Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Гнездо

За пару дней до фестиваля цветов в воздухе уже витало предвкушение предстоящего длительного перерыва от учёбы. Но был один класс, в котором было особенно шумно.

Джулиан не мог сдержать хохота, и хотя он старательно прикрывал рот рукой, сотрясающиеся от смеха плечи выдавали его.

Каин, студент из другой страны, на лице которого обычно была дружелюбная улыбка, теперь сидел в угрюмом настроении.

Ширурилея озадаченно смотрела на большую красную ленту — та была наискосок от девушки.

Прямо наискосок сидел Каин.

Остальные одноклассники старательно не смотрели на эту красную ленту, гадая, стоит ли им и дальше притворяться, что они ничего не видят.

「Эм… Господин Каин? Кажется… вы решились изменить стиль вашей причёски?」

「Да. Для этого была причина. Ни за что, ни в жизнь, ни при каких условиях это не означает, что я завязал эту ленту, потому что она мне нравится.」

「В… вот как.」

После утренних занятий, когда они шли обедать, Ширурилея решилась и спросила Каина о большой красной ленте на его голове.

По пути в столовую мальчики, которые обычно неслись галопом вперёд, шагали медленно, а девочки, которые обычно шумно о чём-то болтали, шли в тишине.

Когда Ширурилея спросила Каина о ленте, все одноклассники единодушно подумали: “Госпожа Ширурилея очень храбрая!”

「Пхахахахаха! Каин, я думаю, после обеда тебе стоит поговорить об этом с Ширурилеей! Быть может, она сможет помочь тебе решить проблему с твоими длинными волосами!」

「…Я и без вашего напоминания так и поступлю!」

「Не злись. Я ведь не виноват. Всё это случилось потому, что ты, мужчина, отращиваешь волосы.」

「Вообще-то, маги отращивают свои волосы…」

Когда они наконец пришли в столовую, Ширурилея предусмотрительно выбрала столик у стены, за который все трое и уселись.

Джулиан в своей обычной важной манере сказал: 「Я принесу еды.」 и вернулся с сетом еды на двоих.

В отличие от столовой общежития, в столовой Академии были круглые столы на четырёх персон, и квадратные на шесть.

Трое молча сидели за круглым столом у стены, сосредоточившись на своей еде. Первым закончил обедать Джулиан. Ему стало скучно, он потянулся к затылку Каина, и развязал ленту.

「А!」 — и Каин быстро прикрыл свой затылок обеими руками.

Вилка и нож выпали из его рук и с громким звоном упали на пол. Шум на мгновение привлёк внимание остальных учеников; но, поскольку Каин сидел спиной к стене, а ещё за этим столом сидел принц, все быстро вернулись к своей еде.

「Господин Джулиан, вы не можете брать чужие украшения без разрешения владельцев. Не могли бы вы вернуть ленту?」

「О чём ты говоришь? Я и был тем, кто завязал Каину эту ленту утром.」

「А, так вы умеете завязывать ленты, господин Джулиан?」

「Конечно. Чтобы развязать её, её сначала надо завязать. Я тренировался.」

「…..Хм? Вы ни разу не развязывали и не завязывали ленту мне… Интересно, с кем же вы тогда тренировались?」

「…..Этим утром я завязал ленту Каину, а сейчас развязал её.」

Ширурилея сверлила взглядом Джулиана, а он старательно прятал свои глаза. Каин вздохнул и повернулся затылком к Ширурилее.

「Леди Ширурилея, пожалуйста, взгляните на это.」

「Боже мой…」

Волосы Каина на затылке были спутаны и выглядели, как клубок пряжи, с которым поигралась кошка. Вид этого волосяного кубла заставил Ширурилею забыть о причине, по которой она только что злилась.

「Как это произошло? Это… похоже на… гнездо.」

「Я расчёсывал волосы… и вот…」 — уныло ответил Каин, поник головой и коснулся рукой затылка.

