Готовый перевод Hao xiang he ni zai yi qi / Хочу быть с тобой: Глава 25

Исчезли и шелест ветра и скворчание шашлыков. Все звуки как будто выключились и только его прохладный голос раздавался эхом в ушах:

- Когда я начал тебе нравиться? 

Он повернул голову и в отблесках костра его профиль вырисовался особенно четко. Это был тот силуэт который Ци Нянь теперь так часто рисовала - каждая черточка тщательно отполирована, изысканна и совершенна. Ци Нянь показалось что в ее сердце открылась огромная дыра и оттуда хлынула кровь, мгновенно окрашивая ее лицо  в красный. Но ее разум был совершенно пуст, а в ушах шумело. Не успела она открыть рот как Цзи Янь Синь прервал её, то ли устав ждать, то ли не желая слышать:

- Это не так важно, можешь не говорить. 

Ци Нянь показалось что в ней пробили дыру. Она покусала губы и пробормотала:

- Если ты все-таки хочешь узнать... 

Цзи Янь Синь явно был не готов продолжать эту тему. Он прокашлялся и вернул голосу прежнее спокойное звучание:

- Пойдём. 

Шао Цзуй снял с огня шашлыки и положил на противень

- У нас есть острый соус, томатный соус, тмин и перец, выбирайте кому что нравится. 

Закончив, он сел рядом с Цзи Цю и тут же начал с ней драться за шашлыки. Цзи Цю сердито закричала:

- Тебе не стыдно?! Ты на 12 лет меня старше и отбираешь у меня еду! 

Она схватила Шао Цзуя за воротник и зубами стащила шашлык. Шао  Цзуй вздохнул и бросился возвращать отобранную еду. 

Несмотря на свои 30 лет, рядом с Цзи Цю он всегда выглядел полным ребёнком, как будто ни на день не повзрослел после школы. Цзи Янь Синь так привык к этому что даже бровью не повёл. Чтобы не запачкать одежду он закатал рукава, поэтому большая часть его гладких рук был на виду. Электронные часы на запястье слабо светились синим. 

Ци Бао принюхался, ткнулся носом в его руку и заскулил. У взрослых собак голоса обычно низкие, поэтому это прозвучало довольно грозно и заставило Ци Нянь рассмеяться. 

Цзи Янь Синь аккуратно взял шашлык, посыпал тмином и передал Ци Нянь.  Она потянулась взять его но Цзи Янь Синь внезапно отдернул руку, обернул палочку салфеткой и опять протянул ей. Из-за этого спонтанного движения сердце Ци Нянь превратилось в горящий уголь. 

Внимательно наблюдающий за ними Ци Бао просунул голову между ними, выхватил шашлык и съел. Цзи Янь Синь открыл рот от неожиданности. Ци Нянь тоже опешила. Все взгляды устремились на Ци Бао. 

Наконец Цзи Янь Синь заговорил:

- До встречи с тобой Ци Бао никогда так не делал. 

Ци Нянь расстроенно спросила:

- Ему понравилось издеваться надо мной?

И на стоянке  в аэропорту, и в машине, и даже сейчас... он каждый раз ее грабил... 

Цзи Янь Синь не выдержал и рассмеялся:

- Я приготовлю тебе ещё шашлык. 

Только тогда Ци Нянь сердито посмотрела на Ци Бао. Это был первый шашлык, который Цзи Янь Синь передал ей... Довольный Ци Бао облизнулся и вытянул лапы. 

В конце концов наевшись, все четверо грелись у костра и любовались звёздным небом. 

Ци Нянь обычно была занята учёбой с понедельника по пятницу. Когда она была не на своих профессиональных курсах, то крутилась в Биохимическом институте и ей приходилось заполнять пробелы по ночам. Уже очень, очень давно она не расслаблялась так как сегодня ночью. 

Сидела на вершине горы Дунли и любовалась мерцающими звёздами на тёмном небе. 

Цзи Цю некоторое время сидела молча, пытаясь определить, которая, в конце  концов, из двух самых больших звёзд Полярная. Ци Нянь немного смутилась. Хоть ее и учили этому с детства, она никогда не могла узнать даже Большую Медведицу. 

Шао Цзуй насмешливо сказал:

- Госпожа Цзи выросла высокая, а ума не прибавилось?

Цзи Цю свирепо повернулась к нему:

- Утром ты смеялся, что я не выросла, сейчас смеёшься что не поумнела... Шао Цзуй, тебе вообще сколько лет?

Шао Цзуй ласково улыбнулся:

- Тебе уже 18 а ты не можешь найти Большую Медведицу, разве это не значит что у тебя нет мозгов? 

Не знающая этого в 23 года Ци Нянь уныло опустила голову. 

Цзи Янь Синь подбросил в костёр сухие дрова, которые немедленно взорвались снопом искр. Доедающий мясо Ци Бао выкинул голову и настороженно посмотрел на костёр. 

