Готовый перевод I Really Am Not The Lord of Demon / Я действительно не Повелитель Демонов: Глава 18.2. Злой Глаз

За последние два года Чёрная Стража неоднократно подвергался нападениям демонов в Гуаннане.

Был даже случай, когда капитан (1) Чёрной Стражи был атакован и убит во время расследования.

Поскольку демон, напавший на этого капитана из Чёрной Стражи, оставил огромные тигриные следы на этом месте преступления и на других местах преступления, преступник был назван Демоном-Тигром в файлах Чёрной Стражи и был внесён в список уровня В Федеративной Империи как наиболее разыскиваемый преступник.

Федеративная Империя даже направила генерал-майора для расследования этого вопроса в Гуаннань.

Однако расследование ни к чему не привело.

Как будто он растворился среди огромного моря людей, Демон-Тигр исчез без следа.

Теперь ситуация, наконец, прояснилась для Чу Вэй Вэй.

Демон-Тигр никогда не исчезал.

Он всегда был там, прямо там, в Гуаннане...

Более того, это был заместитель директора Гуаннаньского филиала Чёрной Стражи.

 – Я рад, что Вы наконец поняли, мисс Чу, – сказал Тигр, пуская слюни и рыча одновременно.

Из его тела вышли человеческие фигуры. Там были мужчины и женщины, старые и молодые. Их число увеличивалось с каждой минутой.

Вскоре эти фигуры окружили Чу Вэй Вэй, как марионетки.

 – Мисс Чу, если Вы откажетесь передать мне Принцип Дао... – свирепый тигр завилял хвостом. – ... Я буду вынужден превратить Вас в одного из них, в одного из этих призраков, находящихся в моём распоряжении. И когда это произойдёт, я смогу приобрести Принцип Дао, который есть у Вас.

Вот в чём заключалась его дилемма.

Лу У изначально был мифологическим животным с человеческим лицом, но всё, что он смог получить из мира кошмаров, – это всего лишь немного крови Лу У. Поэтому, по мере того как он рос, он не эволюционировал в Лу У. Вместо этого он непрерывно скользил по демоническому пути, становясь демонически Тигром-людоедом: Бяо.

Бяо пожирает людей и утверждает, что их души принадлежат ему.

Он мог казаться могущественным, но на самом деле Чжан Юй потерял всякую надежду на дальнейшее развитие.

Более того, как только он полностью погрузился в бытие Бяо, Чжан Юй знал, что его будет ждать только смерть.

Его выбором было либо погибнуть в Царстве Кошмара, либо быть убитым генералами Федеративной Империи, каждый из которых был эквивалентен армии из одного человека.

Генерал-майор Чёрной Стражи Федеративной Империи был эквивалентен группе армий в одном лице.

Более того, в Федеративной Империи их существовало по меньшей мере десять. Эти люди могли забить его до смерти одним-единственным ударом.

Не говоря уже о том, что всё ещё существовало Живое Божество, которое было настолько невообразимо могущественным, что даже Царство Кошмаров боялось его.

Чу Вэй Вэй посмотрела на человеческую фигуру перед собой, а затем перевела взгляд на Чжан Юя, который превратился в свирепого тигра.

Внезапно она рассмеялась.

 – Майор Чжан, Вы пытаетесь обмануть меня.

Выражение морды Чжан Юя резко изменилось, когда он услышал слова девушки.

Чу Вэй Вэй уже произнесла свой номер в своём сердце, поэтому теперь она спросила Царство Кошмара, разрешены ли в царстве бои.

Перед ней сразу же появилась строка текста:

Когда Вы окажетесь в Царстве Кошмара, Вам не будет нанесён никакой ущерб (Примечание: если Вы не нарушаете правила Царства).

Чжан Юй знал, что ему не удалось одурачить девушку. Но вместо того, чтобы встревожиться, он засмеялся:

 – Вы очень умная, мисс Чу. Однако… Как новичок, мисс Чу, Ваша первая миссия в Царстве Кошмаров должна быть завершена в сопровождении приглашающего... И я был Вашим приглашенным, мисс Чу. В мире кошмаров... – он вернулся в человеческий облик, и все те человеческие фигуры, которые напоминали призраков, быстро исчезли. Чжан Юй вежливо поклонился. – ... Всё, что мне нужно, это заплатить определённую цену, и я смогу... – он облизнул губы. – ... Поглотить Вас.

