Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Возвращение в столицу

Утром третьего дня Каин вышел из палатки и отправился на пробежку.

Дежуривший с ночи рыцарь зевнул, боковым зрением наблюдая за Каином.

Каин вдыхал прохладный воздух и почувствовал, как его сознание прояснилось. Он осознал, что пробежки с Ильвалино были очень эффективным, ведь в это время он мог упорядочить свои мысли.

“В игре Джанлуке предложили жениться на Диане, чтобы укрепить дипломатические отношения двух стран, но он, ради свадьбы с героиней, отклонил этот брак, и отдал Диану своему старшему брату.”

Джанлука не против того, чтобы его старший брат стал следующим королём, и просто старается его поддерживать. Вместо “беспощадно отдал Диану своему старшему брату” будет уместнее сказать, что он хотел, чтобы у брата появились связи и поддержка.

Джулиан, как обычный подросток, не упускает возможности пофлиртовать с девушками в Академии; но в то же время старается соблюдать традиции — иногда даже выбирается в город за покупками и, смешиваясь с толпой людей, наслаждается едой, как на фестивале цветов. Он заботится о своей стране и её жителях, как настоящий будущий король.

Оба принца были хорошими ребятами.

Джулиану явно нравится Ширурилея. И, хоть он и приглашает девушек в свою комнату, но как только видит, что Каин сердится, тут же выпроваживает их. Каин задумался: был бы Джулиан таким же беззаботным, не будь у него возможности жениться сразу на нескольких леди?

Что касаемо Джанлуки, похоже, маленький принц испытывал вину за то, что родился с магическими способностями в стране, где большинство людей ею не владеют.

Возможно, он влюбился в главную героиню, которая предложила ему вместе изучать культуру другой страны, частично потому, что в Лимутрбрэке, куда он приехал учиться, не запрещалось использовать магию, и он чувствовал себя свободнее.

“Я обязательно вернусь домой через три года, и возможно, сразу вместе с Джанлукой, который поедет на учёбу. Быть может, мне удастся показать ему страну и рассказать о культуре раньше, чем это сделает героиня”.

Сегодня был последний день их пребывания в этой глуши. Когда все проснутся, они соберут вещи и полетят обратно в столицу Сайриюма.

До начала учёбы останется всего четыре дня, и Каин планировал провести их за чтением учебников Мади и других старшекурсников. Кроме того, должно было прийти письмо от Дианы, и он хотел написать ей ответ, с рассказом о летающих драконах и прочих приключениях.

Помимо этого, по просьбе Парепанта, ему нужно было написать письма своим родителям и Его Высочеству Алундирано.

Остаток каникул он будет очень сильно занят.

「Каин, я хотел бы присоединиться к тебе!」

Когда Каин добежал до палаток, его позвал Джанлука. Улыбаясь, маленький принц побежал рядом с ним.

「Доброе утро, господин Джанлука. Вы сегодня рано встали.」

「Доброе утро. Вчера я узнал от рыцаря, что ты бегаешь рано по утрам. И я подумал, что хочу присоединиться к тебе.」

Каин слегка замедлился, чтобы принц поспевал за ним.

「Скажи, Каин, бег на длинные дистанции тоже помогает усилить магическую силу?」 — спросил Джанлука со сверкающими глазами, когда они отбежали от палаток.

Каин посмотрел на маленького принца с горькой улыбкой и повернул голову в сторону, куда собирался бежать.

「Нет, бег не помогает усилить магическую силу. Но такие тренировки помогают в ситуациях, где нужно использовать магию.」

「А? Что ты имеешь в виду???」

Джанлука озадаченно нахмурился. Он усиленно старался понять, о чём говорит Каин, но явно пока не мог.

「Магия влияет на нашу энергию, концентрацию и прочее, но не на физическую силу. Даже старики, прикованные к постели, могут использовать магию, если у них достаточно энергии.」

「Правда? Тогда зачем ты бегаешь?」

Постепенно палатки исчезли с поля зрения, и дети решили повернуть.

Они бежали по белой линии магического круга на другую сторону.

「Чем больше магии вы используете, тем более сонливым будете себя чувствовать, а если исчерпаете запас магии, то потеряете сознание. Поэтому противников, которых можно одолеть без магии, лучше победить крепким ударом. А для этого требуется немалая физическая сила.」

「Э…? Эээ?」

Каин сжал кулаки и побоксировал в воздухе. Джанлука повторил за ним, но на его лице были видны сомнения — вряд ли такими ударами возможно одолеть монстров.

「Я пошутил.」 — Каин прекратил боксировать и с серьёзным видом посмотрел на маленького принца.

「Каин?」 — Джанлука с растерянным видом посмотрел на него.

「Вы ведь помните, как меня вчера сдуло взрывом собственной магии? Если бы мои ноги и торс были сильнее, меня бы не сдуло. Если бы, к примеру, используя магию огня, я создал бы пожар, или же не смог бы правильно использовать магию на своём противнике, то мог бы хотя бы убежать.」

「Ты хочешь сказать, что бывают ситуации, в которых магию использовать опасно?」

「Вы схватываете на лету, господин Джанлука. Помимо этого, наше тело — сосуд для магии. Чем массивнее сосуд, тем больше магических сил у вас будет. Поэтому важно тренировать своё тело, чтобы оно было как можно крупнее.」

「Вот оно как?」

Джанлука бежал на носочках, вытянув руки вверх, и стараясь вытянуться во всю свою длину. Похоже, так он старался стать выше.

Каин улыбнулся и погладил маленького принца по голове.

「Говорят, если вы слишком усердно тренируете свои мышцы в раннем возрасте, то не будете высоким. Пожалуйста, не переусердствуйте с тренировками.」

「Это и впрямь так?! Я буду осторожнее.」

Джанлука тут же перестал тянуться и бежать на носочках. Увидев это, Каин прикрыл свой рот рукой, но его плечи подрагивали.

По мере приближения к палаткам они замедлились, делая заминку, и вернулись в палатку.

Посреди палатки, надувшись, сидел Джулиан.

「Я никогда не говорил, что мне не нравится бегать. Не думаете, что должны были пригласить и меня?」

「Но разве не вы, когда мы были в общежитии, отказались бегать со мной, сказав, что по утрам нужно спать?」

Джулиану не нравилось оставаться в стороне. И всё-таки, совесть не позволила Каину потревожить его сон. Тем более, что Каин раньше приглашал Джулиана на пробежку, но тот отказался.

「Ладно, не важно. Сегодня нам нужно собрать свои все свои вещи и вернуться. Не забудьте про свои вещи в палатке.」

「Да, брат.」

「Как скажете, господин Джулиан.」

Рыцарь посвистел в свисток, издав практически неслышимый человеческому слуху высокочастотный звук.

Издалека прилетели драконы и приземлились внутри магического круга.

Палатки и походное снаряжение были погружены на драконов, осталось только отправиться в столицу.

「Ничего не забыли?」 — спросил Джулиан.

Каин обернулся, посмотрел на землю, на белые линии магического круга и раскинувшийся вокруг лес.

Он брал с собой лишь одну сумку. Он точно ничего не забыл.

В тот же день на драконах они вернулись в столицу. Возможно, потому, что путь был уже знаком Каину, ему показалось, что возвращались они быстрее.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2822804