Готовый перевод Shadow plays / Naruto [SI/OC ]: Игра за кулисами в мире шиноби: Глава 97

"- Твой мозг вытеснил все эмоции, Эйджи. С тех пор ты почти ничего не показывал на своем лице. Я бы заметила, меня учили видеть такие вещи".

"- Я… Я не знаю ...» - мой голос запнулся, не зная, что на это ответить.

"- Может быть, ты делаешь это неосознанно, но тем не менее делаешь", - продолжила Анко, очевидно, игнорируя мою ломку. "- Но… Я не особенно беспокоюсь о тебе, малыш.» - на ее лице появилась легкая улыбка. "- Ты особенный человек, Эйджи. Ты приспособился ко всему, что этот мир бросил на тебя, и стал лучше, чем был. Это просто еще один шаг вперед для тебя".

Я замер, пока мой мозг обрабатывал ее слова.

"Ты приспособился ко всему, что этот мир бросил на тебя".

Я моргнул и обернулся, снова уставившись вперед. Мое дыхание выровнялось. Холодность, о существовании которой я даже не подозревал, казалось, немного рассеялась, и мои мысли, ранее обвиняющие и злые, казалось, стали спокойнее.

"... Этот мир..."

Когда я перестал думать об этом мире как о другом? Потому что всякий раз, когда это случалось, я впадал в бред. Это был не мой мир, несмотря на то, что я чувствовал себя как дома. И я пытался применить логику из моего мира в этом. Конечно, я думал, что работать на Данзо было ужасно с моей стороны. Конечно, я чувствовал себя ужасно из-за этого. Он был абсолютным монстром по стандартам моего мира… И, возможно, он был таким даже в этом мире. Но суть была….

Убийство… это часть этого мира. И теперь я знал. Я испытал это. И ... не знал, что об этом думать.

"- Что ты думаешь?... О том, что я сделал?" - мне удалось выдавить из себя, хотя мой голос был едва громче шепота. "- Я не ... должен был убивать их. Любого из них. Я мог бы использовать Ошеломляющую нить и вырубить их всех ... но не сделал этого.» - признался я, слегка поморщившись и пристально не глядя на нее. "- Я просто ..."

"- Они не были хорошими людьми", - пожала плечами она, не совсем отвечая на мой вопрос. "- Может быть, они оказались бы в тюрьме, может быть, их бы все равно убили. Но суть в том,… они не были хорошими. Большинство людей скажут тебе, что если плохого парня можно остановить, не убивая, ты должен это сделать".

Я сглотнул.

"- Но меня это не волнует", - призналась Анко. "- Больше людей, чем ты думаешь, придерживаются того же мнения, что и я. В этом мире происходит так много убийств… так что, пока у тебя есть веские причины, ты можешь просто избежать того, чтобы самому стать плохим парнем".

Я обдумывал ее слова в течение минуты, в течение которой снова воцарилась тишина. Это не успокаивало. Но опять же, может быть, ее слова не были предназначены для успокоения. Что ты должен был сказать кому-то, кто убивал, как я? Что бы я сказал своим друзьям, если бы они когда-нибудь пришли ко мне с подобными вопросами? Я бы все равно любил их так же сильно. Но был ли вообще правильный ответ на мой вопрос?

"- Как это прошло тебя?" – спросил я нерешительно.

"- Не очень хорошо", - призналась она. "- Рано или поздно, как ниндзя, ты сделаешь что-то, с чем ты не согласен. То, о чем пожалеешь. Никто из тех, кого я знала, не смог избежать этого. Будь то из-за приказов или наших собственных решений."

"..." - я на секунду закрыл глаза. "- Ты думаешь, я мог избежать подобного на этот раз?"

"- Почему ты убил их, Эйджи?" - переспросила Анко вместо ответа. На секунду у меня возникло искушение оправдаться. Я мог бы легко обвинить потерю крови, боль от ран. Это было бы правдоподобно, даже если не было правдой.

