Готовый перевод Getting Outsmarted By The CEO / Генеральный директор обыграл меня!: Глава 9.4

Это была реальная история из жизни Инь Юань. В тот момент она с подругами жила в одном общежитии, и те стали для нее эмоциональной опорой после случившегося.

— Да кому он вообще нужен?! — рыдала Инь Юань. — А я ведь еще специально ради него в пять утра вставала, чтобы успеть купить к завтраку его любимые пельмешки баоцзы! А он к этой сучке...

У Инь Юань были отношения и после этого парня, но никто из ее кавалеров ей не подходил по характеру и они вскоре разбегались. Поэтому она и выбрала себе имя Yin-Has-No-Yuan для ее WeChat’а.

П.п.: В данном случае «Yuan» означает брак. Поэтому ее имя переводится примерно как «Инь, забившая на брак».

Жуань Аньань некоторое время придавалась воспоминаниям, и затем сказала:

— На самом деле, виноватых в той ситуации не было. Просто, я это все к тому веду, что... — по какой-то причине потеряв уверенность в голосе, она сделала паузу: — Знаешь... порой парню и девушке бывает очень трудно просто оставаться друзьями и просто испытывать платонические чувства...

Жуань Аньань молча сглотнула, но все еще не набралась смелости произнести слова, которые были у нее в сердце...

«...И я бы хотела, чтобы наши чувства переросли во что-то большее».

Гу Цзюэ просто молча наблюдал за тем, как Жуань Аньань все это время пыталась ему что-то сказать, но почему-то обрывалась на полуслове. Его глаза слегка засияли, и хотя выражение его лица не изменилось, уголки его губ, казалось, слегка изогнулись, что смягчило его волевые черты лица.

Девушка смотрела на него словно загипнотизированная. Она совершенно забыла, о чем говорила до этого, единственное, что она могла вспомнить, это то, что она что-то там говорила про влюбленность в мальчика.

Внезапно, Гу Цзюэ разразился смехом, будто бы услышал смешной анекдот.

Он, слегка приподняв брови, спросил:

— Друзьями?

Жуань Аньань не знала, что на это и ответить.

Взгляд Гу Цзюэ изменился после того, как он произнес эти слова. Он вдруг заговорил свободно, даже темп его речи чуть замедлился.

Сопровождаемый свежим и приятным мятным запахом, который остался между ними двумя, парень продолжил:

— Я конечно не эксперт во всех этих сложных терминах. Но, если я тебя правильно понял, то для меня очень странно, что ты так про меня думаешь... — выражение лица Гу Цзюэ стало несколько удивленным, уголки его блестящих глаз слегка изогнулись. Он вздохнул и с улыбкой сказал: — Я думал, это очевидно, что я за тобой ухаживаю.

Внешний слой конфеты во рту Жуань Аньань растворился, открыв для нее начинку. Рот девушки наполнился малиново-клубничным вкусом.

С Жуань Аньань часто знакомились, но она еще никогда не сталкивалась с парнями, которые были бы настолько откровенны с ней, чтобы напрямую заявлять о том, что они за ней ухаживают.

«Цзян И была права, он действительно слишком хорош».

Жуань Аньань продолжала смотреть на человека перед собой, на какое-то время позабыв, как моргать.

Она никогда не считала себя красавицей, но ее подруги всегда говорили, что она нравится парням.

Она была очень мила и невинна — распространенный типаж для первой любви.

Она получала много внимания со стороны противоположного пола. Однако в ее школьные и студенческие годы ухажеры были настолько трусливы, что даже боялись порой назвать ее по имени.

Она еще никогда не встречала такого смельчака как он.

Жуань Аньань не знала, как описать то чувство, которое он на нее производил.

http://tl.rulate.ru/book/56237/1694975