Готовый перевод Albert Ke no Reijou wa Botsuraku wo go Shomou desu / Дочь семьи Альберт желает лишь краха: Том 1: Глава 2

Том 1. Глава 2

— Тогда в первую очередь нам следует найти героиню, — прошептал Ади низким голосом.

Мэри слегка кивнула ему в ответ. Они стояли на пересечении двух коридоров, которые соединяли столовую и общежитие. Скрывшись за стеной, парочка начала свой шпионаж.

Сегодня нет занятий, потому после церемонии ученики вольны делать то, что захотят. Почти все уже разошлись. Некоторые из них направились в общежитие, другие же просто отдыхали перед первым учебным днём, гуляя по улочкам.

Пусть ничего интересного и не намечалось, но Мэри и Ади не спешили возвращаться. Так как большая часть людей уже ушла, через этот коридор пройдёт очень мало людей. Среди них должна быть героиня.

В итоге, подобно сталкерам, они выглядывали из-за стены.

— Если я правильно помню, то в начале аниме-экранизации героиня проходила по этому коридору, но я перемотала этот момент, потому не совсем уверена.

— Вы должны были посмотреть всё. Уверен, что если бы автор услышал Вас, разрыдался бы на месте.

— Не люблю смотреть на эти шаблонные сцены. Эээх, забудем об этом… Смотри, она идет! — чтобы избежать обнаружения, ребята притаились за стеной.

Их глазам предстала девушка в форме Св. Карелии с коричневой сумкой на плече. Она в отчаянии смотрела на карту в своих руках. Несомненно, она выглядит, как типичный переведённый ученик. Находя всё вокруг потрясающим, барышня издала восхищённый вздох.

По воспоминаниям Мэри, в экранизации, когда героиня шла по коридору, она пробормотала: «Это потрясающе» и «Я действительно здесь?».

— Э-это она?

— Да. Её имя Алисия.

— Ясно. Эта девушка… хах… она… - Ади с некоторым интересом посматривал на Алисию. Мэри повернулась в его сторону, их взгляды в конечном счёте встретились.

Понимая, о чём думал Ади, Мэри кивнула. Алисия — милашка. Как и следовало ожидать от героини, она невероятно мила. Она купается в солнечных лучах, её стройное тело, кажущееся таким изящным, буквально вызывает восхищение. «Девушка с золотыми волосами и пурпурными глазами, с энтузиазмом рассказывающая о том, как разнообразить рутину», — это был мимолётный оттого и прекрасный образ.

Настоящая красотка… Хотя в игре её считали "обычной девчушкой", в конце концов, это было продиктовано сюжетом. В любом случае, Алисия действительно мила, так что можно понять, почему она была так популярна среди парней.

— Необычайно милая девушка, да… К тому же золотые волосы и пурпурные… пурпурные глаза?! Это же признак королевской крови!

— Это не было таким уж важным фактором в начале аниме. Но оно стало подспорьем для развития дальнейшего сюжета! В каком-то смысле её глаза - спойлер.

— Она очень похожа на нынешнюю королеву, как можно вообще не догадаться об их родстве?!

— Придержи своё негодование на потом. Ах, она идёт. Хорошо, давай поприветствуем её!

Ликуйте. А вот и время появления главной злодейки! С весомой долей энтузиазма Мэри выскочила из-за угла. Поражённая действиями незнакомки Алисия широко раскрыла глаза:

— Кто ты? - Её напуганная поза и лёгкий наклон головы также милы, как и она сама. Против такой реакции дочери семьи Альберт следует противопоставить что-то равноценное. «Я ей покажу всё величие злодейских ролей. Наконец, это мой дебют», - Мэри просияла.

«Мы должны решить это на данном этапе. Алисия, которая вот-вот встретит свою школьную жизнь полную любовных забот, должна повстречать и своего противника».

— Эм… Возможно, ты ученица этой школы? - спросила златовласка.

— Я? Меня зовут Мэри, Мэри Альберт.

— Семья Альберт… Я-я прошу прощения, я действительно грубо с Вами обошлась, заговорив неформально! Я не думала, что Вы из семьи Альберт!

— Думаю то, что простолюдинка не узнала меня, вполне понятно. Как тебя зовут?

— Ах, я не представилась. Я Алисия. С сегодняшнего дня я буду посещать эту школу, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!

— О-о, ты действительно думаешь, что у простолюдина вроде тебя будет возможность приблизиться ко мне?

Шутка ли, но Мэри целенаправленно издевается над Алисией. Её жесты и холодный взгляд полностью отражают её злодейскую натуру.

Видя поведение собеседницы, Алисия вдохнула немного воздуха и угрюмо пробормотала извинения:

— Ясно, этого следовало ожидать… Извините, что посмела подумать о таком… но по крайней мере, могу ли я спросить вас?

— Что же?

— Да, эммм… Я не знаю, где я могу зарегистрироваться в общежитие… Куда мне идти? — добавила Алисия тихим голосом.

Мэри и Ади переглянулись.

— Приёмная… Эмм, мисс Алисия, это абсолютно в противоположной стороне, - влез слуга.

— Э?! Правда?

— Ты вообще имеешь чувство направления?! Прогуливаться в таком большом и незнакомом месте, есть ли предел твоей беспечности? Тем более, в каждом общежитии своя приёмная, разве это не само собой разумеется?

— Ну, не совсем так. Тут так много зданий. Я… не знаю, куда идти.

— Приёмная для новичков во втором корпусе. Госпожа, Вы знаете как пройти туда?

— Иди прямо к тому зданию перед нами, мимо школы, после чего прямо по коридору. Сегодня не было занятий, поэтому учителя уйдут раньше. Надеюсь, ты не настолько глупа, чтобы и дальше задерживаться?

— Я понимаю, мне стоит поторопиться! Большое спасибо! — поклонившись, Алисия поспешно направилась в противоположном направлении. Она бежала, а ветер трепал её золотистые локоны.

Какая неловкая девушка. Теперь, если подумать, в игре героиня описывалась, как «немного неуклюжая особа». Конечно, это не считалось недостатком, скорее расценивалось плюсом.

Проследив за убегающей Алисией, Мэри внезапно обернулась, посмотрела на Ади и спросила:

— ... Я была похожа на злодейку?

Но ответ на её вопрос был таким:

— Нет, Вы просто очень добрый человек.

Как бессердечно.

http://tl.rulate.ru/book/5689/315904