Готовый перевод Slayer Chronicles: Book 1: RWBY / Хроники убийц RWBY: Глава 12 Приветственная речь

После короткой прогулки Рэй, Руби и Жон добрались до амфитеатра со стеклянным куполом, где должна была состояться ознакомительная речь. Заведение было битком набито студентами, но как только они вошли, яркий всплеск золота в толпе окликнули их.

— Руби! Рэй! Сюда! Я придержала вам место! - Янг подозвала к себе своего младшего брата и сестру.

— Ой! Эй, мы-мы должны идти! Увидимся после церемонии! - сказала Руби, убегая, чтобы присоединиться к своей сестре.

— Позже, Жон. - сказал Рэй, следуя за своим близнецом.

— Эй, подождите! - Жон окликнул удаляющуюся парочку. - *вздох* Ах, отлично. Где я могу найти еще пару милых, причудливых брата и сестер, с которыми можно было бы поговорить?!

Когда Жон ушел, чтобы найти свое место для выступления, он не заметил, что привлек внимание рыжеволосой красавицы в амазонских доспехах.

— Итак, как проходит ваш первый день? - Янг попросила своих брата и сестру, когда они подошли, встать рядом с ней. Руби скрестила руки на груди, надув губы, в то время как Рэй стоял, засунув руки в карманы, и улыбался на вопрос Янг.

[О, Янг. Ты даже не представляешь.] он задумался.

— Ты имеешь в виду, с тех пор, как ты бросила нас, и я взорвалась? - укоризненно спросила Руби у своей сестры.

— Черт возьми! Уже расплавился? - Ян отмахнулся от ее обвинения как от преувеличения.

— Нет, Янг. Наша дорогая младшая сестра буквально проделала дыру перед школой.

— Я старше! - вмешалась Руби.

— Много огня, много льда и много молний. Этим она тоже чуть не заработала себе новое прозвище, - продолжал Рэй, игнорируя ее.

Лицо Янг расплылось в улыбке от уха до уха, когда она представила себе ситуацию.

— Ты саркастичен? - спросила она, стараясь не рассмеяться и делая мысленную пометку спросить Рэя об этом новом прозвище, которое приобрела Руби.

— Я бы хотела! Я споткнулась о багаж какой-то раздражительной девчонки, а потом она наорала на меня, а потом я чихнула, а потом все взорвалось, а потом она снова наорала на меня, и мне стало очень, очень плохо, и я просто хотела, чтобы она перестала на меня кричать!

Когда Руби начала свою тираду, она не заметила, что ее подслушала некая «раздражительная» девушка».

[Ты хочешь крабби? Я покажу тебе, раздражительный!] Вайс кипела от злости, подкрадываясь к Руби сзади. Рэй заметил ее приближение, но просто улыбнулся ей и подмигнул за спиной Руби. Подмигивание заставило Вайс запнуться и на мгновение покраснеть. Однако, услышав, что Руби продолжает высказываться в её адрес, она быстро взяла себя в руки и нацепила на лицо королевский взгляд, чтобы скрыть свою мстительную ухмылку.

— ТЫ! - прокричал Вайс прямо в ухо Руби.

— ИЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕКККК! - Руби взвизгнула и прыгнула в объятия брата.

— О боже, это происходит снова!

— Тебе повезло, что нас не сдуло со скалы! - Вайс отругал испуганную Руби.

— О боже, ты действительно взорвался.

У Янг было невозмутимое выражение лица, но она была шокирована. С другой стороны, Рэй безмерно наслаждался ситуацией, когда держал свою сестру на руках в переноске принцессы и пытался сдержать улыбку на лице.

— Это был несчастный случай. - Руби попыталась объяснить.

— Это был несчастный случай!

Вайс сунул ей в лицо брошюру компании «Шней Даст» под названием «Пыль для чайников и других неадекватных личностей», прервав оправдания Руби.

— Что это? - спросила Руби, мило наклонив голову.

— Компания «Шней Даст Компани» не несет ответственности за любые травмы или повреждения, полученные при эксплуатации продукции компании Шней Даст. Хотя это и не является обязательным, семейство Шней настоятельно рекомендует своим клиентам прочитать и ознакомиться с этим простым в использовании руководством по применению пыли и практическим методам в полевых условиях. - Вайс говорила с самообладанием профессионального представителя компании по вопросам ответственности, ее голос становился все выше и быстрее по мере того, как она продолжала.

— Ууххх...? - Руби, Рэй и Янг были немного поражены тем, что Вайс выучил наизусть эту длинную, скучную речь и смог так быстро ее произнести.

— Ты действительно хочешь загладить свою вину передо мной? - многозначительно спросил Вайс.

— Абсолютно? - ответила Руби, не совсем уверенная, что теперь поняла.

— Прочти это и никогда больше со мной не разговаривай. - Вайс сунул брошюру в руки Руби.

[Да. Это маловероятно.] Рэй подумал, прежде чем с усмешкой посмотреть на свою сестру.

—Итак, Руби, как долго ты собираешься продолжать цепляться за меня? Хмм? - Рэй выдохнул, его нос почти коснулся носа Руби.

— Иип. - Руби пискнула и выпрыгнула из рук Рэя, стараясь не покраснеть.

— Что касается тебя... - Вайс повернулся, чтобы встретиться с Рэем следующим, но был прервана Янг.

— Послушайте, эм, похоже, вы трое просто встали не с той ноги. Почему бы вам не начать все сначала и не попытаться стать друзьями, хорошо? - Янг знала, что ничто так не нравилось Рэю, как возиться с людьми, которые были слишком высокого мнения о себе. Если Вайс спровоцирует его, это никогда не закончится.

