Готовый перевод Skyfire Avenue / Проспект Небесного Огня: Глава 20 - Ты мой должник

«Где мы?» Чжоу Цяньлинь первым нарушила неловкую тишину в комнате.

«У меня дома» - ответил Лан Цзюэ.

Уголок рта Чжоу Цяньлинь дернулся. Она была воспитана с самого раннего возраста, чтобы быть культурной и утонченной, но, столкнувшись с парнем перед собой, она не раз боролась с порывом проклясть его.

Лан Цзюэ вздрогнул, осознавая ошибку. «Ой. Это Проспект Небесного Огня.»

«Проспект Небесного Огня?» Чжоу Цяньлинь определенно знала о Проспекте Небесного Огня, фактически все в Восточном Альянсе знали об этом месте.

Это уникальное место, прибежище дворян. Он был независимым от внешнего мира, единственной областью, где машины не допускались. Экзотический оазис.

Даже по прошествии многих лет, перед лицом многих бывших династий Восточного Альянса, ни одна из них не смогла изменить правила проспекта.

«Отвези меня домой» - мягко сказала Чжоу Цяньлинь.

«Хорошо.»

Небо было темным, ночь наступила раньше обычного. Эти двое шли бок о бок по Проспекту Небесного Огня, но между ними оставалось расстояние в фут [П.п. – 30.48 см].

«Что ты теперь собираешься делать?» Когда они достигли конца проспекта длиной в две тысячи сорок восемь метров, он не мог не спросить.

Конечно, он знал, что после того, что произошло сегодня, она справлялась как могла со стрессом и проблемами.

Будь она Герой, конечно, не было бы никаких проблем. У него была веская причина для своих действий. Но это не так. Так что это была его ошибка, и это была очень серьезная ошибка.

Чжоу Цяньлинь остановилась, повернувшись к нему с мрачным взглядом. «Это не твое дело».

Лан Цзюэ пожал плечами. «Сейчас не время обижаться».

Чжоу Цяньлинь впилась в него взглядом. «О, можешь ли ты тогда повернуть время вспять?»

«Эх... тебе не нужно беспокоиться об этом». Лан Цзюэ не обладал этой силой. На самом деле, было очень редко найти кого-нибудь с такой Дисциплиной. В лучшем случае они могли откатить время лишь на очень короткое время, да и то только в очень маленьком месте.

Тем не менее, некоторые вещи просто невозможно отменить...

Глаза Чжоу Цяньлинь стали холодными. «Я разберусь, это не твоя забота». Она поспешно пошла прочь.

«Я верну тебя обратно». Лан Цзюэ двинулся, чтобы догнать её. Прежде чем, они достигли конца территории Проспекта Небесного Огня.

Чжоу Цяньлинь повернула голову, чтобы посмотреть на него. «Ты хочешь стать публичным врагом Восточного Альянса?»

Лан Цзюэ остановился как вкопанный. Верно! Весь город Небесного Огня может быть в смятении из-за ее похищения.

«Я не такая уж и хрупкая. Я справлюсь сама. Возвращайся» - сказала Чжоу Цяньлинь.

Он молча смотрел на нее. По упорству в ее глазах Лан Цзюэ мог видеть Геру, которую он знал, Геру, которая была нежной, как вода, и мгновение спустя закатила истерику. Этого он тоже боялся.

«Это мой номер межзвездной связи». Он достал клочок бумаги и вложил его ей в руку. «Если тебе что-нибудь понадобится, дайте мне знать.»

Двусмысленность его заявления заставила красивое лицо Чжоу Цяньлинь покраснеть. Лан Цзюэ сразу понял свою ошибку, но она не стала ждать, пока он объяснится, вместо этого она повернулась и ушла.

«Твое свадебное платье все еще у меня дома» - крикнул он ей вслед.

«Мне оно не нужно. Ты его осквернил.»

«Ну и когда же ты вернешь мне это платье?» - спросил он.

Чжоу Цяньлинь остановилась, повернувшись, впилась в него горящим взглядом. «НИКОГДА!» Она снова отвернулась.

