Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Последний день фестиваля цветов (Часть 1)

В последний день фестиваля цветов сады аристократов уже были закрыты для посетителей. Это также означало, что временная подработка Каина закончилась, и у него выходной.

Но уличные киоски продолжали работать.

На самом большом перекрёстке города играл королевский оркестр, присланный из дворца; а на других перекрёстках играли городские оркестры, состоявшие из любителей-горожан. Помимо этого, к ним присоединились: аристократы, увлекающиеся музыкой; ученики Академии, состоявшие в музыкальном клубе; и множество других людей. Были и те, кто просто хотел показать себя — они устраивали собственные выступления. В общем, в городе было очень оживлённо и шумно.

Многие люди гуляли по городу со своими близкими друзьями, семьёй, возлюбленными или женихами и невестами; танцевали и наслаждались едой. У Каина не было близких друзей, с которыми он мог бы погулять.

Все его одноклассники были добрыми и отзывчивыми, и они даже болтали с ним во время обеда; но они не были настолько близки, чтобы проводить вместе время на подобном празднике.

Мади, тот самый старшекурсник и коллега по подработке, сегодня помогал в каком-то из ларьков. Естественно, за деньги. Каин слышал, что Мади был сыном виконта, но кажется, он на что-то копил.

В общежитии было тихо. Как раз в то время, когда Каин потянулся к книге на подставке, чтобы занять себя учёбой…

「Каин! Я нашёл для тебя хорошо оплачиваемую подработку!」 — прокричал Джулиан, открыв дверь и войдя в комнату.

Каин нахмурился и посмотрел на Джулиана, чья ухмылка явно не сулила ничего хорошего.

「У меня плохое предчувствие по этому поводу. Если это возможно, я бы хотел отказаться.」

「Лучше всего искать благосклонности королевской семьи. Я дам тебе три золотые монеты, если ты согласишься на подработку до самого вечера.」

Трёх золотых монет было достаточно для поездки на карете до столицы Лимутбрэка с ночёвками в маленьких городках. С этой суммой он смог бы поехать домой на следующих длинных каникулах. Но даже если и нет, то благодаря таким деньгам, копить на дракона придётся уже не так долго.

Услышав о такой баснословной оплате, Каин уже не сомневался, что с этой подработкой что-то не так. Каин искренне хотел получить эту огромную сумму, но опасался неразумности предложения принца.

「И… что же я должен буду сделать, за такие деньги?」

「Что… Всё, что тебе нужно делать — это до вечера гулять со мной по городу и наслаждаться праздником.」

「…….У господина Джулиана тоже нет друзей?」

「Не будь таким грубым.」

「Тогда почему бы вам не пригласить леди Ширурилею? Она сказала, что пойдёт гулять с братом, но так как они родственники, внезапное изменение её планов не принесёт проблем. Тем более, вы её жених.」

「Я не могу сдаться первым. Если я пойду и приглашу её, она обязательно заставит меня ещё сто раз сказать “Я люблю тебя”, причем в присутствии всей семьи Митикюриан. Я не могу позволить этому случиться!」

「Значит, мешает гордость… Но разве это плохо, сказать “Я люблю тебя” ещё сто раз?」

「Какая тебе королевская семья без гордости?!」

Каин сдался и согласился на предложение упёртого принца. Выгодная сделка — получить три золотые монеты только за прогулку по городу; а если они встретят Ширурилею, то можно будет сдать Джулиана ей.

Три золотые монеты только за прогулку по городу?.. Всё явно не могло быть так просто.

**

「Ахахаха. Как насчёт шашлычка из обжаренных тефтелек? Есть также шашлычки из картофельного данго. Если их есть с соусом, просто пальчики оближешь.」

「Пожалуй, откажусь.」

「Не стесняйся, я тебя угощаю, Карин.」

「Цц…」

「Хахаха. Леди не должна цокать языком.」

На улицах падали цветочные лепестки из ткани. Джулиан шёл в хорошем настроении. Рядом, опираясь на его руку шла девушка, с прекрасными золотыми волосами и голубыми, как летнее небо, глазами.

