как Джонас проводил свои собственные занятия с няней, баронессой Кэтрин Дейл, которая также служила ему учителем этикета.

Когда после полудня наступила прохладная погода, зеленые листья затрепетали под безмятежным ветром.

Томас осторожно окликнул герцога.

"Ваша светлость".

Закари, стоявший у окна, молчал, глядя вдаль.

Листья травы блестели под лучами солнца, когда садовник смачивал их водой.

Прикинув, что их пребывание в столице может затянуться дольше, чем он планировал изначально, Закари решил заранее решить вопросы, связанные с территорией, на следующий год, поскольку к тому времени он будет отсутствовать.

Поэтому поездка была отложена, и с тех пор он был занят в своем офисе, чтобы как можно быстрее завершить дела.

Другой причиной было то, что длительное путешествие в середине лета может оказаться трудным для его сына и жены, так как они оба слишком слабы, и лучше всего было бы отправиться в путь в прохладную погоду.

"Ваша светлость?"

Не в силах оторваться от своих глубоких мыслей, Закари не услышал оклика Томаса, даже когда тот шагнул ближе к нему.

Глядя на сад герцогини, который был заново украшен, и теперь в нем цвели разные цветы, Закари вспоминал сцену, свидетелем которой он стал днем ранее.

Его жена и сын, которые, казалось, стали еще ближе друг к другу, прогуливались по саду рука об руку.

Они весело обменивались словами, которые Закари не мог разобрать на расстоянии.

Несмотря на то, что их сопровождали две служанки и один из рыцарей, эти двое, казалось, были поглощены своим собственным миром, в который не вмещался никто другой.

Несмотря на то, что ему нравилось, как его сын стал счастливее и живее рядом с Эрной, счастливая улыбка, расцветшая на прекрасных бледно-красных губах Эрны, вызывала странное раздражение.

Его жена никогда так не улыбалась рядом с ним.

"Ваша светлость"

Только когда голос Томаса немного повысился, Закари наконец пришел в себя.

"В чем дело?"

"Я собирался доложить вам о том, что мы узнали о мане, задерживающейся в лесу, но... я думаю, что сегодня вам лучше уйти на пенсию пораньше".

Пока Томас продолжал, Закари подошел к своему столу и снова уселся на свое место.

"Ты можешь сообщить об этом позже, если это не срочно. Мне еще нужно просмотреть несколько важных документов".

"В последнее время ты очень много работаешь, но тебе нужно отдохнуть. Почему бы вам не поужинать сегодня вместе с госпожой и молодым господином?"

"Вы хотели сообщить что-то еще?"

Закари говорил бесстрастно, постукивая пальцами по столу.

"..."

Томас посмотрел на Закари с немного странным чувством.

Как будто это вошло в привычку, герцог всегда делал перерыв в то время, когда герцогиня совершала прогулку, и молча наблюдал за ней через окно, пока она не скрывалась из виду.

Однажды, когда Томас предложил Закари присоединиться к ее прогулке, Закари равнодушно отмахнулся от этой темы, как и сегодня.

Томас подошел к столу герцога с тяжелым вздохом.

"Нет, не стоит. Я надеюсь, что вы передумаете и присоединитесь к своей семье за ужином, но пока..."

Затем он пододвинул к себе стопку документов, которую оставил на столе герцога.

"- Я оставлю вас".

✰✰✰✰✰

"Может быть, закончим на этом, мадам?"

"Хорошо."

Когда Дилан покинул свое место, Эрна последовала за ним с вопросом, который занимал ее мысли с самого начала.

"Вообще-то, я хотела спросить вас кое о чем. Почему налоговая ставка на нашей территории такая низкая?"

"Господин уменьшил размер налагаемого налога с тех пор, как принял титул эрцгерцога".

"Но разве это не означает, что вместо этого мы теряем деньги?"

"..."

Не зная, как ответить на ее вопрос так, чтобы не обидеть ее, Дилан глубоко задумался, прежде чем подобрать слова.

"Это зависит от того, как вы хотите это видеть. Что касается хозяина, то вместо того, чтобы сосредоточиться на прибыли, он хотел инвестировать товары Севера в саму территорию и тем самым улучшить качество жизни людей, находящихся под его властью. Конечно, это не значит, что все тратится на территорию. Значительная часть денег идет на содержание поместья, в котором вы живете, и, как вы видели, это отнюдь не маленькая сумма".

'Это все еще не составляет и 30% от общей прибыли'.

Эрна проглотила свои слова, поскольку они могли ввести Дилана в заблуждение, заставив думать, что она эгоистичный, материалистичный человек.

Не то чтобы ей не нравилась идея облегчить жизнь людей даже за счет тяжелой работы герцога, просто ей казалось странным, что такой холодный и отстраненный человек, как Закари, пойдет на такое ради своих людей.

"Это... очень щедро, я полагаю".

Эрна говорила туманно, с оттенком восхищения в глазах.

'Мне почему-то неприятно знать о нем такие вещи'.

http://tl.rulate.ru/book/57508/2177016