Готовый перевод Albert Ke no Reijou wa Botsuraku wo go Shomou desu / Дочь семьи Альберт желает лишь краха: Том 1. Глава 7. Часть 5.

Том 1. Глава 7. Часть 5

Мэри лёгкими шагами "прогуливалась под луной" в направлении главного здания, а в груди её назревал небывалый шторм. Смущённая, растерянная и раздраженная самооправданиями она…

— ... Я худшая, - ни к кому не обращаясь, девушка схватилась за виски.

В столь поздний час на улице нет ни души, охранники патрулируют территорию через определённые промежутки времени, а потому никто не мог заметить изменения в поведении госпожи. Лицо барышни стало удивительно бледным, а тело дрожало. Взгляд её словно рассеялся, но в то же время сосредоточенно устремился к стенам особняка, ведь именно там всегда стойко и верно работали их слуги.

— … Я очень счастлива, - упрекнула себя Мэри.

Она вспомнила о сюжете фан-диска. О том, что злодейки Мэри там не было, зато у Ади и Алисии сложились отношения, и ещё о многих событиях той истории. Она вспомнила.

Прежде всего, по какому бы маршруту не шла игра, в конце концов, Дом Альберт обречен на погибель. Значит, и Ади нанять она больше не сможет.

К тому моменту, когда госпожу отошлют в дальние земли, слуга получит свободу и покинет особняк.

Этот факт неоспорим и ясен как день. Нет, она ведь должна была понять ещё с церемонии поступления.

Но, в самом деле, почему же, даже зная о собственном изгнании в северные земли, её не волнует, насколько суровы будут там условия...

"Пока Ади со мной, всё будет не так уж плохо".

Мэри удивилась собственным мыслям.

— О боже мой, как прискорбно! Я отношусь к нему как к своей собственности... не смахивает ли сие на некую злодейку?..

Фыркнув от величины собственного высокомерия, Мэри легонько похлопала себя по щеке.

Ей нужно избавиться от эгоцентричных идей. Её отправление на север будет значить для него расставание с поместьем и освобождение...

 Да, вот это здравый смысл. Конечно, всё к лучшему.

Ади прекратил работать слугой и смог заняться тем, чем хотел. Связано это с Алисией или нет, такой исход намного лучше, чем быть скованным будущим, которое определила за человека его семья.

— Хорошо, я понимаю. Я всё поняла, - бормотала Мэри сама себе, — Пусть и поняла, но, почему в глубине души мне так больно, что вот-вот из глаз польются слёзы?

Сдерживая эмоции, что так и рвались выплеснуться наружу, девушка на всех парах ковыляла к главному зданию, а когда потянулась рукой к дверной ручке... Послышался звук шагов, и молодая хозяйка всем телом развернулась к источнику шума.

Человек, бежавший вслед за ней - конечно же тот, с кем она только что распрощалась. Ади.

— В чём дело?

— Я всё же взвесил свои варианты...

Похоже, он очень торопился, ибо его дыхание участилось и перешло на хрип. Мэри наклонила голову и, заходя в комнату, спросила:

— Разве мы не можем обсудить всё завтра?

Это сильный удар, но, сейчас она явно не хочет разговаривать с ним. Никогда раньше Мэри так не поступала, поэтому, будем надеяться, Ади простит её поведение сегодняшним вечером.

— Госпожа!...

— Спокойной ночи, Ади, мы продолжим завтра.

Поскольку парень пытался остановить девушку, та, отвечая, постаралась изобразить сонный голос и закрыла дверь...

— Пожалуйста, послушайте меня, я!...

Рука молодого человека скользнула к маленькой щели почти затворившейся двери, не давая её закрыть.

Поскольку Ади приложил немало силы, удерживая дверь, Мэри не смогла захлопнуть её, даже рванув на себя.

Применение силы и настойчивость от этого парня заставили девушку ломать голову, тщательно продумывая свой следующий шаг, поэтому она вяло произнесла его имя и уставилась на него.

