Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Диана вздыхает

「А? А где Саша?」

В комнате Дианы.

Поскольку родители — и Дисмайя, и Элиза — сегодня были заняты, Диана решила устроить домашнее чаепитие прямо у себя в комнате. А ещё она хотела, чтобы чай, присланный Каином, заваривал именно Ильвалино, а не кто-то другой из слуг.

「Я позвал её, но услышал в ответ лишь: 『Минуточку, ещё минуточку.』.」

「Уверена, она читает книжку. Брат отвечал так же, когда был поглощён чтением.」

Ильвалино кивнул. Каин часто давал подобные отстранённые ответы и тогда, когда слишком увлекался вышивкой или вязанием.

Каин, когда глубоко концентрировался на чём-то, уходил в собственный мир и не замечал окружения, поэтому Ильвалино приходилось насильно возвращать его к реальности. Конечно же, когда Каин был на людях, он старался контролировать себя, и не уходить в астрал.

「Давайте заранее подготовимся к чаепитию. Что у нас есть к чаю?」

「Ди взяла кое-что из чайной комнаты, когда закончился урок скрипки.」

Диана достала из кармана платья печенья, завёрнутые в полотенчик.

「Вы опять… Саша будет ругаться.」

「Не переживай, Ди разложит их раньше, чем Саша придёт, так что всё будет хорошо.」

「Во-первых, раз уж вы сложили всё это в карман, то печенья наверняка поломались.」

「А… правда…」

Диана разложила полотенчико на низком столике и увидела, что у печенек в виде цветов отломались лепестки.

Ильвалино взял маленькую тарелочку с полки, где стоял чайный сервиз, и переложил на неё печенье.

Обломки он завернул обратно в полотенчико и, выйдя на балкон, стряхнул их. После чего он аккуратно сложил полотенчико на край стола.

За крошками от печенья на балкон прилетели маленькие птички.

「Интересно, как скоро они научатся есть крошки прямо с рук?」

「Для этого вам придётся долгое время сидеть неподвижно.」

Девочка сидела на диване и смотрела на балкон.

Она часто подходила к кормушке, чтобы насыпать птичкам крошек. Но птички не подлетали к кормушке, пока рядом была Диана. Малышка мечтала когда-нибудь покормить птиц с рук.

Одна птичка как-то примостилась девочке на руку, чтобы поесть крошек, но Диана резко схлопнула ладони, словно пытаясь поймать её. После этого ни одна птичка не приближалась к ней.

Наблюдая за птицами, девочка ощутила приятный аромат. Она отвела взгляд и увидела, что Ильвалино уже налил воду в чашки и поставил их на стол.

「Очень вкусно пахнет.」

「Это чай, который прислал господин Каин. Замечательный запах, похоже на аромат цветов.」

Ильвалино поставил одну чашку перед Дианой, а вторую на другой стороне столика, и уселся на противоположный диван.

「Давайте начнём раньше, чем придёт Саша. Иначе она решит, что вы ели печенье до чаепития.」 — сказал Ильвалино, глядя на поломанное печенье. Диана, совсем не подобающе для юной леди из аристократической семьи, сказала 「Уу…」 и надула губы.

「Тогда приступим!」

「Да. Приятного вам аппетита.」

Когда Диана устраивает чаепитие в своей комнате, она приглашает и Ильвалино, и Сашу.

Каин завел такой обычай ещё два года назад, когда Саша назначили личной горничной Дианы.

『Когда я пью чай у себя в комнате, то всегда зову Ильвалино присоединиться к чаепитию. Трудно наслаждаться вкусным чаем, когда позади кто-нибудь стоит; да и — разве не приятнее вести беседу за чаепитием? Если Саша продолжит стоять, то получится, как будто Ильвалино отлынивает от своих обязанностей. Поэтому, надеюсь, ты сможешь выпить чай вместе с нами.』

Под таким предлогом Каину удалось усадить Сашу. Один из диванов в его комнате был сломан, поэтому чаепития на четверых устраивали в комнате Дианы.

