Готовый перевод Returnee’s Life Report / Записи жизни Вернувшегося: Глава 34.1

По моему субъективному и объективному мнению, я хорошо готовлю. Даже если готовить по рецептам из интернета, мои блюда заставят любого поднять большой палец.

Хотя на самом деле важны не навыки, а чувства, которые ты вкладываешь в еду.

Ким Соын как раз это и доказывает.

Я приготовил ей не кимчи-ччигэ, а пудэ-ччигэ.( Пудэ-ччигэ - традиционное армейское блюдо в Корее, часто вызывает ностальгические воспоминания о службе в армии. А кимчи-ччигэ - это острая капустная похлебка.) Вложил в него ностальгию и грусть.

Она съела одну ложку, вторую, и разрыдалась.

Я ее не утешал. Просто дал выплакаться.

Потому что сам когда-то пережил нечто похожее.

Первое блюдо, которое мне приготовил наставник, научивший готовить, - свиная похлебка.

Едва попробовав, я разрыдался. За все время в Валхалле я плакал лишь дважды. Второй раз - тогда, отведав той похлебки.

Наставник, увидев мои слезы, ничего не сказал.

Блюдо, впитавшее годы, позволяет на миг встретиться с теми, кого хочешь увидеть, пусть даже время и пространство разделяют вас.

Утешения не требовались. Еда сама по себе утешала.

Я усвоил этот урок.

В тот момент, когда она взялась за ложку, вошел Ли Хо.

Я как раз собирался сказать ей сесть есть, но выражение его лица было сложным.

Кстати, наш Ли Хо ведет множество бизнесов. В том числе занимается шоу-бизнесом, ему принадлежит одно из трех крупнейших агентств Южной Кореи - CHM.

Ирония в том, что ни одна звезда из CHM не пользуется такой известностью, как сам Ли Хо. Можно сказать, он популярнее любого айдола. Но к Ким Соын он, кажется, безразличен.

Приглядевшись, я понял - не безразличен, а скрывает интерес.

Дрожащие зрачки, дрожащие руки. Он напряжен.

Ах да, Ю И На же фанатка Ли Хо. Может, Ким Соын тоже?

Ли Хо чуть склонил голову и мягко улыбнулся.

Несмотря ни на что, это встреча двух уникальных охотников. Картина вышла довольно милая.

"Здравствуйте".

"Здравствуйте..."

"Может, дать вам платок?"

От слез лицо Ким Соын выглядело немного нелепо, но она отрицательно помахала рукой:

"Не надо... Не надо. И перестаньте выкать, мне очень неудобно... Пожалуйста, обращайтесь просто".

Не ожидал, что она на такое способна. Слегка удивленный Ли Хо снова мягко улыбнулся:

"Хорошо, буду говорить просто. Еда съедобная?"

"Да... Вкусно. И очень... "

"Очень?"

"Необычно. Будто путешествуешь во времени. Хоть я и не пробовала, но, наверное, так".

Улыбающийся Ли Хо и напряженная Ким Соын.

Картина вышла милой, но не более того.

Ли Хо бросил на меня короткий взгляд. Я тоже посмотрел на него.

Что-то странное в его взгляде. Похоже, есть вопросы.

"Если есть что спросить, пойдем в кабинет?"

Ли Хо кивнул, и мы отправились туда.

Закрыв дверь и включив шумоизоляцию, я спросил:

"Что случилось?"

"...Да так, странное ощущение".

"В чем дело?"

"Появление сразу двух обладателей... Как-то резко, не находишь?"

Я рассмеялся:

"И чего смешного?"

"Просто забавно".

Хм... За все наши беседы эта тема ни разу не поднималась, пора бы уже.

Я присел на стол и спросил:

"Как ты считаешь, система охотников - это что?"

"...Обоюдоострый меч".

Обоюдоострый меч - весьма удачное сравнение. Но я хотел поговорить о другом.

"Эта система ведь не возникла сама собой, ты же понимаешь?"

"...По выражению лица вижу, что догадки есть. Но не знаю, совпадают ли они с моими".

"Совпадают или нет, не знаю. У меня вообще нет догадок, я просто чувствую чью-то целенаправленность. Появились Врата и система, причем одновременно".

Я молча смотрел на него. Ли Хо продолжил:

"Может, система дана, чтобы бороться, а может нас превратили в подопытных. Я этого не знаю. Просто в последнее время думаю: зачем кто-то создал систему и стал пробуждать охотников?"

Хм...

"На Земле появились Врата, и родилось два обладателя уникальных способностей. Причем не где-то там, а в Южной Корее, в этом крошечном Сеуле. Я не верю, что это совпадение. В мире все происходит неспроста".

"Значит, есть какая-то причина?"

Ли Хо кивает. Он мечтает полностью уничтожить Врата и подземелья. Для него это серьезно, и он относится к этому со всей серьезностью.

"Вот адрес нынешнего мира".

"Адрес?"

"Да. Врата и система полностью изменили мир, но мы понятия не имеем, в чем их происхождение. Почему вдруг столько обладателей - непонятно. Мы можем только строить догадки. Таков сегодняшний мир. Слишком."

Ли Хо тяжело вздыхает и говорит, что это ужасно.

Я не так уж много знаю о Ли Хо. Мы долго были порознь. Сейчас мы узнаем друг друга. И я понимаю, какой он парень. Если что-то вызывает вопросы или подозрения, он будет упорно копать, пока не найдет ответы.

Раньше у него не было времени задумываться о происхождении системы, а теперь появилось. Так я это воспринимаю.

Он высказал свои мысли, теперь моя очередь высказать свои. Я медленно заговорил:

"Перед бурей обычно бывают предвестники".

"...Так и есть".

"Я ничего не знаю о Вратах. Никогда там не был. Ты явно знаешь больше. Поэтому могу говорить только интуитивно. И моя интуиция подсказывает: скоро...".

"Буря?"

"Да. Например, может случиться какая-то большая беда, в которой погибнет много обладателей".

Лицо Ли Хо становится серьезным. Он спрашивает:

"Брат считает, что скоро такое произойдет? Серьезно?"

"Да".

Я всегда серьезен. И сейчас тоже. Это мысли, а не шутки.

Ли Хо задумчиво потирает подбородок:

"Похоже на правду. Обладатели... большое событие... Нелегко разобраться".

Наступило молчание. Хм... кажется, Ли Хо упускает самое важное. Я прямо сказал:

"Но самое главное - совсем не это".

Ли Хо удивленно поднимает брови. Не это?

http://tl.rulate.ru/book/57210/3249475