Кончики губ её были приподняты в улыбке, но глазами она не улыбалась.

На девушке было длинное платье небесно-голубого цвета и ботики на низком каблуке. Они вдвоём выглядели очень мило. Все, кто проходил мимо них, оборачивались, чтобы ещё раз взглянуть на Карин, а когда понимали, что рядом с ней Джулиан, тихо вздыхали.

「Могу я когда-нибудь припомнить вам это?」

「Я не понимаю, на что ты жалуешься, Карин. Это подработка, за которую ты получишь приличную сумму, так что — играй свою роль как следует.」

「Цц…」

「Хахаха. Я уже говорил, леди языком не цокают.」

В отличие от угрюмой Карин, Джулиан был весел и доволен. Он предлагал Карин множество разной еды, порывался купить подарки, пытался пригласить её потанцевать, но Карин каждый раз отказывалась.

Вначале у самой Карин был план — попросту проесть бюджет Джулиана, чтобы у того закончились деньги; но выяснилось, что платье в талии очень узкое, и много съесть не получится, поэтому Карин сдалась.

「Но разве вы не популярны среди юных леди? Почему вы не захотели пойти с одной из них? Вы ведь могли бы даже пойти не с одной, а сразу с несколькими леди.」

Джулиан говорил, что ему позволено иметь четыре невесты, и это не является изменой. Но тогда он легко мог прогуливаться по городу с ещё тремя леди, которые ему нравятся.

「Это нехорошо, потому как у меня нет другой невесты, кроме Ширурилеи. Только представь: я буду гулять по городу с другой леди. Люди будут думать, что это моя вторая невеста, и леди будет думать то же самое. Поэтому я не могу наслаждаться последним днём фестиваля с любой другой леди, с которой не планирую серьёзных отношений.」

「Так вот оно как. Я и не знала, что последний день фестиваля настолько важен… Но… вы могли бы пригласить друзей одного с вами пола. Ведь в этот день можно гулять с семьёй и друзьями, верно?」

Карин внимательно посмотрела на окружающих. Знакомые парни и девушки из Академии покупали еду и ели её прямо на улице; женщина с маленьким ребёнком наблюдали за представлением клоуна; мужчина катал на своих плечах дочку, которая пыталась поймать цветочные лепестки…

「Если я буду гулять в компании Каина или Джанлуки, леди, которые увидят нас, обязательно подойдут и скажут что-то вроде: 『Ваше Высочество~, я тут гуляла в одиночестве~. Вы не хотите составить мне компа~нию?』. Я не могу ответить отказом на предложение дамы.」

「Нет, просто откажите ей.」

「Кроме того, представь, если про мою прогулку с другой леди узнает Ширурилея. Она разозлится. Она обязательно разозлится.」

Эти слова было довольно неожиданно услышать от принца, которому было позволено иметь четыре жены. Карин чуть со вздохом не сказала: 「Так ведь, в таком случае, проще всё-таки было пригласить саму леди Ширурилею, не думаете?」

Сначала Джулиан пытался привести различных девушек в свою комнату в общежитии в отсутствие Каина; а сейчас он говорит, что не хочет, чтобы Ширурилея узнала о том, что он может гулять с кем-то ещё. Он хвастался ей, что получил множество приглашений от других леди, но прямо сейчас сказал, что не хочет, чтобы она видела его с другими.

Поведение принца, как подростка, было очень противоречивым — с одной стороны, он активно интересовался девушками, а с другой, ему не хотелось обижать Ширурилею.

「Но почему я? На моём месте ведь мог бы быть какой-нибудь человек из дворца. Вы бы могли попросить какую-нибудь леди погулять с вами, и в то же время у вас было бы оправдание для Ширурилеи.」

“Например, это могла быть дочь или племянница няни, юная горничная или учительница. Подошла бы любая из них, главное — чтобы о ней ничего не знали леди из Академии.” — думала Карин.

