Готовый перевод Skyfire Avenue / Проспект Небесного Огня: Глава 24 - Ему не нравятся женщины?

С момента инцидента прошла неделя, и Планета Небсного Огня вернулась в состояние спокойствия. В ‘Межзвездных новостях’ больше ничего не сообщалось о похищении невесты. Все вернулось на круги своя.

Лан Цзюэ вернулся к своей обычной жизни, работая в своем ювелирном магазине.

В последнее время дела шли медленно, клиентов было мало. К счастью для магазина, чтобы удержаться на плаву, не нужно было много.

Динь динь динь. Колокольчик над дверью прозвенел, когда человек в спортивном костюме вошел внутрь.

Сю Сю улыбнулась приветствуя его и сделала легкий реверанс мужчине в знак приветствия. Ке’эр уже послушно приготовила стакан теплой воды, которую держала обеими руками.

«Что тебе нужно? Говорю сразу - никаких скидок.» Лан Цзюэ лениво откинулся на спинку стула, разговаривая с гостем.

Гурман взял стакан, предложенный Ке’эр, и сел рядом с Лан Цзюэ. Он проворчал: «Такой скупой. Ты даже не заплатил за виски, который пил в винодельне.»

«Да неужели? Я не помню» - ответил Лан Цзюэ с большими глазами.

«Дворяне никогда не сдерживают своих слов» - пренебрежительно ответил Гурман.

Лан Цзюэ нахмурился. «Что ты хочешь?»

Гурман в ответ приподнял брови. «Нужна ли мне причина, чтобы прийти к тебе?»

Лан Цзюэ рассмеялся. «С твоей хладнокровной манерой поведения? Тебя бы здесь не было, если бы у тебя не было причины. Ты сидишь в своем маленьком магазине весь день, отказываясь выходить.»

Гурман вздохнул. «Ну, похоже, ты меня не слишком любишь.»

Лан Цзюэ постучал пальцами, ухмыляясь ему. «Никто не любит сборщиков долгов.»

Он фыркнул. «Ты не должен мне денег. Я просто пришёл сообщить, что через несколько дней у меня появится целый голубой тунец. Я хотел узнать, не хочет ли кто-нибудь перекусить.»

«Целый?» Голос Лан Цзюэ повысился на октаву, его глаза загорелись.

Конечно, он знал, что найти целого синего тунца было чрезвычайно сложно. Это определенно не был натуральный продукт Небесного Огня, он должен был быть произведен на чьей-то рыбной ферме.

Гурман встал. «Хорошо, я ухожу. После того, как они поймают его, пройдет три дня до его прибытия и еще два дня, прежде чем его можно будет съесть. Мы встретимся через пять дней. На винодельне она большая, и мы с пользой будем использовать её пространство.»

«Хорошо, хорошо.»

Гурман вышел на улицу ведомый Сю Сю. При этом он сказал через плечо: «Это большая рыба. Приведи с собой друга.»

«Босс, возьми меня!» Ке’эр выглядела раздраженной, лежа перед Лан Цзюэ поверх нижней части прилавка.»

«Ке’эр» - упрекнула её Сю Сю.

Ке’эр высунула язык, шаркая к ней. «Мы не заставим босса потерять лицо, что плохого в том, чтобы пойти с ним?»

Сю Сю взял ее за руку и сказал тихим голосом. «В последнее время он был в плохом настроении.»

Бип Бип Бип! Лан Цзюэ опустил голову, чтобы посмотреть на свой межзвездный коммуникатор. На экране вспыхнул незнакомый номер.

Он ответил.

«Улица Хуаинь, дом тридцать семь, чайный домик Ло Юнь.» По коммуникатору раздался приятный, но равнодушный голос.

Сначала он слушал апатично, но его черты не могли не измениться, как только он понял, кому принадлежит голос. «Я скоро буду.»

Говоря это, он быстро поднялся и вышел из магазина.

Глядя на его спину, когда он торопливо уходил, Ке’эр подозрительно посмотрела на него. «Похоже, с Боссом что-то не так.»

