Готовый перевод Albert Ke no Reijou wa Botsuraku wo go Shomou desu / Дочь семьи Альберт желает лишь краха: Том 1: Глава 1

Том 1. Глава 1

Примечание: В печатаемой версии данная глава является прологом. Разница между версиями минимальна. Приятного вам чтения)

***

Неожиданно Мэри Альберт вспомнила всё.

Прямо в разгар церемонии открытия, когда директор закончил свою длиннющую речь поклоном, и его лысина неистово сверкнула, в этот самый миг на её голову обрушились воспоминания, а также понимание того, что мир вокруг — отомэ-игра, в которую она имела радость играть в предыдущей жизни.

Сюжет этой игры был весьма прост.

Главная героиня Алисия переводится в Св. Карелию, учебное заведение для детей дворян. Во время своего пребывания там она встречает привлекательных парней, за чью любовь должна будет побороться… это если вкратце.

Конечно, все цели захвата красивые и одарённые люди. А так как фишка этой игры — «любовь не смотря на положение в обществе», то за плечами у целей ещё и влиятельные дворянские семьи. В то же время героиня являлась простолюдинкой и играла роль своеобразной «золушки», хотя по ходу сюжета выясняется, что она, на самом деле, — пропавшая принцесса.

Не сказать, что совсем избито, но, с другой стороны, даже у шаблона есть свои почитатели.

В дополнение к малооригинальной королевской истории, иллюстрации и механика игры были хорошо проработаны. Они-то и сделали игру относительно популярной. Насколько я помню, к игре даже выпустили фан-диск и продолжение, которые превысили продажи в два раза в первый же день появления на прилавках.

Кстати, Мэри Альберт в этой игре отыгрывает роль злодейки. Дочь семьи Альберт, второй по силе после королевской, крайне испорчена и высокомерна. Она прилежно исполняла свои обязанности «злодейки», всячески портя героине жизнь.

В кульминационном моменте игры, загнанная в угол Алисия была спасена выбранной ею целью. За все проделки Мэри наказали вместе с семьей, это был крах для них всех… бесспорно, то был довольно жалкий конец.

Игроки, дошедшие до ветки «падение главной злодейки», не могли сдержать улыбки а-ля «и поделом тебе», уж больно много крови им попортила эта чересчур старательная вредная особа.

Так как воспоминания всплыли в голове в одно мгновение, думать о чём-то стало сложной задачей, мысли то и дело путались.

Многословная речь лысика-директора вошла в одно ухо и вылетела в другое, так и не оставив после себя ничего в сознании.

Тут не может быть ошибки, её имя — Мэри, и она — главная злодейка этой игры. Красивая и умная с серебряными кудрявыми волосами, эгоистичная принцесска.

Даже имея довольно красивую внешность с рождения, она всё ещё надеялась выпрямить свои непослушные локоны, но, сколько над её волосами не колдовали, ничего не выходило. Даже самый харизматичный парикмахер сдался, считая, что легче уж обрезать их, чем сделать прямыми. Для девушки это была больная тема, ведь стоило ей немного наклониться, как кудряшки начинали качаться с обеих сторон, что выводило её из себя.

Всё это из-за сдерживающей силы игры. Как только она стала «Мэри», появилось множество вещей, которые дочь семьи Альберт не могла поменять по своей воле… Некоторые из них было особенно трудно принять.

Помимо причёски наиболее важная из них — неизбежность плохой концовки для Мэри.

Если ничего не предпринять, краха ей не избежать, но, в то же время, самый известный парикмахер поднял белый флаг, потому что этот мир старается избегать непредвиденных изменений. Из этого следует, что избежать плохой концовки будет ох как непросто.

Проще говоря, единственный выход — вести себя, как положено злодейке, дожидаясь своего конца…

— Если избежать этого не в моих силах, то, почему бы, и не пойти прямо к концу?! — сказала она без тени сомнений.

— Как вы пришли к такому выводу?! — вдохнул в изумлении её слуга Ади.

