Готовый перевод HARRY POTTER (Honour thy blood) / ГАРРИ ПОТТЕР (Чти свою кровь) ✅: Глава 23

Глава 23

– После падения Гриндельвальда я не ожидал, что другой Темный Лорд поднимется так быстро, и уж точно не при моей жизни, – продолжил он, – Нет нужды говорить, что война снова разорвала мою семью на части. Мой внук Сириус был единственным, кто выступил против Риддла, а все остальные фанатично последовали за ним. Поллукс погиб в самом начале конфликта, оставив Друэллу вдовой, которая с тех пор живет одна в уединении. Нарцисса до сих пор замужем за этим придурком Люциусом и не имеет ничего, кроме еще более идиотской версии его в своем потомстве. Беллатриса была отправлена в Азкабан и все еще там, а Андромеда вышла замуж за магглорожденного и сбежала из семьи, как только смогла. Мой сын Орион был слаб и просто позволил своей жене вести хозяйство в своих целях. Единственное, чего она добилась, так это того, что Сириус сбежал из семьи, а Регулус стал фанатиком, как и она, – снова сказал он почти про себя.

Увидев растерянное выражение лица Гарри, он пояснил:

– Регулус был младшим братом Сириуса. Он был довольно талантливым волшебником, – сказал он, – Мы вернемся к нему позже, – закончил он.

Гарри только кивнул на откровение о брате Сириуса и подождал, пока Арктурус заговорит снова.

– Единственная потеря, которую я действительно тяжело переживал, была потеря моей младшей сестры Дореи, – продолжил он, внезапно выдавая печаль в своих глазах, – Вот здесь-то и проявляется ваша роль, мистер Поттер, – сказал он и снова надел свою бесстрастную маску, – Скажите мне, молодой Поттер, что вы знаете о своей семье? – спросил он с легким весельем в глазах.

Гарри хорошо подумал, прежде чем ответить.

– Не очень много, сэр, – признался он, пожав плечами.

Он уже давно научился не спрашивать о своей семье, в конце концов, это была запретная тема в доме Дурслей.

– Я знаю, что моя мама была магглорожденной, а папа – чистокровным, – неубедительно закончил он.

Арктурус выглядел весьма раздраженным отсутствием знаний у Гарри. Он не мог поверить, что мальчик ничего не знает о своей семье. Кровь была важна, неужели ему ничего не сказали?

– Это все, что ты знаешь? – жестко спросил он.

– Да, сэр, – ответил Гарри, – Меня вырастили маглы, которые ненавидят магию. Они сказали мне, что мои родители погибли в автокатастрофе, и никто никогда не рассказывал мне о семье моих отцов, – сказал он, выглядя одновременно извиняющимся и расстроенным.

– Неужели Дамблдор никогда ничего не говорил? – спросил Арктурус, уже зная ответ.

– Нет, сэр, – тихо ответил Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/57088/1557835