Готовый перевод Skyfire Avenue / Проспект Небесного Огня: Глава 10 - Рыжеволосый Чу Чен

Планета Ло, Отель Астро-Континенталь, Представительский люкс, балкон

Лан Цзюэ тихо прислонился к балюстраде балкона, глядя вдаль. Став платиновым членом отеля, он мог пользоваться услугами любого Отеля Астро-Континенталь, заплатив при этом лишь гроши.

Между большим, средним и указательным пальцами его правой руки была зажата кубинская сигара Прошлой Эры с фабрики Эль-Лагуито. 6,5-дюймов, 56 калибр кольца Cohiba cañonazo extra, также известный как Edición Limitada 1966, редкая и драгоценная ограниченная серия. В то время как красное вино требовало пространства и различных методов для правильного хранения, этой сигаре требовался только увлажнитель, чтобы прослужить несколько сотен лет, с ярко выраженным запахом, подобным нанму [П.п. - драгоценное дерево, уникальное для Китая и Южной Азии]. На самом деле датой производства был не 1966 год, а 2012 год Прошлой Эры. Относительно того, почему он был назван 1966, никто доподлинно не знал. Одно безупречное лимитированное издание 1966 года стоило одну треть бутылки Романе́-Конти, Короля Вин.

Лан Цзюэ никогда не знал бедности, но это драгоценный и редкий товар, который он редко мог себе позволить. Но сегодня конец этой Edición Limitada 1966 то и дело пылал огнем. Глубокий вдох, дым никогда не проходил через глотку, оставался во рту, чтобы катиться от кончика языка к корню, смакуя, затем постепенно выдыхая.

Интенсивный аромат кофейных зерен и чудесный жгучий вкус во рту завораживали. Вся сигара была покрыта сливочным ароматом и вкусом кожи, но после того, как ее накурили, на время, она наполнилась сладким вкусом молочного шоколада. Это было неотразимо. Момент сильного удовлетворения наполнил его сердце.

Хотя полностью выкуренная сигара означала воздержание от вина в течение как минимум недели, но полностью погрузившись во вкус 1966 Лан Цзюэ был бессилен сопротивляться.

«Такой ароматный, такой ароматный, только… Лучше наслаждаться вместе, чем принимать участие в одиночестве, Третий Брат. Ты же не собираешься оставить их при себе?» послышался вялый голос. Внезапно рядом с Лан Цзюэ появился кто-то еще, он склонился над балюстрадой и смотрел вместе с ним вдаль.

Мужчина казался сопоставимым по возрасту с Лан Цзюэ, с рыжими волосами средней длины, свободно спускавшимися до плеч, и розовыми глазами, которые делали его похожим на злого духа. Уголки его рта скривились в озорной ухмылке. Он не был таким красивым, как Лан Цзюэ, но в его чертах было свое очарование. Черная рубашка, черные джинсы, черные туфли; казалось, он намеревался слиться с ночью, только его рыжие волосы качались, словно пламя сквозь тьму.

«Если ты действительно хочешь, чтобы я называл тебя таким же образом, продолжай называть меня Третьим братом». Лан Цзюэ не смотрел на своего собеседника, его голос был слабым.

Улыбка на лице рыжеволосого мужчины внезапно исчезла. «Зачем мне быть на несколько месяцев старше тебя? Почему я должен быть вторым? Отлично, А-Цзюэ, я не буду называть тебя Третьим братом!»

Наконец Лань Цзюэ повернулся лицом к рыжеволосому молодому человеку, который был с ним примерно таким же ростом. «А-Чен, прошу прощения».

Рыжий в знак предостережения покачал пальцем. «Ты хотел позволить своим чувствам ускользнуть, точно так же как ты остался ждать меня на планете Ло. Ты не сожалеешь. Если бы ты хотел скрыть свои чувства, никто бы не смог их узнать. Мне просто любопытно... Ты три года жил в уединении, какая цена вдохновила эту легенду наемного мира выйти с пенсии?»

Лан Цзюэ снова затянулся сигарой, затем осторожно выдохнул клубок дыма. Затем он произнес три слова на том листе бумаги, которые вдохновили его покинуть Планету Небесного Огня. «Гера не мертва».

Тело рыжеволосого мужчины заметно затряслось, и он невольно выпрямился. «Правда?»

Лан Цзюэ кивнул. «Цена, которая меня привлекла – это информация о ее местонахождении».

Рыжеволосый мужчина перевел дух и поднял руку, чтобы похлопать Лан Цзюэ по плечу. «Верно. Твой старший брат поможет.»

