Готовый перевод Albert Ke no Reijou wa Botsuraku wo go Shomou desu / Дочь семьи Альберт желает лишь краха: Том 1. Глава 6. Часть 2.

Том 1. Глава 6. Часть 2

В конце концов, как и ожидалось, между Мэри и Патриком заключили помолвку.

Новость об этом распространилась как лесной пожар. За два выходных и на второй день с начала учебы известие с легкостью стало самой горячей темой в Карелии после школьных каникул.

Благодаря этому с самого утра Мэри встретилась адской ревностью, а уже в обеденный перерыв она начала злиться на отца, которого посчитала корнем всех зол. Напротив, ей захотелось похвалить "игровую Мэри", которая в сих обстоятельствах всё ещё умудрялась болтать о своей помолвке.

Затруднительность положения отнюдь не преувеличение. С самого утра девушку завалили непрестанными вопросами.

Учитывая гегемонию¹ обоих домов, для окружающих поздравить их дело естественное. И Мэри понимает, почему люди поддались праздничному настроению от вести об объединении двух равноценных домов.

Однако, даже если причина известна, всякому терпению есть предел. В частности, принимая во внимание чудаковатый вид на будущее дочери дворян, замеченный её ровесниками, ситуация эта в крайней степени выводила новоиспеченную невесту из равновесия. Тем не менее, каким-то образом девушке удалось сдерживаться до окончания занятий.

Сколько людей к ней подошло уже не счесть... Она не могла позволить себе проявить слабость перед глазами стольких людей. В какой-то момент среди слов поздравлений прозвучало чьё-то сообщение о том, что Патрик желает с ней встретиться.

— Сэр Патрик звал меня?

— Да, он настаивал на том, что ему нужно поговорить с Вами.

— Понятно. Спасибо, что сказали мне.

— Нет, что Вы, поздравляю с помолвкой.

Откланявшись, студентка ушла.

Мэри тяжело вздохнула, поглядев ей в спину, после чего вернулась к скоплению людей с намерением всех разогнать. Когда уроки закончилась и лишь немногие ученики остались в школе, даже просто идя по коридору, девушка принимала поздравительные речи, до сих пор раздающиеся со всех сторон.

Естественно, сопровождал хозяйку Ади. На самом деле, вассал должен идти за своим хозяином, но Мэри постоянно жаловалась: «Попробуй хоть раз вывернуть голову, чтобы поговорить с кем-то выше тебя. Потом еще и шея будет болеть».² После этих слов у парня выработалась привычка ходить рядом с ней.

— Что ж, интересно, как же он собирается всё разрушить? — радостно щебетала Мэри. Озадаченный сими словами Ади взглянул на свою госпожу:

— Что Вы имеете в виду, говоря о разрушении?

— Учитывая обстоятельства, всё будет как я и сказала. Я видела, что в игре Мэри жестоко бросили. Так-так, интересно, что сейчас со мной будет?

Мэри хихикнула и изобразила восторженное выражение лица. Пораженный Ади вздохнул.

В Дора-Гаку Патрик от всего сердца ненавидел Леди Мэри.

Властная эгоистичная девушка, что закатывает истерики, когда не исполняют её желания, и постоянно использует имя своих родителей, чтобы угрожать своим противникам. Что же до прозвища «Отвратительная леди», Мэри, всё равно оставалось гордой и ничуть не менялась. Теперь можно понять, скольких усилий требовалось Патрику, чтобы «это» терпеть.

Поскольку оба Дома заключили соглашение, Патрик стерпел и принял Мэри, хотя после роковой встречи он всё-таки отреагировал.

До сих пор он сдерживался ради своих родителей, но после встречи с Алисией он, наконец, нашел то, что ему на самом деле дорого, а так же своё место в жизни.

Возможно, это следствие накопившихся в нём раздражений, но настойчивость Патрика усилилась после объявления об их помолвке. Многие игроки были ошеломлены, когда Мэри в следствии этого ещё и бросалась оскорблениями в героиню.

Так как игра не показала, из-за чего всё это началось, игроки начали сами придумывать причины этому: «Действительно, что случилось, что она стала такой злой?», - такого рода обсуждения продолжались в течение некоторого времени.

