Готовый перевод HARRY POTTER (Honour thy blood) / ГАРРИ ПОТТЕР (Чти свою кровь) ✅: Глава 13

Глава 13

Гарри Поттер оказался в очень странном месте, странном потому, что здесь не было ничего, кроме полупрозрачного серого тумана. Хотя туман был довольно тонким, больше ничего не было видно, но он чувствовал, что он точно не один.

Здесь были голоса, много голосов, которые, казалось, исходили из ниоткуда и шептали ему. Но ни один из них не был различим, кроме случайных слов, которые он мог услышать, если достаточно сосредоточится. Он шел вперед, погрузившись в раздумья, некоторые голоса исчезали в небытие, но другие становились все отчетливее.

Он вспоминал свои последние минуты и испытывал чувство гордости за то, как он держался и привел Риддла в ярость. Он был удивлен, что его жизнь не промелькнула перед глазами, когда зеленый свет убийственного проклятия устремился к нему. Вместо этого он остро осознал все, что окружало его в этот момент: запах собственной крови и пота, легкий ветерок июньского вечера, который нежно ласкал его влажную кожу, но прежде всего он ощутил спокойствие от осознания того, что вся его душевная боль и страдания скоро закончатся.

Да, были люди, по которым он будет скучать, но теперь он сможет быть с теми, кто был у него совсем недолго, когда он был ребенком.

Он шел вперед, ускоряя шаг при мысли о том, что снова увидит своих родителей, но его остановил нежный голос, который заглушал все остальные шорохи вокруг:

– Пожалуйста, остановись, Гарри! Послушай, что мы тебе скажем, а потом ты сможешь сделать любой выбор. Я обещаю, что мы не будем пытаться переубедить тебя, когда ты нас выслушаешь, – сказал знакомый голос несколько умоляющим тоном.

Гарри был потрясен. Он знал этот голос, но слышал его только в самые мрачные моменты, когда умолял спасти его жизнь и забрать ее, как в самых страшных кошмарах и при столкновениях с дементорами. Он проглотил комок, образовавшийся в горле, прежде чем ответить.

– Мама? Это ты? – спросил он, не в силах скрыть свое волнение, услышав голос матери впервые не в кошмарах.

– Да, это я, Гарри, – ответил голос Лили Поттер, в котором было достаточно эмоций, чтобы Гарри понял, что она сдерживает слезы, – Пожалуйста, оставайся на месте, если ты подойдешь ближе, то дороги назад не будет, – закончила она, явно опечаленная ситуацией, в которой оказался ее сын.

– Назад дороги не будет? – спросил Гарри в замешательстве, – Но я же мертв, разве нет? Из смерти нет возврата, – совершенно серьезно заявил он.

– Ты и мертв, и жив, Гарри. Сейчас ты находишься в лимбе, пространстве между двумя мирами, и отсюда ты можешь вернуться назад тем путем, которым пришел, или продолжать идти вперед и перейти на другую сторону, – объяснил голос Лили Поттер.

На это объяснение Гарри сделал еще один шаг вперед, но его снова остановил голос матери.

http://tl.rulate.ru/book/57088/1548445