Готовый перевод Getting Outsmarted By The CEO / Генеральный директор обыграл меня!: Глава 6.2

В последний раз Жуань Аньань звонила своему дедушке, когда только вернулась в Китай. Она успела сходить на вечеринку к лучшей подруге, на занятия пару дней, но только сейчас вспомнила про дедушку Линь.

Она была в растерянности. Девушка изобразила свою лучшую улыбку, помассировала дедушке плечи и спину и, наконец, заставила старика успокоиться.

После того, как они поболтали некоторое время, Жуань Аньань почувствовала, будто чего-то не хватает.

— А где бабушка? Она уже спит?

Лицо дедушки Линь на мгновение помрачнело, и он возмущённо ответил:

–— Она пошла на танцы! — пробубнил он. — Слишком буйная у неё компания. Нам уже столько лет, а она всё пляшет...

Жуань Аньань молча закатила глаза.

«Неудивительно, что ты был таким злым, когда я приехала. Значит, это всё из-за бабушки».

Во время обеда дедушка поинтересовался у Жуань Аньань о проекте Фань Линя, который она обговаривала с Университетом С. Девушка подробно ему обо всём рассказала:

— Знаешь, дедушка, я ходила на факультативные курсы. Нам там рассказывали про виртуальную реальность. Мне очень нравится эта специальность, и мне также очень нравится проект Фань Линя! Я прям расстроилась, что поступила на финансы, а не на факультет информационных технологий...

Жуань Аньань перевелась в Гарвард, потому что на этом настоял дедушка Линь. Он долго убеждал её уехать в США и поступить в Гарвард на факультет финансов. Он хотел, чтобы именно она в будущем возглавила его компанию.

Жуань Аньан тогда не было и двадцати лет, и она, естественно, летала в облаках. Её мечтой было стать однажды крутым хакером. Сначала она не соглашалась, но, когда узнала о болезни дедушки, сразу же спустилась с небес на землю.

Он уже давно болел, но она об этом узнала только тогда. Название его болезни было настолько длинным, что она не могла не ужаснуться. Наверняка это было что-то страшное. Жуань Аньань чуть было не расплакалась, подумав, что ее дедушке осталось жить всего несколько лет. Без дальнейших возражений, она перевелась в Гарвард.

Когда она закончила первый курс, однажды днём ей позвонила бабушка и, будучи пьяной, проболталась:

— Аньань, твой дедушка очень рад, что ты решила перевестись, — сказала она. — Но, если честно, этот старый пройдоха тебя просто обдурил. Ничего он не умирает. Актёрище тот ещё… Только ты ему не говори, что я рассказала.

Дедушка Линь возмутился, услышав слова своей внучки:

— Какие ещё информационные технологии? Я тебе руководство компанией собираюсь передавать. От тебя там совсем другое требуется!

После небольшой паузы, он понял, что пропустил мимо ушей очень важную информацию:

— Подожди-ка… — продолжил старик. — Ты опять поступила в Университет С?

Жуань Аньань знала, что скрывать это всё равно не получится и всё ему рассказала, упустив только одну «упругую деталь».

Дедушка Линь облегчённо вздохнул:

— Что ж, это даже хорошо. Второе высшее образование твое резюме только приукрасит. Кстати, как там остальное семейство отнеслось к этому? Ты звонила им, как вернулась?

Жуань Аньань ненадолго замерла.

— Да, — ответила она поникшим голосом. — Кое-кто не перестаёт мне названивать. Я вчера как раз его номер заблокировала, чтобы не донимал.

Возможно, если бы здесь была бабушка, то убедила бы её быть несколько более снисходительной. Но старик тут же ударил по столу и сказал:

— Правильно! Он это заслужил! Каков наглец! Моя внучка может делать всё, что пожелает! Кем он вообще себя возомнил?

Жуань Аньань легонько улыбнулась и сказала:

— Дедушка, не заводись так. Весь стол слюной заплевал.

http://tl.rulate.ru/book/56237/1656285