Уголки рта Лань Цзюэ дернулись. У этой девушки характер хуже, чем у ее старшей сестры, и она холодна как лед. Черт побери! Что я натворил?

Голос Чжоу Цяньлинь доносился издалека. «Ты должен мне, и тебе лучше вернуть мне долг! Когда я буду знать, чего хочу от тебя, я свяжусь с тобой.»

Когда ее слова растворились в тишине, она тоже исчезла в темноте.

После этого он долгое время стоял в молчании, ошеломленно глядя в темноту, куда она ушла.

Постепенно его лицо стало жестким, и в глазах вспыхнул бледный свет. Густой гнев поднялся внутри него, из самых его костей.

Зевс был в ярости!

Эта женщина… Перл!

Если бы не ее сведения, я бы никогда не устроил такое испытание. Хуже того, это принесло неприятности верному брату. Этот драгоценный блок технеция, и это то, что я получил взамен?

«Ты не в лучшем настроении» - раздался низкий голос неподалеку от него.

Лан Цзюэ повернулся и увидел за спиной Винного Мастера, одетого в безупречный и свежий деловой костюм. Лан Цзюэ подошел к нему. «Новый костюм?»

«Мм».

«Хорошая ткань».

«Включает сто шестьдесят нитей».

Лан Цзюэ уставился на Винного Мастера. «Я не доставлю никаких неприятностей на Проспекте Небесного Огня. Если что-то случится, я возьму всю ответственность на себя.»

Через мгновение Винный Мастер заговорил. «Выпьем?»

Глаза Лан Цзюэ загорелись. «Что будем пить?»

Винный Мастер задумался. «Учитывая твою ситуацию... красное вино не подходит. Думаю, виски.»

Края рта Лан Цзюэ скривились. «Мы, дворяне, определенно способны к самообладанию».

На губах Винного Мастера появилась тень улыбки. «Мгновение назад у тебя в глазах был убийственный взгляд. Похоже, ты хотел чего-то, чего не должен делать дворянин.»

«По сравнению с выпивкой, это не срочно» - тихо ответил Лан Цзюэ. «Настоящий дворянин должен нести ответственность. В то же время на них лежит ответственность помогать нуждающимся, нести свою ответственность. Это приносит пользу обществу, так почему же аристократия не должна этого делать? Если бы кто-то взял ваш Романе́-Конти 1990 года, вы бы смеялись?»

Лицо винного мастера застыло, очевидно, вспоминая тот неприятный день.

Лан Цзюэ усмехнулся. «Тогда виски. Талискер, односолодовый виски 1985 года, что вы думаете?»

«Отныне ты являешься персоной нон грата [П.п. - «нежелательная персона», «нежелательное лицо»] в Готической Винодельни. Больше ты меня не увидишь.» Винный мастер повернулся и пошел прочь.

Улыбаясь, Лан Цзюэ поспешил догнать его. «Успокойся, я заплачу».

«Нет!» - возмущенно ответил он.

Лан Цзюэ вздохнул. «Я действительно не в лучшем настроении. Если ты хочешь услышать мою историю, я могу тебе рассказать.»

Винный мастер взглянул на него. «У меня нет 1985 года. Зато у меня есть бутылка Талискер которой 18 лет. Ну так что ты хочешь её или нет?»

«Идем!» - категорично сказал Лан Цзюэ.

Винный Мастер ухмыльнулся. «Аристократы обладают такой высокой моральной целостностью».

Лан Цзюэ бросил на него недоуменный взгляд. "Я знаю! Я иду не просто выпить. Иберийская ветчина, которую мы видели раньше, уже нарезана и если ее не съесть, она испортится. Виски отлично сочетается с ветчиной. Да, метод Гурмана подогреть её действительно был что-то. На самом деле, позволь и ему присоединиться, его приготовление еды заслуживает твоей похвалы.

Винный Мастер тяжело вздохнул. «Ты не дворянин, ты чертов бандит!»

http://tl.rulate.ru/book/55920/1427918