Цзи Янь Синь почесал его голову тонкими пальцами и успокаивающе сказал:

- Продолжай есть. 

Ци Нянь едва не начала грызть пальцы от зависти. Она тоже хотела чтобы он так погладил её по голове. 

Наверное, ее страстный взгляд был слишком сильным. Цзи Янь Синь вопросительно повернулся к ней. Огненные блики плясали в его глазах, смягчая выражение лица. 

Ци Нянь набралась храбрости, придвинула табурет к нему поближе и тихо, так что было слышно только им двоим, прошептала:

- Я завидую Ци Бао... 

Обычно такие слова в дополнение к сокращению расстояния называются умышленным соблазнением. Но Ци Нянь об этом понятия не имела. 

Цзи Янь Синь взял длинную ветку, сунул её в костёр и жестом указал на нее Ци Нянь:

- Ты понимаешь что ты сейчас делаешь? 

Его изначальным намерением было показать Ци Нянь что если она играет с огнём то может обжечься и что ей нужно проявлять сдержанность. 

То ли из-за разницы в возрасте, то ли по какой то другой причине, но Ци Нянь некоторое время непонимающей смотрела на медленно разгорающуюся ветку а затем озадаченно спросила:

- Ты злишься? 

Лицо Цзи Янь Синя потемнело, он сжал виски как будто у него была ужасная головная боль:

- Тебе лучше замолчать.

Ци Нянь в замешательстве прикрыла рот, не переставая удивляться что же она не так сказала. По ее представлению, признаться в своих чувствах ясной ночью у тёплого костра было верхом романтики... Но Цзи Янь Синь как всегда все испортил. 

Ночь становилась темнее а туман гуще. Умывшись нагретой на костре водой, все легли спать. В двух роскошных палатках, рассчитанных на 4 человека каждая, сегодня помещались только двое, так что места было предостаточно. 

Цзи Цю, ожидая Ци Нянь, радостно каталась по палатке в спальном мешке. Когда Ци Нянь вошла, Цзи Цю откатилась на свое место и, высунув голову из мешка, наблюдала как Ци Нянь раздевается и залезает в свой мешок. 

Наконец шорох стих и Ци Нянь легла рядом с ней. Цзи Цю повернулась на бок лицом к Ци Нянь и тихо сказала:

- Сестра Ци, можно задать пару вопросов? 

Сердце Ци Нянь забилось и после паузы она ответила:

- Что ты хочешь спросить? 

Цзи Цю застенчиво хихикнула:

- Тебе нравится мой брат? 

Испугавшись что Ци Нянь обидится, она быстро добавила:

- Если не хочешь отвечать, не надо. 

Две палатки стояли рядом и в тишине снаружи были слышны голоса Цзи Янь Синя и Шао Цзуя. 

Ци Нянь некоторое время думала а затем ответила:

- Ты расстроишься если нравится? 

Цзи Цю энергично помотала головой:

- Нет конечно! Разве для тебя это не очевидно? 

Для Ци Нянь это действительно было очевидно... а уж для Цзи Янь Синя тем более. Все те несколько раз что они встречались, энтузиазм Цзи Цю по отношению к ней был очевиден, хоть она и не делала для этого ничего особенного. 

Ци Нянь никогда не была особо активной, поэтому погоня за Цзи Янь Синем была практически на пределе ее возможностей. Если бы она не понимала что ей хватит храбрости только на один раз, она бы сдалась уже в самом начале. 

Она глубоко вздохнула и закрыла лицо. Обсуждать такие вещи с кузиной любимого действительно неловко. И Ци Нянь решила тактично сменить тему:

- А что у вас с Шао Цзуем?

Цзи Цю была явно в шоке от вопроса:

- У нас с Шао Цзуем? 

Ци Нянь поспешила исправить ошибку:

- Вы просто выглядите так.... будто ненавидите друг друга? 

Слово "ненавидите" очень развеселило Цзи Цю:

- Мы с Шао Цзуем познакомились пару лет назад, уже не помню точно когда... 

Ци Нянь слушала ее болтовню о том, как при первой же встрече они поссорились, что Шао Цзуй всегда ее провоцирует, они всегда ругаются и вообще друг друга не выносят... 

Наконец Ци Нянь начала засыпать и в полусне сонной пробормотала:

- Вот уж действительно... подходящая парочка. 

Она сказала это так невнятно что Цзи Цю не расслышала и переспросила:

- Какая парочка?

У Ци Нянь в голове вдруг что-то сверкнуло:

- Я забыла спросить, почему ты так интересуешься мной и Цзи Янь Синем? 

Цзи Цю сонно зевнула:

- Ты все-таки догадалась спросить об этом.

Ци Нянь навострила уши. И услышала:

- Я знаю что ты Ци Цай, автор манги "Похищение красавца". 

Ци Нянь перевернулась и села, от испуга мгновенно проснувшись. 

http://tl.rulate.ru/book/56707/1764469