«Это ты во всём виновата!», «Хотя, ты всего лишь простолюдинка!» — повторяя эти фразы, Мэри оскорбляла героиню, которая ничего не знала обо всем этом деле.

Хотя Патрик, который следил за ними, в ответ упрекнул невесту, взгляд, который он после бросил на неё, был абсолютно ледяным.

Отказ Патрика от злодейской леди Мэри был столь безжалостен.

И теперь Мэри собирается принять такое отношение.

— Тем не менее, быть отвергнутой человеком, который тебе даже не нравится, история довольно смешная.

— Госпожа,... Вы, похоже, совсем не беспокоитесь.

— Ну, я в большенстве своём представляю, какие оскорбления мне предстоит услышать, так что…

Зная, что будет отвергнута, Мэри растянула свои губы в отчужденной улыбке. Ади слегка прищурился... и замер как вкопанный.

Следуя за ним, Мэри остановилась и посмотрела на него:

— Возможно, мисс Алисия уйдет в отставку по собственному желанию, — пробормотал Ади, и Мэри склонила голову набок.

Она предположила, что его "уйти в отставку" означает, что Алисия откажется от Патрика.

Однако, она не смогла придумать ни одной причины для подобного поведения. Полагая, что это всё смешно, Мэри покачала головой.

Можно с уверенностью сказать, что эти двое любят друг друга. Кроме того, та, кто по идее должна была не одобрять эти отношения, не имела желания им препятствовать.

— Ни в коем случае! В игре, даже если их осуждали, они сохранили свои отношения, понимаешь? У Алисии нет причин отступать.

— Эти двое из разных социальных слоев, так ведь?

— Тем не менее, Патрик не станет возражать, понял?

Мэри знала, что Патрик, независимо от того, насколько противоречивы их статусы или если бесчисленные препятствия встают на его пути, пусть это будет даже сама Алисия, он не прогнется.

На первый взгляд, он может выглядеть невозмутимо, но глубоко внутри он более страстный, чем кто-либо. Стоит ему только чего-то захотеть, он сделает всё, что угодно, и приложит все усилия, чтобы достичь результата. Ведь он определенно человек усердный.

Их отличия в воспитании не создаст проблем. При необходимости можно всё перевернуть, у Патрика для этого есть и возможности, и навыки.

Послушав эти просветления, вид Ади отчего-то всё ещё был погружен во мрак.

— Тем не менее... — прошептал он.

— Я по-прежнему считаю, что мисс Алисия отступит по собственной воле.

— Имеешь ввиду, не из-за кого-то ещё, но ради Патрика? Тогда не будет никаких проблем.

— Даже если так!

Когда Ади резко повысил голос, Мэри изумленно разинула рот.

— Даже если так, я думаю, что она в конечном счете отступит. Несмотря на то, что он ей нравится, несмотря на то, что она любит его в самой сокровенной части своей души, она не сможет принять тот факт, что её любовь рушится из-за общественных статусов. Если так, не проще ли отступить и позволить кому-то другому равного положения, состояния и дома быть с ним, чтобы они могли получить благословения и счастливую жизнь...

А потом, когда Ади закончил жаловаться, его фигура, казалось, уменьшилась. По всей видимости последняя фраза: «Чтобы они могли получить благословения и счастливую жизнь», -  ставшая небольшим монологом, была произнесена необдуманно.

— Ади, что случилось?...

— Нет, э-это... мой друг... да, мой друг влюбился в кого-то с другим статусом, так что...

Ади в смятении прояснял ситуацию, после чего Мэри с любопытством на него уставилась.

Для того, кто обычно обходился со своей хозяйкой грубо - вплоть до назойливости - честно говоря, подобное поведение было так не характерно Ади. Желая избежать её пристального взгляда, он выпалил:

— Я пойду куплю попить, — и направился в противоположном направлении.

Мэри, оставшись стоять, застыла и смотрела, как он уходит. Когда же, наконец, ей удалось подавить бешеное сердцебиение, и оно успокоилось, девушка произнесла:

— Я... я удивлена...

1 - Гегемония — превосходство, господствующее положение, главенство

2 - Из-за того что Ади выше Мэри и еще идет позади, ей приходится оборачиваться и смотреть вверх, чтобы с ним поговорить. После постоянных таких разговоров у нее начинает болеть шея.

http://tl.rulate.ru/book/5689/612731