У него серьёзный взгляд. Пусть она и видела его уже много раз, даже сегодня вечером, став объектом пристального внимания этих сверкающих янтарных глаз, барышня почувствовала, как сильно забилось её крошечное сердце.

— А, Ади?...

— Я не знаю, какому сюжету игры хотел бы следовать. Но, даже если Дом Альберт встретит свой конец, я намереваюсь сопровождать Вас в северные земли. Неважно, север или необитаемый остров, моё место рядом с Вами!

Его голос особенно чётко звучит в пустынном безмолвном коридоре.

Молодые парень и девушка пристально смотрели друг на друга, пока эхо столь пылкого монолога не стихло окончательно. И тут Мэри, почувствовав воззвание совести, отвела взор.

— В-вот как... спасибо, Ади. Я польщена.

Слова эти растаяли у Мэри во рту, ведь она совсем ошеломлена. Леди мягко потянулась к руке, что держала дверь. Такая костлявая мужская рука. Если сравнивать с её гладкими и нежными руками, разница очевидна. Ещё до осознания столь явных различий у неё возник вопрос: «Когда его рука стала такой мужественной?». Этот парень служил ей с ранних лет, но, только сейчас она, наконец, обнаружила, что он вырос. Как забавно.

Нет, скорее всего, именно потому, что они были вместе так долго, она этого не замечала.

— Давайте сделаем всё возможное, начиная с завтрашнего дня. У нас невероятно важная цель - крах. Ади

— ... Д-да, как пожелаешь. Мэри

Всё ещё придерживая дверь, Ади поклонился:

— Доброй ночи.

Мэри отвечала ему ровно так, как и подобает барышне её статуса отвечать слуге. После чего осторожно закрыла дверь. Мрак и тишина окружили девушку, а резкий холод пронзил обнажённую кожу.

Молодая леди еле как дотащилась через комнату и рухнула на кровать около окна.

Погружение в холодное одеяло оказалось особенно приятным. Обычно она предпочитает тёплое, но сегодня её состояние отличается от нормы. Морозная ткань, касающаяся девичьих щёк, казалась исключительно чудесной, поэтому девушка закрыла глаза, не переодеваясь в ночнушку.

Много дум заполнило её голову. Необоснованные идеи и ненужные мысли перемешались, а приоритеты начали рушиться. Завтра ей нужно будет сказать что-то Алисии, но Мэри никак не могла вспомнить, что именно.

В её сознании всплыла фигура Патрика, обнимающего Алисию за плечи, его удивительно торжественное выражение лица в момент восхищения возлюбленной. Эта возмутительная парочка просто продолжала кружиться взад и вперед. Столь прекрасно сочетающиеся особы запечаталась глубоко в душе. Сейчас вспомнить об их судьбе в фан-диске совсем непростая задача.

Ади заявил, что ничего не знает об игре. Она согласилась. Сейчас, просто услышав «крах», она будет довольна.

Поэтому допустимо ли втягивание Ади на столь суровый путь? Сейчас они - госпожа и слуга,  и, в конце концов, после падения Дом Альберт будет разделён, но приемлемо ли тащить парня с собой на север, если она даже не сможет его нанять? 

Ну, поначалу она надеялась, что он останется с ней после "краха".

"Тогда почему сейчас? Нет, я и раньше замечала, но всё должно быть согласно фан-диску, однако Ади..."

— Аргххххх, мой мозг сейчас достигает предела и взорвётся…

Мэри выдохнула и уткнулась лицом в подушку.

п.р.: простите, что задержала главу. немножко приболела и очень туго соображаю.

п.п.: Воу Воу Воу, Крутая глава, а Ади то вырос, и даже догнал ее. Да и наша дорогая Мэри стала замечать свои истинные чувства!! Что же будет дальше?)

http://tl.rulate.ru/book/5689/653210