Чу Вэй Вэй поспешно продекламировала свой номер в сердце, задала вопрос и получила ответ, от которого по всему её телу пробежали мурашки.

Это было правдой.

В первом кошмарном приключении для новичков в Царстве Кошмара они должны были находиться под присмотром и защитой своего приглашающего. С другой стороны, приглашающий может заплатить цену за Кошмар, чтобы разорвать отношения между ними.

Затем…

В дальнейшей проработке не было необходимости.

В этот момент в деревянной хижине появилась ещё одна фигура.

Это был человек с волчьей головой.

Когда он увидел Чжан Юя, он сделал несколько шагов назад, а затем сразу же отвесил глубокий поклон:

 – Лорд Тигр, Вы тоже здесь...

 – В чем дело…Маленький Волчок? Ты здесь, чтобы убить ещё одного новичка, чтобы накормить свиней? – спросил Чжан Юй.

 – Ха, ха... – мужчина засмеялся, склонил голову и начал вести себя так, словно заискивал перед тигром. – Всё, что угодно, чтобы заработать на жизнь, я прав...? – он посмотрел на Чжан Юя и Чу Вэй Вэй и сказал: – Поскольку Вы здесь, лорд Тигр, я не буду участвовать в том, чтобы стать начинающим инструктором в это время...

Пока он говорил, он, казалось, пытался активировать какую-то способность ухода. Вся его личность постепенно становилась иллюзорной.

Чжан Юй посмотрел на него с большим удовлетворением.

Однако в этот момент его и без того иллюзорная фигура снова затвердела.

Выражение лица Чжан Юя изменилось. Он был близок к тому, чтобы прийти в ярость, думая, что Волк отказывается от своих слов.

Однако, прежде чем он успел заговорить, в ушах у него зазвучали отрывистые голоса.

Это было похоже на шёпот в кошмарном сне, исходящий от упыря.

В погоне за звуком он поднял голову и увидел шары света, падающие с потолка.

Эти шары света упали на пол, превратившись в облако неизвестного тумана, похожего на пепел.

Как только неизвестный туман достиг пол, он начал извиваться. Глядя на это невооружённым глазом, казалось, что его извивание было невероятно медленным, но, как ни странно, это вялое извивание поспешно образовало каменный пьедестал голубого цвета.

Каменный пьедестал быстро увеличивался в размерах.

Вскоре он занял большую часть пространства в деревянном доме. Верх пьедестала достигал крыши.

В пьедестале появилась дверь.

Глаз, принадлежавший тому, кто явно замышлял что-то недоброе из-за своей крайней порочности, медленно открылся на двери.

В тот момент, когда глаз открылся, Чжан Юй, молодой человек с Волчьей головой и Чу Вэй Вэй почувствовали озноб по всему телу. Это было так, как если бы кровь в их телах замёрзла. Они даже не могли дышать.

Ещё более смертоносным было то... что, просто взглянув на это...

Все чувствовали себя так, словно в их душах разразилась буря.

Их мудрость была утрачена, их умы были заморожены, а их дух стремительно мчался к краху.

____________________________________

1. У меня чуть не случился коллапс мозга с этими званиями…

Значит, так. В пятнадцатой главе я не понимала, куда дели капитана. Оказалось всё просто. В китайской армии НЕТ капитанов (см. картинку внизу). Дело в том, что в привычной нам градации младшего офицерского состава есть четыре позиции: младший лейтенант, лейтенант, старший лейтенант, капитан. А в Китае есть только ТРИ позиции (а старший офицерский состав, в отличие от привычного нам, имеет четыре ранга), не включающие капитана. И 上尉 (Shang Wei), которого англосаксонский переводчик перевёл как капитана (в американской армии НЕТ старлея), в китайском аналоге остаётся старшим лейтенантом.

Однако я оставлю капитана, чтобы в процессе перевода книга об этом не забыть и не начать путаться в терминологии.

Иллюстрация:

http://tl.rulate.ru/book/56392/1849058