「Если со мной будет такая красивая леди, как Карин, ни одна другая леди не подумает: 『Вот же уродина, я лучше неё!』, и не вмешается в нашу прогулку.」

「Такое в принципе возможно?」

「Мир гораздо страннее, чем ты думаешь, Карин.」

Карин никак не могла поверить, что такие люди существуют. Насколько бесстрашной нужно быть, чтобы прервать прогулку первого принца с девушкой?

Гуляя, Джулиан и Карин дошли до самого большого перекрёстка перед дворцом. Здесь, спиной ко дворцу и лицом к зрителям, королевский оркестр играл весёлую, праздничную музыку.

Горожане слушали эту музыку, но никто не танцевал.

「Господин Джулиан, вы как раз вовремя.」

Из оркестра вышел человек со скрипкой в руке. Когда он увидел Карин, то слегка склонил голову, в приветствии, и представился как капельмейстер оркестра.

「Когда мы играем танцевальные композиции, никто не танцует. Всё потому, что мы королевский оркестр. Если хоть кто-нибудь начнёт танцевать, я думаю, и остальные присоединятся к веселью. Ваше Высочество, вы не могли бы нам помочь, пожалуйста.」

Карин так сильно хмурилась, что на её лбу образовались морщины. Если капельмейстер предлагает Джулиану начать танцевать, то это означает, что его партнёром будет Карин.

「Хахаха. Непременно! Без танцев будет скучно, поэтому я помогу вам расшевелить толпу. Карин, ты умеешь танцевать?」

「Конечно, я умею.」

В книжке с картинками про девочку-рыцаря Нину была история о том, как Нина стала партнёром по танцу для девочки, с которой отказался танцевать грубый мальчик, и танцевала мужскую партию. Конечно же, после прочтения Диана захотела воспроизвести эту сцену в реальности, и тоже станцевать мужскую партию.

Каин не умел отказывать Диане.

Таким образом, и Каин, и Диана, и Ильвалино умели танцевать и мужскую, и женскую партии.

Карин отпустила локоть Джулиана, и вместо этого положила свою руку на ладонь принца. Пара вышла на середину улицы и приготовилась, ожидая начала музыки.

Капельмейстер поднял руку, сигнализируя оркестру, и начал стучать ботинком по брусчатке, задавая ритм.

Тук. Тук. Тук, тук, тук!

Полилась музыка. Джулиан и Карин начали танцевать. Поначалу их танец был очень грациозным, но когда принц начал специально делать широкие шаги, Карин потянула его с силой за руку, заставив принца покружиться. И хотя они старались придерживаться мужской и женской партии, они оба не хотели уступать друг другу. В результате они всё с большей силой кружили друг друга, а их шаги становились всё больше и быстрее, как будто они танцевали наперегонки. В какой-то момент они начали, танцуя, стараться наступить друг другу на ноги, пнуть друг друга или, отпрыгнув, избежать удара, так что уже не было понятно, что это за танец такой — вальс, танго, квикстеп или латиноамериканский танец.

「Господин Джулиан, пройдя через кучу проблем, и терпя свой стыд, я согласилась станцевать с вами, но никто к нам так и не присоединился. Давайте разделимся и втянем в танец кого-нибудь из толпы?」

「Звучит интересно, но тогда получится всего одна или две танцующих пары.」

「Потанцевав немного с человеком предложите ему сделать точно также, и разделитесь.」

「Хмм… Я кажется понял… Но…」

「Тогда… Удачи!」

Не дав договорить Джулиану, Карин схватила принца за руку и покрутила его, толкнув в сторону к знакомой девушке из толпы.

Когда Джулиан, кружась юлой, добрался до этого человека, то увидел перед собой Ширурилею — она держала за руку своего брата.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2719854