Лан Цзюэ посмотрел на него и улыбнулся с теплотой в глазах. «Насколько серьезна была потеря?»

Мужчина небрежно ответил: «Моя семья владеет только тридцатью процентами акций Небесного Аукционного Дома». Сказав это, мужчина выхватил 1966 из рук Лан Цзюэ и засунул его в угол рта. «А это мое. За каждый неправильный поступок, нужно платить!»

Лицо Лан Цзюэ скривилось. «Я принес только одну».

«Ерунда.» Рыжеволосый благоговейно затянул сигару.

Лан Цзюэ поднял руку ко лбу. «Чу Чен, ты не кто иной, как бандит!»

Глаза Чу Чена расширились. «ТЫ ПРОСТО обокрал мою семью, и ты еще называешь меня бандитом? Разве ты не дворянин? Какой дворянин так разговаривает?

Лан Цзюэ надул грудь. «Я уезжаю завтра.»

«Гера там, тебе нужна моя помощь?» - сказал Чу Чен.

Лан Цзюэ покачал головой.

Чу Чен рассмеялся. «Да, если бы ты не справишься, то я тем более».

«Присоединишься ко мне сегодня вечером?» Лан Цзюэ бросил на него взгляд.

«Хорошо.» Чу Чен еще раз затянулся 1966, решительно кивнув.

Лан Цзюэ вернулся в комнату, а Чу Чен снова прислонился к балюстраде, улыбка на его лице нисколько не дрогнула.

Через некоторое время вернулся Лан Цзюэ с бутылкой бренди и двумя стаканами. Он встал рядом с Чу Ченом, поставив стаканы на выступ между ними, прежде чем налить. Сразу повеяло пьянящим душистым ароматом.

Глаза Чу Чена заблестели. «А-Цзюэ, к счастью, ты все еще помнишь, как твой старший брат любит спиртные напитки, особенно бренди. Эта бутылка Hennessy XO не самого высокого калибра, но она все равно довольно хороша».

Лан Цзюэ слегка улыбнулся. «Разве ты не всегда говоришь о недостатках старости? Как ты собираешься это выпить залпом. Ты думаете, что это Прошлая Эра? Найти бутылку коньяка XO уже очень сложно. X означает ‘исключительно’, а O означает ‘старый’. Исключительно выдержанный бренди уже встречается довольно редко.»

Говоря это, он налил примерно по тридцать миллилитров в каждый стакан.

«Принеси кубики льда!» - сказал Чу Чен, поднимая свой стакан.

Лан Цзюэ бросил на брата презрительный взгляд. «Мы, представители дворянства, всегда ценим теплый бренди».

«Бренди можно подогреть?» - удивился Чу Чен.

Лан Цзюэ, ничего не говоря, указал на стакан перед собой.

Чу Чен щелкнул левым запястьем, и под бокалами с бренди возникли два небольших огонька. Спустя мгновение Лан Цзюэ энергично погасил пламя.

Подняв стакан пальцами, Лан Цзюэ легонько понюхал его содержимое, насыщенная смесь винограда и алкоголя заполнила его ноздри. Сделав глоток, ароматный виноград и теплый поток прошли мимо его горла. Действительно, нельзя было наслаждаться вином после хорошей сигары, но сочетание его с бренди было несравнимо.

«Совсем неплохо!» Чу Чен похвалил бренди, пока пил.

Чу Чен продолжил. «А-Цзюэ, ты знаешь… Когда я узнал, что человек по имени Зевс украл у Небесного Аукционного Дома, моей первой реакцией была радость. Но видя тебя здесь сейчас я становлюсь еще счастливее. Мой брат вернулся.»

Лан Цзюэ залпом осушил свой стакан. «Мне жаль, что я всех побеспокоил».

Чу Чен выглядел потрясенным. «О, я был в порядке. Но старший брат... вы вообще не поддерживали с ним связь? Неужели ты все еще винишь его? Ты должен знать, что он понимает, что вы сделал.»

Лан Цзюэ задрожал и покачал головой. «Напиток.»

«Хорошо, пей! Сегодня вечером я здесь с тобой, давай не потратим время зря!»

*****

Раннее утро.

Чу Чен ушел, оставив только клочок бумаги.

«Я знаю, что у тебя есть возможность открыть Шифровальный ящик, но зачем делать это самому? Найди Геру, расскажи мне хорошие новости. Верни ее чтобы мы могли выпить вместе.»

Ниже был пароль из трех строк.

http://tl.rulate.ru/book/55920/1426251