Готовый перевод Returnee’s Life Report / Записи жизни Вернувшегося: Глава 12

12

"Это довольно печально слышать. Может, я и не уважаемый человек, но и не придурок".

"Это правда?"

"Конечно".

"...Правда в том, что я знаю, что ты говоришь правду".

"А?"

"Пробужденные чувствуют, когда в их организм вводят наркотики, но я не могу найти никаких следов наркотиков. Это естественно для пробужденных... но я думаю, что ты не сможешь испытать это чувство, потому что ты не пробужденный".

Не пробужденный, да?

Интересные моменты. На самом деле, она была права, что я не один из них. В конце концов, я был просто нестандартным. Пока я размышлял об этом, она продолжила свои слова.

"Но..."

"Но?"

"Не приноси бессознательную женщину в свой дом. Это же преступление. Не делай этого снова".

Она была права; это были и мои мысли. Но...

"Было бы лучше, если бы ты сказала это после того, как почистила зубы. Я чувствую запах пива отсюда".

"...Ты просто ужасен".

"Говоришь, как персонаж из художественных фильмов".

При этих словах она нахмурилась. Я просто пожал плечами и подвел ее к раковине. Так я обычно делал с моей дорогой Ё Хва: после выпивки мы вместе чистили зубы.

"Там много зубных щеток. Пользуйся любой, какой захочешь. Да, кстати..."

"Кстати, что?"

"Ты сегодня ежедневный инструктор?"

"...Как ты это услышал?"

"У меня отличный слух".

"..........."

"Я также слышал, как ты храпела. Разве это не проблема с твоим носом? Сходи в больницу и проверься".

Е На сразу же покраснела. "Ты действительно хуже всех".

"Опять же, это то, что сказал бы главный герой романа".

Такие строки я часто читал в традиционных корейских интернет-романах.

И На, как будто только что услышала что-то абсурдное, покачала головой. Это был довольно ностальгический взгляд, ведь моя дорогая Ё Хва тоже так говорила. Я не мог не поинтересоваться, как она там поживает.

"Я просто хочу уточнить, но место, куда ты направляешься, - это средняя школа Га-Он, верно?".

"Да. Почему вы хотите знать?"

"Давненько я не слышал этого слова".

"......."

"Нет времени на разговоры. Иди и мойся".

"Ты знаешь, что сейчас неподходящее время для таких слов!" Е На закричала: "Я просто помоюсь у себя дома!"

"Разве ты не снимешь этот дом? Ты же знаешь, что технически это не твой дом".

Она смотрела на меня так, как будто говорила с человеком, которого очень трудно понять. Я улыбнулся и мягко подал ей несколько советов.

"Если вы не спите, то я предлагаю вам умыться сейчас. Вам нужно многое подготовить для работы".

"Я буду! В моем доме!"

Она явно подчеркивала тот факт, что это был ее собственный дом. Я пожал плечами. "Как хочешь. Но, кстати, ты будешь завтракать?".

"Буду..."

"Я знаю, что ты собираешься сказать: "Я буду есть в своем доме". Как насчет того, чтобы вместо этого позавтракать здесь? Я хочу приготовить что-нибудь для моего брата. Будь моей гостьей и сначала попробуй это для меня".

И На сделала паузу, прежде чем спросить. "Что именно ты хочешь приготовить?"

"Это рагу из кимчи".

"Кимчи тушеное...?"

Когда мы были молодыми, у нас не было много денег. Мы с братом никогда не ели дорогих блюд. Просто простая лапша дзяджан с китайской кисло-сладкой свининой. Это было лучшее, что могла позволить себе моя мама. Дома она готовила нам простые блюда. В основном рагу, но среди всех ее рецептов рагу из кимчи было лучшим.

Я знаю, что не умею готовить так, как моя мама, но мне хотелось хотя бы приготовить для брата тушеное кимчи". Е-На, почувствовав мои эмоции, вздохнула и медленно кивнула.

"Я помою посуду".

"Конечно, ты должна".

"......."

"Кхм."

Е-На прочистила горло.

Все было прекрасно. Ее голос был в порядке, и она была готова передать свои знания студентам. В аудитории, где она читала лекцию, было около сорока учеников, сорок молодых и беззаботных подростков. Хотя лишь немногие из них были действительно заинтересованы в теме, она с нетерпением начала свою лекцию.

"Как вы все знаете, на воротах тоже есть рейтинг".

Большинство учеников обратили на нее внимание. Эта информация была доступна и в интернете, но она исходила от настоящего охотника, поэтому стоило обратить на нее внимание.

"SS", "S", "A", "B", "C", "D", "E" и "F". Эти восемь рангов определяют сложность ворот. Но это еще не все. Эти ранги также используются для измерения силы охотников".

"Не каждый может стать пробужденным, но это не значит, что пробужденные - избранные".

"Заработная плата? Конечно, она высокая, но задания довольно опасные. Согласно статистике 2020 года, около шести тысяч охотников были пробуждены, а сейчас четыре тысячи из них погибли. Хотя с созданием Гильдии и изменением общества количество жертв уменьшилось."

Это было правдой. Число жертв действительно значительно уменьшилось.