Янтарные волосы и глаза, высокий рост и худощавое атлетичное тело, придавающее ему немного мужественности. Хотя от неё не осталось и следа, когда молодой человек изумлённо вздохнул.

Семья этого парня на протяжении нескольких поколений служила дому Альберт. Он был старше Мэри на пять лет и первоначально не имел права поступать в Св. Карелию.

Но, несмотря на это, сейчас он находится здесь в мужском варианте местной школьной формы, а всё потому, что ему поступил прямой приказ:

— Поступи в Св. Карелию и прислуживай мне! — Другими словами, теперь он посещает эту школу в качестве слуги Мэри. Думаю, это и есть пример проявления влияния дома Альберт.

Находясь в самой безлюдной зоне обеденного зала, эти двое, Ади и Мэри, сидели с серьёзными лицами. Предметом их обсуждения были воспоминания девушки, что вернулись к ней лишь несколько часов назад.

— И всё-таки, госпожа, чтобы этот мир оказался какой-то там игрой…

— Ади, хоть ты и мой слуга, ты не веришь мне?

— Честно говоря, да. Я не могу поверить в это.

— Как прямолинейно… Но думаю, это нормально, что ты мне не веришь. Однако, без сомнений, этот мир из той отомэ-игры.

Чувствуя всю серьёзность отношения Мэри к сказанному, Ади кивнул.

Тем не менее, если всё же верить её словам, остаётся один важный момент. Если этот мир, действительно, отомэ-игра, то…

— Гипотетически, если то, что говорит госпожа — правда, зная последствия своих поступков, почему вы решили сохранять роль злодейки?

— Потому что таков порядок вещей. Поскольку я родилась Мэри Альберт, я уже встала на дорогу разрушения и не могу сойти с неё. Всё, что мне остается, так это прыгнуть прямо в бездну!

— … Я не знаю, что Вам ответить на это. Наш мир Вы назвали игрой, как там она называлась?

Когда Ади спросил о том, как называлась игра, Мэри напрягла свои извилины. Как же там было-то? Кажется, что его акроним был «Дора-гаку», а полное название…

— Вспомнила! Она называлась «Доки-доки академия любви~ Любовь девы и воспоминания о принце» или как-то так.

— Уха, как эксцентрично… У этой игры такое постыдное название.

— Я думаю, что это куда лучше, чем твоя «Академия больших сисек 2: Частные уроки после школы с непристойным учителем».

— Г-Госпожа!! Откуда вы знаете название моего эротического романа?! ...Пожалуйста, не входите в комнату к другим людям без их на то разрешения!

— Да, кто бы вошёл в твою комнату?! Это ты ошибочно принёс мне эту книгу!

— Извините, простите~!

— Я решила скрасить своё чаепитие чтением, но как только я открыла книгу, подскочила в шоке, пролив чай на платье. Можешь себе представить мои страдания?! Верни мои четыре часа послеобеденного чая обратно!

— Я обдумаю это!!

Так они препирались, пока им не перестало хватать воздуха.

Сделав глубокие вдохи, эти двое вернулись к первоначальной теме. Всё же важнее академии больших грудей сейчас были проблемные события, что вот-вот произойдут в Св. Карелии.

— Итак, по сценарию игры госпожа имеет роль главной злодейки?

— Верно. И когда я прижимаю к стене главную героиню, начинается ветка моего краха!

— Я не понимаю, почему Вы так решительно настроены прыгнуть на встречу к бездне, но… Хорошо, я помогу Вам, — вздохнув, Ади встал.

Мэри поступила также, решительно сжав руку в кулак.

— Ветка падения? Плохой конец? Смеяться в конце буду я! — с энтузиазмом произнесла она.

У Ади не было сил на сопротивление, он поднял руки, сдаваясь.

***

Небольшой бонус к главе по случаю выхода манги! (o_ _)ﾉ彡☆

http://tl.rulate.ru/book/5689/104274