Волосы были местами сильно всклокочены и торчали — всё указывало на то, что Каин уже пытался распутать их самостоятельно.

「Вы ведь всегда заплетали их, перед приходом на учёбу. Тогда почему сегодня случилось вот это?」

「Обычно после мытья я расчёсываю их, заплетаю и заворачиваю в полотенце, прежде чем отправиться спать. Но вчера у меня было не так много времени, поэтому после мытья я быстро расчесал волосы руками и сразу же отправился спать.」

「Но даже так…」

Расчесать, заплести, завернуть, и только потом спать — эта рутина была продиктована ему Ильвалино. Обычно всё это за Каина делал его камердинер, и даже если Каин ложился спать, не выполнив что-то из списка, утром его расчёсывал Ильвалино. И ни разу волосы не спутывались в кубло.

「Господин Каин, может быть, вы расчёсывались, начиная с макушки?」

「Да. Волосы ведь нужно расчёсывать сверху вниз?」

「Это верно, если волосы влажные или сразу же после мытья. Если же это сухие длинные волосы, их расчёсывают, начиная с кончиков. Сначала расчёсывают кончики, а затем постепенно поднимаются выше. И так вплоть до самой макушки.」

「Вот…это как?」

「Как бы это объяснить… Если расчёсывать волосы от макушки, то и без того спутанные волосы стянутся вместе и в какой-то одной точке спутаются ещё больше. Надеюсь, вы понимаете, о чём я говорю?」

Ширурилея изо всех сил пыталась изобразить жестами всё сказанное. Она двигала руками, как будто вместо них у неё были водоросли, а затем сцепила правую и левую руки и потянула их в разные стороны.

Это было одновременно и смешно, и мило, поэтому Каин мягко рассмеялся.

「Как я понял, это похоже на спутанную пряжу. Чтобы её распутать, нужно начать с кончиков. Но если пытаться вытягивать нитку, то всё свяжется в тугой узел.」

「Верно! Вы верно поняли!」

Ширурилея была рада, что её поняли, и на её лице появилась улыбка. У принца же было скучающее лицо.

「Поскольку у нас под боком нет расчёски, господин Джулиан, вы не могли бы снова завязать господину Каину ленту?」

「Но ведь ты можешь и сама завязать её, разве нет?」 — угрюмо ответил принц.

Он был тем, кто ради веселья развязал ленту на голове Каина; и он же был тем, кто завидовал Ширурилее и Каину, потому как сам ничего про уход за волосами не знал.

「Недопустимо, чтобы леди, у которой уже есть жених, трогала мои волосы. Господин Джулиан, пожалуйста, завяжите ленту.」

「Господин Джулиан, вы ведь говорили, что умеете развязывать и завязывать ленты, разве нет?」

В этот раз Каин повернулся затылком к Джулиану. Под напором их обоих принцу ничего не оставалось, кроме как послушно завязать ленту обратно. Но, когда он увидел прямо перед собой кубло волос, он вновь прыснул смехом.

「Позже я поделюсь с вами лечебным кремом для спутанных волос. Попробуйте сегодня, во время мытья, потихоньку расчесать волосы, используя крем.」

「Начиная снизу, потихоньку подходя к макушке?」

「Да. На уже влажные волосы нанесите крем, и только потом потихоньку расчёсывайте.」

「Я запомнил.」

「А я закончил завязывать.」

Обычно заплетённые в косу волосы Каина сегодня были перевязаны большой красной лентой. Она и скрывала под собой кубло из волос.

Во время послеобеденных занятий Джулиан вновь развязал ленту, и о “гнезде” Каина стало известно всему классу.

Прошло всего полтора месяца с начала учёбы в Академии. Одноклассники считали Каина идеалом аристократии — он улыбался и всегда был добр ко всем.

И вот, увидев, что даже “идеальный аристократ” не был идеальным, они почувствовали, что он не так уж и отдалён от них. Все они решили, что сохранят тайну о “гнезде” в своих сердцах, никому не рассказывая о ней.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2701863