Готовый перевод I Refuse To Be A Character In A Novel / Я Отказываюсь Быть Персонажем Романа: Глава 42

Глава 4: Мать и сын

После того как Эрна оделась, горничные были отосланы, и с герцогиней осталась только Миэль.

Она взяла Эрну за руку и осторожно подвела ее к туалетному столику.

"Госпожа..."

расчесывая волосы, спросила Миэль после секундного колебания.

"Хм?"

"Возможно, вы поссорились с хозяином?"

Эрна, ошеломленная неожиданным вопросом, слегка нахмурилась, глядя на отражение Миэль.

"Простите? Конечно, нет. Почему вы так думаете?"

"Я не хочу показаться самонадеянной, но если это не так, то почему хозяин..."

робко прошептала Миэль ей на ухо.

Точно.

Так и есть.

Закари не пришел на день нашего союза в этом месяце, потому ли, что был тактичен или просто занят.

'Ты должна сначала поспать'.

Все, что было слышно от него, это сухие слова, переданные через дворецкого.

Понятно. Спасибо, что сообщили мне".

В отличие от предыдущего месяца, когда она радовалась новости о том, что ей не придется говорить очередную ложь, чтобы избежать их союза, Эрну одолевало странное чувство одиночества.

✰✰✰✰✰

Будь то Миэль, которая постоянно находилась рядом с ней, нежный садовник, который встречал ее на утренней прогулке, служанки, которые искренне прислуживали ей.

Или ее очаровательный сын.

'Дай мне шанс'

... Даже ее равнодушный муж.

Не успев осознать это, Эрна уже привязалась к окружающим ее людям, и мысль об отъезде стала тяготить ее.

В отличие от прежних дней, теперь, когда время ужина, когда она делила теплую пищу с сыном и мужем, стало естественной рутиной, Эрна часто задумывалась, стоит ли ее нарушать.

Неизвестно, как отреагируют ее родители или даже Закари, когда она заговорит о разводе.

И самое главное, нужно было думать о Джонасе.

Возможно, я могла бы избежать своей смерти каким-то другим способом.

В конце концов, существуют естественные средства контрацепции.

Если нет, то, возможно, я могла бы сохранять нынешнюю дистанцию с герцогом, пока не пройдет срок моей смерти.

Или, возможно...

В ее голове промелькнуло множество вариантов.

Однако страх оказался сильнее ее причудливых мыслей.

Мысль о близкой смерти и отчаяние от того, что она считает себя всего лишь персонажем, написанным со слов одинокой девушки, были слишком сильны, чтобы вынести их.

Возможно, если бы то же самое, что пережила она, случилось с кем-то другим, он сделал бы лучший выбор, чем она.

Эрна задумалась, вспоминая множество историй подобного жанра в мире Шарлотты.

Обычная женщина, однажды осознавшая, что она - персонаж романа, уверенно развернула историю и изменила свою судьбу к лучшему.

Поклонники описывали их как "сильную женскую роль".

Однако Эрна не была такой.

В глубине души она все еще была охвачена страхом.

Это было одной из причин, почему она не могла рассказать Закари правду.

Кто поверит в то, через что она прошла? Или в будущее, о котором она утверждала, что знает?

Большинство людей сочли бы ее заблуждением.

Возможно, она действительно была такой.

Но если нет, то как она должна была встретить эту реальность?

С одной стороны, у нее был сын, с другой - ее близкая смерть и брак, построенный на фальшивой личности.

Даже если бы ей удалось избежать смерти и она решила остаться ради сына, Эрна знала, что ее ждет несчастная жизнь.

Жизнь, в которой ей придется лгать мужу и бояться того дня, когда он встретит свою суженую.

Лишь бы она не нарушила заговор.

До тех пор, пока ее жизнь будет следовать выбору Шарлотты, она никогда не будет чувствовать себя спокойно.

Вот почему она должна была уехать.

✰✰✰✰✰

После того дня Закари стал слишком занят, чтобы появляться за обеденным столом, и они почти не пересекались.

Когда эффект от его грубых слов был смыт вместе с его отсутствием, у Эрны появилось время, чтобы снова привести свои мысли в порядок.

'Для меня будет лучше сохранить нынешнюю дистанцию до развода'.

"Мы в хороших отношениях".

Эрна улыбнулась двусмысленной улыбкой, говоря это.

"Тебе нет нужды беспокоиться о таких вещах".

'Давайте не будем больше вмешиваться в отношения с Закари'.

Однако Миэль, с ее вчерашними событиями в голове, выглядела очень обеспокоенной.

'Такие вещи вы говорите...'

✰✰✰✰✰

Обслужив герцогиню, Миэль удалилась, так как Эрне нужно было посетить занятия с Диланом.

Чтобы ускорить отъезд в столицу, который задерживался из-за тяжелой работы герцога, Эрна выразила желание заняться домашними делами и взять на себя обязанности герцогини, чтобы облегчить часть его бремени.

После того как Закари согласился, он поручил Дилану обучить ее основам.

Таким образом, Эрна начала ходить на занятия каждый день, что дало Миэль много свободного времени.

Большую часть этого времени Миэль наслаждалась перерывами.

Однако вчера днем, возвращаясь в свою комнату, она услышала громкий смех, доносящийся из-за лестницы, ведущей в холл.

Даже не видя ее лица, Миэль узнала обладательницу этого смеха.

Бетти.

Молодая служанка, очень красивая и еще более амбициозная.

http://tl.rulate.ru/book/57508/2176780