Чай из Сайриюма был перламутрово-оранжевого цвета, с приятным ароматом и сладким вкусом. Он очень сильно отличался от чая в Лимутбрэке.

「К такому чаю подошло бы что-то послаще.」

「Вы правы. Попросите повара приготовить сладостей. У нас осталось ещё немного чая.」

Пока Диана и Ильвалино ели печенье, в дверь постучала Саша.

Саша жила в комнате для прислуги, которая тоже соединялась потайным проходом с комнатой её маленькой госпожи, но она никогда им не пользовалась.

「Извините, что опоздала.」

Саша сама налила себе чаю, аккуратно дошла до дивана и села.

「Очень ароматный чай. Похож на иностранный!」

「Верно. Наш чай менее ароматный и терпкий.」

С этими словами Диана нагнулась вперёд, взяла ещё печенье и целиком бросила в рот.

Когда это увидела Саша, у неё просто глаза на лоб полезли.

「Леди Диана, нельзя глотать печенье целиком. Леди непристойно открывать свой рот так широко и бросать в него целое печенье.」

Саша отругала девочку за манеры. Зная, что её ещё больше отругают, если она будет разговаривать с набитым ртом, Диана быстро и старательно прожевала печенье, проглотила его и отпила чаю.

「Да~а.」

「Вы не должны тянуть свой ответ. Отвечайте коротко и чётко: “Да”.」

「…..Да.」

Саша была строгой.

Возможно, она считала, что раз уж она хочет быть идеальной личной горничной, госпожа тоже должна быть идеальной.

Она постепенно открывала своё сердце Диане, и даже пила с ней чай, но малышке хотелось ещё больше сблизиться с ней, чтобы сделать её своей союзницей.

「Ты уже читала книжку?」 — спросила девочка.

Саша вновь стала серьёзной и кивнула.

Саша всегда строго отчитывала Диану, когда та вела себя неподобающе, но её строгости надолго не хватало.

Как только её маленькая подопечная исправлялась и старалась вести себя как леди, Саша переставала сердиться. Диане это нравилось.

У Элизы была одна горничная, которая не просто сердилась, а ещё и припоминала прошлые ошибки, за которые вновь отчитывала.

Она была доброй и нежной дамой, но когда Элиза попробовала приставить её к Диане в качестве личной горничной, все трое — Диана, Каин и Ильвалино — дружно отказались.

По сравнению с ней Саша — пока Диана вела себя как леди — была добра к ней и выполняла её местами эгоистичные просьбы. Кроме того, ей, как и Диане, нравилось читать книги.

Поэтому Диана решила подружиться с Сашей именно с помощью книг.

「Да. Мне очень понравилось. Могу я взять такую же книжку на нашем языке, чтобы сравнить их?」

「Конечно, я не возражаю. Когда закончишь сравнивать их, можешь почитать мне вслух ту, что на риюме?」

「Я умею читать, но не уверена в своём произношении.」

「Да? Жаль.」

「А почему бы леди и Саше не потренироваться вместе? Я слышал, что учиться легче, если заниматься с кем-нибудь.」

「Хорошая идея. А ты как думаешь, Саша? Может не сегодня, но я попрошу папу, чтобы он нашёл подходящего учителя.」

「Леди Диана, неправильно говорить “может не сегодня”. Лучше сказать: “На это может потребоваться некоторое время” или “Это может занять какое-то время”.」

「….Да…」

Саша поправила манеру речи Дианы. Девочка была очень горда, что ей всё же удалось перейти от обсуждения книжек к совместному изучению языка; но всё же она была немного расстроена после того, как её отчитали.

Ильвалино слегка наклонился вперёд, посмотрел Диане в глаза и мягко улыбнулся.

「После последнего предупреждения, вы смогли дать чёткий, лаконичный ответ. Леди умеет быстро исправлять свои ошибки.」

Ильвалино подражал Каину, хваля Диану. Девочка слегка потупила взгляд и тихонько улыбнулась, так, чтобы Саша не заметила.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2833222