Готовый перевод The Founder of the Great Financial Family / Основатель Великой Финансовой Семьи: Глава 16

Это не сделает нас очень богатыми. Ты об этом тоже не подумал, Эндрю-хен?

- Это... ну… это правда”.

Рокфеллер заговорил,

“ В том, что ты говоришь, нет ничего плохого, Джошуа. Вы не можете стать очень богатым, добывая и продавая россыпное золото. Все могло бы быть по–другому, если бы мы были владельцами этого места, но даже если оно может наполнить наши желудки, тайная добыча россыпного золота и продажа его, будучи осторожными с чужими взглядами, не сделают нас богатыми.

Никто не возразил на его слова. В конце концов, они все согласились с этим.

- Тогда как мы это сделаем? Как мы можем быть такими богатыми” как ты говоришь? - Спросил Джошуа,

- Если мы не можем разбогатеть таким образом, тогда нам просто нужно найти другой способ.

“ Другим способом? О каком способе вы говорите? У тебя уже есть что-то на уме, Рокфеллер-хен?

“ Вообще-то есть несколько способов разбогатеть.

Рокфеллер продолжал говорить со своими братьями, которые смотрели на него, сосредоточив все свое внимание на его словах,

– Когда ты пытаешься заработать большие деньги, они не приходят от усердной работы. Вы не можете заработать огромную сумму денег, как бы усердно вы ни работали – для этого вам нужно либо вести бизнес, либо играть в азартные игры ”.

“ Азартные игры? Выражения лиц младших братьев было достаточно, чтобы выразить свое неудовольствие словом "азартные игры",

Что бы ни говорил их старший брат, историй, которые они слышали от отца, когда им было скучно, было достаточно, чтобы понять, что им никогда не следует быть игроками.

“ Ты хочешь сказать, что хочешь стать игроком? - Обеспокоенно спросил Эндрю.

- Дело не в этом. Я говорю о ”Незаработанном доходе".

(Он использует здесь экономический жаргон, который мне пришлось искать – это относится к доходу, полученному без непосредственного участия в производительном труде – об этом есть вики, если вам интересно)

- Нетрудовой доход? Что это такое?

“ Я говорю о деньгах, которые вы зарабатываете, сидя без дела, а не работая.

“ А это возможно?

Согласно здравому смыслу этих юных братьев и сестер, неопровержимой истиной было то, что деньги можно зарабатывать только тогда, когда они работают.

- Так как же ты будешь зарабатывать деньги, не делая этого? И к тому же много денег.

- Вы, ребята, знаете о процентах, которые вы получаете, когда одалживаете деньги другим, не так ли?

- Да, я знаю проценты. Это деньги, которые ты получаешь, позволяя другим занимать твои деньги.

- Да, что-то вроде этого интереса. А кроме процентов, есть еще и инвестиционный доход, такой как дивиденды, арендная плата или прибыль от продажи предметов или недвижимости. И настоящие большие деньги приходят от этих вещей, и это не то, что зарабатывается просто работой ”.

Младшие братья замолчали, когда послышались трудные слова, которых они не понимали.

‘ Во всем важно раннее образование.

Рокфеллер мягко улыбнулся и продолжил,

– Тебе не нужно сейчас разбираться во всех сложных концепциях - просто помни, что деньги, которые ты зарабатываешь, сидя без дела, больше, чем деньги, которые ты зарабатываешь, усердно работая.

- Тогда кто работает? Если вы зарабатываете много денег, сидя без дела, вам не нужно, чтобы кто-то делал эту работу, - спросил Джошуа,

- Я тоже ничего не понимаю. Если сумма денег, которую мы зарабатываем, ничего не делая, больше, то никто не должен много работать, верно? Андрей добавил,

Рокфеллер медленно покачал головой,

- Дело не в этом. Не каждый может спокойно сидеть и зарабатывать деньги. Для этого сначала нужно иметь много денег, но таких людей в мире не так уж много, верно?

Казалось, что пенни упала для Джошуа в первую очередь,

- Я понимаю. Если вы ссужаете большую сумму денег и получаете проценты, вы получаете больше денег в виде процентов, чем когда вы ссужаете небольшую сумму денег. Ты это серьезно? Спросил он,

- Да, можно и так думать, - кивнул Рокфеллер,

- Тогда этот человек сможет зарабатывать деньги, даже если не будет работать, ” кивнул Джошуа,

- А оттуда, если вы одолжите большую сумму денег? Спросил Рокфеллер,

- Тогда ты будешь очень богат, даже если ничего не будешь делать.

Эндрю, спокойно слушавший их разговор, задал еще один вопрос,

- Тогда что, если человек, который занял деньги, не вернет их? Если они не будут платить проценты должным образом, у вас будут большие неприятности.

Рокфеллер улыбнулся,

- Разве я не говорил в самом начале, что Нетрудовые доходы подобны азартным играм?

“ Да?

- Это может быть довольно рискованно, если учесть случай, когда заемщик не платит проценты вовремя или убегает с деньгами, которые вы ему одалживаете.

- Разве это не плохо? Спросил Эндрю,

“ Итак, в таком случае, кому я должен одолжить свои деньги, чтобы увеличить шансы на победу и получить свои деньги обратно?

– Верно... Ты можешь одолжить его знатным или богатым людям - такие люди не сбежали бы с деньгами.

- Совершенно верно. Если мы одалживаем деньги людям с кредитом, мы можем вступить в эту азартную игру с высокими шансами на выигрыш. В конечном счете, мы должны учитывать шансы на победу. Если вы продолжаете делать ставки в игорном заведении с высоким коэффициентом выигрыша, то именно так вы становитесь богатым ”.

Хотя его младшие братья не понимали каждого слова, они, казалось, в какой-то степени понимали эту концепцию,

- Кажется, я понял?

“ Я тоже!

“Я хочу, чтобы ты понял, что мы не можем разбогатеть, добывая и продавая россыпное золото, поэтому Хен хочет сделать так: после продажи некоторое время будет работать под началом ювелира”.

- Почему именно там?

- Одна из вещей, которые делает ювелир, - это ссужает золотые монеты другим и зарабатывает проценты. Как я уже объяснял, большие деньги можно заработать, не работая...

Два младших брата закричали в унисон,

- Это заработано тем, что ты сидишь без дела!

- Вот именно. Вот как делаются настоящие деньги.

Поговорив с братьями и сестрами, Рокфеллер задумался, что делать дальше.

- В нынешней ситуации добыча золота слишком рискованна. Это проблема, если они узнают об этом – но если нам все равно не повезет и мы тоже встретим орка. Так что как можно скорее я должен работать под началом ювелира и занять место – так мы с братьями и сестрами и будем жить.

http://tl.rulate.ru/book/55954/1998273