— Да! Отличная идея, сестренка! - воскликнула Руби, убирая брошюру.

*Кхм* Руби прочистила горло и протянула руку для рукопожатия.

— Привет, Вайс! Я Руби! Хочешь потусоваться? Мы можем пройтись по магазинам за школьными принадлежностями?

— Да! - Вайс всплеснула руками в притворной радости от предложения Руби.

— И мы можем накрасить ногти, примерить одежду и поговорить о симпатичных парнях, таких как высокий, темноволосый и красивый вон там! - Вайс саркастически продолжил, указывая на Рэя.

— Хммм. - Рэй приподнял бровь на этой последней части.

— Вау, правда?! - сначала Руби оживилась, услышав ее.

[Подождите...] затем она заметила, что эта девушка, с которой она только что познакомилась, похоже, приударила за ее драгоценным младшим братом, и начала проявлять бдительность.

Вайс пропустила внезапную настороженность в глазах Руби, когда ее лицо сменилось с притворной радости на невозмутимо серьезное:

— Нет.

В этот момент Рэй шагнул вперед, в пространство Вайс, и положил палец ей под подбородок, чтобы заставить ее поднять лицо и посмотреть прямо ему в глаза.

— Я никогда бы не подумал, что смогу заинтересовать тебя, маленькая снежная фея. - Рэй замурлыкал.

— Возможно, нам следует выделить немного времени, чтобы лучше узнать друг друга после этого.

Вайс была совершенно сбита с толку действиями Рэя и просто стояла там, покраснев, слегка приоткрыв бледно-розовые губы. Ее разум говорил ей оттолкнуть его, но она тонула в этих сияющих серебристых глазах, которые, казалось, были полны решимости поглотить ее целиком и, казалось, не могли пошевелиться. К счастью, ее спас звук микрофонного теста, когда на сцене появился профессор Озпин. С мягкой улыбкой Рэй отпустил ее, отступил назад и обратил свое внимание на сцену. Вайс отшатнулась на шаг, благополучно вырвавшись из его объятий, и поняла, что забыла дышать на то короткое мгновение, когда он держал ее. Ей потребовалась пара секунд, чтобы успокоить свое бешено колотящееся сердце и взять под контроль дыхание, прежде чем также обратить свое внимание на Озпина, который теперь стоял перед микрофоном на сцене с Глиндой рядом с ним.

— Я буду... будем кратки. - начал Озпин, поправляя очки.

— Вы приехали сюда сегодня в поисках знаний, чтобы отточить свое ремесло и приобрести новые навыки, а когда закончите, вы планируете посвятить свою жизнь защите людей. Но я смотрю среди вас, и все, что я вижу, - это потраченная впустую энергия, нуждающаяся в цели, направлении.

В этот момент среди собравшихся студентов пронесся шепот – шепот, который Озпин проигнорировал.

— Вы предполагаете, что знание освободит вас от этого, но ваше время в этой школе докажет, что знание может завести вас только так далеко. Это зависит от вас, чтобы сделать первый шаг.

Озпин ушел со сцены, его речь закончилась, и Глинда вышла вперед, чтобы взять микрофон.

— Сегодня вечером вы соберетесь в бальном зале; завтра начнется ваше посвящение. Будь готов. Вы свободны.

— Он казался каким-то... не в себе, - прокомментировала Янг.

— Как будто его там вообще не было. - Руби согласилась.

— Хммм. - Рэй кивнул в знак согласия.

— Он не был неправ, но то, как он это представил...

— Ознакомительные речи должны вдохновлять людей стараться изо всех сил. Это... это было просто удручающе. - Вайс прекрасно подытожилА неловкое разочарование, которое они все испытывали.

Четверо просто постояли мгновение в тишине, прежде чем Янг обратила свое внимание на Вайс с маниакальной ухмылкой на лице.

— Ооочень… Вайс, что будешь делать? Ты собираешься начать встречаться с моим младшим братом?

— Что... - начала Вайс, румянец вернулся на ее лицо. Руби резко повернулась лицом к Вайсу, ее глаза потемнели от настороженности.

— Знаешь, Рэй, наверное, самый красивый парень в Биконе и определенно самый сильный. Каждая девушка в Маяке хотела быть с ним. Несмотря на это, ни одна из них никогда не могла попасться ему на глаза, и он все еще одинок. Теперь, когда он, наконец, проявляет интерес к девушке. Ооооо, неужели это любовь с первого взгляда?! - Янг начала накладывать его на толстую, когда увидела, что ее поддразнивание достало Вайса.

[Иметь невестку, которую так весело дразнить, может быть, не так уж и плохо.]

— Что скажешь, Вайс? Заинтересовались? - спросил Рэй, протягивая руку, чтобы обнять ее за талию.

На этот раз Вайс был лучше подготовлена:

— Н-нет. Стой - не подходи! - Вайс слабо оттолкнулась от него, и Рэй смягчился, отпустив ее.

— Почему я должна хотеть проводить время с этим... этим негодяем!? - заявила Вайс, и на ее лице появился румянец, когда она оглядела Рэя с ног до головы, вкладывая ложь в свои слова.

Увидев ухмылку на лице Янг, хмурый взгляд Руби и хитрую улыбку Рэя.

— Я-я собираюсь подготовить свои вещи к завтрашнему дню. - Вайс быстро извинилась и скрылась с места происшествия.

http://tl.rulate.ru/book/55933/2047733