"Согласно статистике 2029 года, в Корее находится сорок четыре тысячи охотников. Я знаю, что это меньше, чем вы ожидали. Это из-за врат с рейтингом SS, появившихся в Северной Корее шесть лет назад, которые высвободили тонны монстров. Многие охотники погибли, и я знаю, что вы видели мемориал, на котором написаны имена десяти тысяч охотников".

Ю Е На огляделась вокруг и продолжила. "Стать пробужденным очень просто. Когда вам исполнится восемнадцать лет, вы получите систему. Кто-то из вас сможет пробудить свою силу, а кто-то нет. Но главное..."

Она указала пальцем на каждого ученика, подчеркивая послание, которое хотела донести.

"Не считайте, что работа охотника - это лучшая работа на свете".

"Это правда, что вы можете заработать много денег, но вы рискуете своей жизнью. Кроме охоты, вы можете зарабатывать деньги другим способом".

"Если ты пробудишься, будь смиренным. Бывают редкие случаи продолжения способностей, но это редкость. Ты рискуешь своей жизнью. Совершенствуйте свои навыки и всегда будьте готовы к работе".

Поскольку большинство студентов начали обращать внимание, Е На улыбнулась и мысленно воскликнула, что, возможно, у нее есть талант к преподаванию! Она продолжила лекцию и ответила на некоторые вопросы учеников.

"Сейчас я расскажу о жизни охотников. Я расскажу вам о понятии навыков. Вы можете получить их через камень умений в подземелье или выучить их путем повторения. Это больше похоже на настройку игрового персонажа...

"В Корее сорок четыре гильдии, и среди них гильдия Чхон-Мён..."

"Я? Я охотник ранга B. Мои навыки были улучшены во время работы в качестве фрилансера".

"И как это было - быть внештатным сотрудником? Это было утомительно."

"У меня есть парень? А что? Думаешь, нет?"

Е На улыбалась, болтая с учениками. Пока она это делала, некоторые из учеников заметили мужчину, наблюдавшего за ней из окна, поэтому некоторые из них указали на него и спросили, кто он.

"Кто этот человек? Это секрет".

Все знали, кто такой Ли Хо. Если бы они узнали, что это брат Хо, то школа могла бы привлечь к себе внимание.

"Он мой парень? Что это за вопрос? Кто ты вообще такой?"

***

Я не знал, что в наше время лекции проходят именно так.

Я наблюдал за Ю Е На и улыбался. Она была чистой женщиной. Она была похожа на человека, который продолжает оставаться чистым всю свою жизнь; даже если мир хаотичен и испорчен, она продолжает оставаться чистой. Она верила в свою правоту и шла вперед. Такой была Е На.

Это может показаться самообманом, но я могу точно определить, кем на самом деле является человек. Для меня Е На - хороший человек. Человек, которого я бы охотно поддержал. У нее такие же черты, как у моей матери.

Когда я погрузился в размышления, кто-то вдруг окликнул меня по имени.

"Ты... ты Хван?"

Я медленно повернул голову. У стоящего передо мной мужчины были седые волосы и морщины на лице. Но, как и всегда, он был одет в ханбок - корейский традиционный наряд.

Прошло много времени, но я все еще помнил его.

Он был моим домашним учителем, когда я еще учился в школе. До того, как я бросил школу, он хорошо заботился обо мне как об ученике. Я открыл рот.

"Ты похудел".

"Это действительно ты...?"

"Да, я тот Хван, которого вы знали, господин Го".

Господин Го с удивлением на лице подошел ко мне ближе, а затем крепко обнял.

"Ты жив..."

Он по-прежнему считал меня своим учеником. Я был благодарен ему за это.

Когда я решил бросить учебу, он сказал мне, что готов выделить деньги, только чтобы я продолжал учиться. Он был единственным, кто верил, что я смогу поступить в отличный университет.

Когда я поссорился с теми, кто оскорблял мою семью, он был рядом, чтобы защитить меня. Он даже подбадривал меня и всегда говорил, что все будет хорошо. Он был взрослым, на которого я мог положиться.

"Ты стал намного худее. Что случилось?"

Мы обнялись на некоторое время, наслаждаясь нашим воссоединением.

После долгого объятия мой дорогой учитель немного покашлял, а затем воскликнул.

"Вау, ты не выглядишь так, будто постарел. Ты выглядишь точно так же, как и в последний раз, когда я тебя видел".

"Правда?"

"Прошло много времени, но я все еще могу сразу тебя узнать".

Пока я проходил процесс становления мастера, мой физический возраст стал моложе, вероятно, потому что я сломал все кости в своем теле и перестроил их, чтобы они стали сильнее.

"Итак, ты спросил, почему я похудел?"

"Что случилось?"

"Это было естественное изменение".

Мы больше говорили о себе. Потом я вспомнил, что у него есть семья.

"Ну, как твоя жена? У нее тоже все хорошо?"

Господин Го тут же замер. "О, вы не знали. Она скончалась, когда открыли ворота".

"О..."

Я не знал, что сказать. Его жена тоже очень помогла мне.

"Все в порядке. Это случилось десять лет назад, так что не смотри так грустно".

Я не мог ничего сказать. Он тоже пережил трагедию, как и мы - все пережили.

"Итак, где ты был?" Это был вопрос мистера Го, который нарушил тишину между нами. Я вздохнул, прежде чем ответить.

"Это долгая история. У вас есть немного времени?"

http://tl.rulate.ru/book/57210/3056591