"- Они… они угрожали тебе ... и людям, которые придут после нас ... И я просто… разозлился. И хотел, чтобы они умерли, все они ... "

"- Ты сделал это, чтобы защитить тех, кто рядом с тобой", - закончила она за меня. "- Как бы то ни было, я думаю это правильно, Эйджи", - ее быстрый ответ заставил огромную часть груза на моих плечах раствориться в воздухе.

"- Анко..."

"- Да?"

"- Спасибо".

"- В любое время, малыш".

Было приятно иметь возможность дышать без груза смерти за плечами. Или, по крайней мере, со значительно уменьшенным грузом. Потребуется время, чтобы преодолеть произошедшее, но я был уверен, что смогу это сделать. Может быть, я могу сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь, но буду двигаться дальше и продолжать жить.

"- Становится легче?"

«- Да.»

И когда эта проблема на данный момент несколько решена, у меня осталось еще одно из моих сомнений, чтобы завладеть моим разумом. Я не мог продолжать откладывать проблему.

"- Ты знала, не так ли?" - спросил я, все еще не глядя на своего сенсея. "- О ..." - и замолчал, не зная, как сказать.

"- Да", - просто ответила Анко, даже не нуждаясь в моем уточнении.

"- Почему ты ничего не говорила?"

"- Две очень большие пары глаз, малыш", - сказала она так, как будто это ответило на все. В обычных обстоятельствах это было бы не так. Но у меня имелась дополнительная информация, о которой никто не знал.

"Значит, из-за обоих, Хирузена и Данзо, да?" - размышлял я про себя, слабо усмехнувшись. "Иногда я жалею, что просто не покинул академию и деревню и не поселился гражданским лицом в каком-нибудь неизвестном городе. Жизнь была бы намного проще в таком случае.»

И мои мысли, вероятно, были верны… но они также были не тем, чего мне хотелось. Я был счастлив таким, каким был сейчас. Я был доволен своими друзьями, моими братьями и сестрами. Я гордился своим прогрессом и своей силой. Я мог бы преодолеть возникающие неудобства.

После всего, что я хотел сказать, мы провели почти полчаса просто сидя в дружеской тишине. Я наполовину ожидал, что Анко в какой-то момент нарушит молчание. Может быть, она рассказала бы что-нибудь о себе, или, может быть, ей просто стало бы скучно, и она завела бы разговор, более похожий на те, которые мы обычно вели, или, может быть, просто предложила бы еще несколько слов утешения. Однако тишина была неожиданной и по-своему успокаивающей.

Я был очень удивлен, когда, получив комнату в таверне на ночь, увидел следы слез, бегущие по моим щекам.

******************************************************

Убрав наемников, мы снова начали двигаться...

"- Почему мы не возвращаемся в Коноху?" – не мог не поинтересоваться я, когда мы остановились передохнуть, сбитый с толку путем, по которому мы шли. Я лениво манипулировал своим танто левой рукой, пытаясь привыкнуть к нему, так как моей другой руке потребуется некоторое время, чтобы полностью зажить.

"- Потому что мы выполняем следующую миссию, по-видимому", - пояснила Анко, как будто это все объясняло. Хотя это действительно все объясняет. "- Да, малыш, я должна была это предвидеть".

Я воспользовался моментом, чтобы осознать и обдумать всё. Результат был очевиден, к моему большому разочарованию. В конце концов, нас послали выслеживать двух из Семи Мечников, и Анко сказала мне, что мы присоединились к одной из сторон в гражданской войне, и теперь… мы направлялись в Страну Воды.

"- О, трахните меня".

"- Ты слишком молод, малыш", - фыркнула Анко, явно удивленная моим осознанием. "- И твоей девушке было бы что сказать по этому поводу".

"- О, ради всего святого."

"- Никогда не стареющие шутки. Все поддаются на такого рода поддразнивания, в конце концов".

"- И ты удивляешься, почему я удивлен, что у тебя вообще есть друзья".

Ответом мне был удар по затылку.

http://tl.rulate.ru/book/57187/2740477