Готовый перевод HARRY POTTER (Honour thy blood) / ГАРРИ ПОТТЕР (Чти свою кровь) ✅: Глава 3

Глава 3

МакГонагалл поджала губы и продолжила выполнять своей задачи, зная, что сейчас не было время протестовать или расспрашивать директора. Она подняла выброшенный глаз и ногу с пола и вытащила Муди из сундука. Она вышла со все еще ворчащим бывшим аврором, оставив Дамблдора и Снейпа наедине с пленником.

Снейп подошел и встал рядом с Дамблдором, закатывая левый рукав и обнажая очень заметную татуировку на предплечье, на которую Дамблдор посмотрел и глубоко вздохнул, протирая глаза под очками.

«Значит ли это то, что я думаю?» - спросил профессор зелий с тревогой в голосе.

Было ясно, что, хотя он изо всех сил старался сохранять спокойствие, он сильно нервничал, зная, что его об этом спросят.

«Боюсь, это мой мальчик», - ответил Дамблдор, прокручивая в голове каждый прожитый им год и в равной степени опечаленный. «Молодой Гарри и Седрик еще не вернулись из лабиринта, и портключ предупредил меня о том, что кубок забрали около часа назад».

«И ты думаешь, что они могут быть у Темного Лорда?» - спросил Снейп, больше не нервничая, но слегка озлобленный при упоминании имени Поттера.

Дамбелдор снова вздохнул с легким раздражением, зная, что мастер зелий все еще любит Гарри. «Учитывая его прошлое в этой школе, кажется, что это справедливое предположение», - ответил он, сведя к минимуму свое разочарование по отношению к Снейпу и его взгляды на Гарри.

Снейп скривил губу в знак отвращения. «Ах, да, история мальчика в школе, о которой ты настаиваешь не рассказывать Альбусу даже здесь», - парировал Снейп со смесью раздражения и любопытства.

«Это не мои истории, чтобы рассказывать их Северусу, как я уже говорил» - раздраженно сказал Дамблдор, несколько раз споривший с несколькими сотрудниками. "Достаточно сказать, что Гарри - очень замечательный и одаренный молодой человек, и, если бы вы могли видеть дальше своих мелких разногласий с его родственниками, вы могли бы увидеть это сами. Несмотря на ваши представления, Гарри не ищет славы за свои подвиги, но я осмелюсь предположить, что, если бы он это сделал, в нашем мире его бы гораздо больше уважали и осуждали, чем когда-либо. Все, чего он хочет, — это быть нормальным Северусом, но общество никогда этого не допустит», - с грустью закончил он. «Однако сейчас не время обсуждать мистера Поттера и его многочисленные достижения, пожалуйста, предоставьте нашему гостю веритасерум, чтобы мы смогли достать из него информацию».

http://tl.rulate.ru/book/57088/1508395