Готовый перевод HARRY POTTER (Honour thy blood) / ГАРРИ ПОТТЕР (Чти свою кровь) ✅: Глава 48

За последние несколько дней Сириус Блэк испытал множество эмоций. Он был горд, обеспокоен, зол и тревожен одновременно. Его обычное спокойное поведение ему изменило, и Блэк стал вспыльчив и раздражителен, в целом чувствуя себя ни на что не годным. Сейчас он ждал начала первого собрания Ордена Феникса и нетерпеливо постукивал указательным пальцем по крышке кухонного стола.

Бродяга смотрел на членов Ордена и не мог не чувствовать разочарования от того, кого именно сумел завербовать Дамблдор. Слева от Сириуса сидел Ремус Люпин, который пребывал в таком же раздрае, как и он сам. По большей части Лунатик молчал, но иногда его глаза становились похожими на волчьи и приобретали опасный янтарный цвет, а сам Люпин скрипел зубами от досады и дурных предчувствий.

Далее шли Молли и Артур Уизли со своим сыном Биллом. Молли, казалось, то и дело пыталась залиться слезами, и её муж постоянно обнимал ту за плечи, пытаясь успокоить её.

Билл был тихим, наблюдательным, и Сириус видел, что тот не похож ни на одного из своих родителей и, пожалуй, мог бы стать хорошим союзником, тем более что он работал вместе с гоблинами и был весьма искусным разрушителем проклятий.

Рядом с Биллом стоял Кингсли Шеклболт, крупный мягкотелый мужчина с темной кожей, который был очень опытным аврором, вот как раз его присутствие имело смысл в глазах Сириуса; Кингсли действительно умел сражаться.

Следующей за столом располагалась племянница Блэка, Нимфадора Тонкс, которую он не видел с тех пор, как она была маленьким ребёнком. Дора, казалось, нервничала, находясь в такой компании, и часто застенчиво улыбалась Сириусу, на что он не мог не ответить.

Мужчина рядом с ней казался ему наиболее разумным — «Грозный Глаз» Грюм. Он был титулованным аврором и немало проявил себя в последней войне. Грюм не был человеком, которому можно перечить, и не стеснялся причинять боль или убивать тех, кто хоть как-то ему угрожал.

Сириус опасался этого человека и уважал его престиж и репутацию. Аластор сидел молча, но его магический глаз рассматривал всех и вся вокруг.

Далее сидели бок о бок Минерва МакГонагалл и Северус Снейп, последний выглядел скучающим, небрежно окидывая взглядом всех, кроме Сириуса и Ремуса; слишком долгая вражда была меж ними, чтобы ожидать чего-то другого.

Минерва была как всегда спокойна, и по её лицу нельзя было определить никаких эмоций.

Остальные члены группы казались не более чем кучкой офисных работников и сотрудников министерства, которые, по мнению Сириуса, мало чем могли помочь команде. Единственным исключением был Мундунгус Флетчер, который приложил руку к чуть ли не каждой подлой сделке на чёрном рынке. В общем, он был трусливым мелким воришкой, и лучшее, что можно было от него получить, — это информацию.

Сириус взглянул на лежащую, на столе газету и с отвращением покачал головой.

Ему была видна первая полоса, а заголовок передовицы только ещё больше раздражал.

Дамблдор заявляет о возвращении Сами-Знаете-Кого.

Статья представляла собой ничто иное, как клевету на директора, утверждая, что Дамблдор окончательно сошёл с ума и его следует лишить всех титулов, а самому Альбусу — извиниться за ложь.

Разумеется, она была написана с подачи самого министра, который отвергал любые призывы директора прислушаться к нему, как все и предполагали.

Сириус понимал, что грядущая война будет грязной, особенно если Фадж не захочет признать случившееся. Это означало, что против вновь восставшего Тёмного Лорда будут сражаться только те, кто сейчас находился в комнате, а этого было решительно недостаточно.

Он снова покачал головой, расстроенный сложившейся ситуацией.

Сам он чувствовал себя практически бесполезным, так как не мог принять реального активного участия из-за своего нынешнего положения. Если бы Сириус был в состоянии, то отправился бы на поиски своего крестника и уже несколько раз пытался это сделать, не заботясь о том, что его схватят. Тогда Ремус остановил его, напомнив, что именно безрассудство привело его в Азкабан. Блэк неохотно остался на месте, надеясь, что Дамблдор принесёт новости.

Его мысли прервал сам Альбус, вошедший в комнату с невозмутимым видом.

http://tl.rulate.ru/book/57088/2076377