Сю Сю, напротив, выглядела встревоженной. «Последние несколько дней он выглядел как нормальный человек, но я чувствую, что он был довольно подавлен. Что-то должно было случиться.»

«Со способностями Босса, что могло сделать его таким несчастным» - вслух задалась вопросом Ке’эр. «Ты должна спросить его, Сю Сю. Ты ему нравишься больше.»

Лицо Сю Сю покраснело. «Перестань говорить ерунду.»

Ке’эр тихо усмехнулась. «Только не говори мне, что он тебе не нравится. Каждый раз, когда ты смотришь на него, я вижу это по твоему лицу. Ты видишь только этого глупого парня и никого другого.»

Сю Сю горько рассмеялась. «Ты слишком недооцениваешь его. Если это видишь ты, то и он тоже. Он намеренно игнорирует это.»

Ке’эр в замешательстве моргнула. «Почему? Ты такая красивая и милая!»

Сю Сю покачала головой. «Я тоже не знаю, но... ты помнишь? Когда босс впервые открыл магазин, он каждый день был ужасно подавлен. Как будто ему разбили сердце.»

«Эй, как ты думаешь, он... ты знаешь?» - загадочно сказала Ке’эр, ее голос был еще тише.

«Что?» - смущенно спросила Сю Cю.

«Ты знаешь, мы, две красивые девушки, ходим перед ним изо дня в день, но никакой реакции. Единственный способ объяснить это, ему не нравятся женщины!»

«А?» Сю Сю молча посмотрела на нее, краска сошла с ее лица.

ζ

«Апчхии!» Лан Цзюэ почесал нос и пробормотал. «Кто-то говорит обо мне чушь?»

ζ

Улица Хуаинь была расположена в западной части города Небесного Огня, на значительном расстоянии от Проспекта Небесного Огня в центре города.

Лан Цзюэ сидел в одном из городских автобусов, не замечая, что его брови нахмурились.

Его толерантность превышала терпимость обычного человека, и даже тогда ему потребовалось три года, чтобы освободиться от боли, которую он испытал. Прошла неделя с его действий на свадьбе, и его настроение постепенно нормализовалось. Но этот звонок и голос на другом конце коммуникатора, заставили вспомнить ту ночь.

Сожаление уже было подавлено, скрыто, но проблема той ночи была далека от решения.

Но как только он услышал этот голос, его сердце забилось чаще.

Он ничего не мог с собой поделать. Не потому, что он и она были настолько близки, насколько могли мужчина и женщина, а из-за того, на что был похож этот голос.

И поэтому почти бессознательно он выскочил из автобуса, не обращая внимания на свою обычную грацию и уравновешенность.

Чайный домик Ло Юнь был небольшим, но вполне уютным. Он был построен в классическом китайском стиле Прошлой Эры и располагался в здании с написанными над ним символами.

У дверей его встретила женщина в кремовом ципао [П.п. - это традиционная китайская женская одежда, часто сделанная из шелка. В наше время его чаще всего используют в ресторанах официантки]. Она ввела его в уединенную комнату, оформленную со вкусом.

Войдя, он остановился как вкопанный. Женщина в кремовом ципао позади него уже ушла и закрыла дверь.

Комната была маленькой, вмещала только двоих.

На ней было то же платье, что и в ту ночь, когда она ушла, длинное и белое. Ее длинные волосы были зачесаны в конский хвост, открывая светлую кожу лба. Она не подняла глаз, вместо этого тихо уставилась на баккара́ [П.п. – один из наиболее ценных сортов хрусталя] перед собой.

Эмалированный чайник был невелик, на крышке красовался рельефный рисунок в виде цветков сливы. Поверхность была темно-красной и выделялась.

Вылилась слегка золотистая темно-красная чайная вода, и ее слабый запах наполнил тихую комнату. Короткий звук и запах только добавляли тишины.

Лан Цзюэ просто стоял, глядя на сидящую перед ним элегантную женщину. Хотя он мог видеть только эти длинные ресницы, он чувствовал, как его сердце упало. Как и в первый раз, когда он встретил ее.

http://tl.rulate.ru/book/55920/1428418