Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Такие странные родители

В комнате, в которой весь свет был погашен, в кровати с закрытым балдахином мирно дремал Каин.

День подошёл к концу, и Ильвалино уже ушёл в свою комнату камердинера.

「ААААА! Я ПОНЯЛ!!!」

С громким криком Каин внезапно проснулся.

Ему всё ещё не давала покоя беседа с Их Величествами. В полудрёме он размышлял о событиях прошедшего дня, и тут его буквально осенило.

Как раз в тот момент, когда он собирался схватиться за голову, шторы кровати со звуком резко раздвинулись.

Их открыл сонный Ильвалино.

「……..Вы ещё не спите?」

Он посмотрел на сидящего в постели Каина. На лице Ильвалино хорошо читалось раздражение.

На громкий крик Каина он прибежал из своей комнаты. Пижамная брючина на его правой ноге была подвёрнута до колена, а пижамная рубашка с левой стороны топорщилась из брюк.

「Я хотел бы узнать твоё мнение.」

「Это не может подождать до завтра? Я хотел бы поспать.」

Каину нужно было структурировать свои мысли, обсудив их с кем-нибудь; но Ильвалино явно не горел желанием разговаривать.

Его мозг, только что бодрствовавший, теперь осознал, что господин находится в целости и сохранности, и подал команду “отбой”.

Ильвалино зевнул и легонько потёр закрывающиеся глаза.

「Тогда, почему бы тебе просто не лечь здесь? Это будет лучше, чем я буду сотрясать воздух впустую.」

Каин отодвинул одеяло и ладонью похлопал по матрасу рядом с собой. В полудрёме Ильвалино забрался в кровать и, хмыкнув, с головой укрылся одеялом.

「Ты такой бессердечный. Хотя бы лицо открой.」

「Мммммм…」

Ильвалино слегка выполз из-под одеяла, показав лишь половину лица с закрытыми глазами.

Наблюдая за ним, Каин фыркнул, подпёр правой рукой подбородок, а левой поддержал локоть правой руки, и задумался.

「Я ни разу не видел, чтобы Их Величества пришли посмотреть на тренировки Его Высочества.

После тренировок мы вместе обедаем, но и за обедом они никогда не присутствуют.

Но они знают всё так, словно сами были там и всё видели. Как будто они всегда были рядом с сыном.

Они знали не только детали тренировок, но и тот случай, когда маг-целитель залечил травму, о которой им не доложили; и даже о нашей беседе. Они знали о наших разговорах во время еды, о том, как мы преодолеваем трудности; и даже о мелочах вроде “мы ударились лбами, когда пытались поднять упавшие вилки” — словно они были там и наблюдали за нами.」

Они не знали содержания секретного разговора Алундирано и Каина, но вот о том, что такой разговор был, они тоже знали.

Будто они ели вместе с детьми, и только из-за расстояния не услышали, о чём те болтали.

「В таком случае, может, кто-то наблюдал за вами? Ну, со стороны.」

Каин был удивлён, что Ильвалино ещё не спит. Каин посмотрел на него: его глаза всё ещё были закрыты, но уже вся голова вылезла из-под одеяла.

「На тренировках вокруг нас и впрямь множество рыцарей, так что — вполне возможно, но обедаем-то мы вдвоём. В столовой никого другого нет, кроме нас.」

「А горничные? Никого из кухонных слуг? И даже охранников за дверью?」

Каин вспомнил.

「Да. Всегда присутствуют две горничные. С кухни приходят только в самом начале и в конце. Охранники… не думаю, что они есть. Насколько я знаю, внутри дворца личная охрана не предоставляется.」

Он вспомнил, как почувствовал приближение горничной, пока они с Алундирано перешёптывались. Видимо, она также докладывает информацию Его и Её Величествам.

「Видимо, это в крови у аристократов — считать слуг, что стоят у стены, частью стены. Никогда не ослабляйте бдительность.」

「Верно. Даже у стен есть уши.」

Однако, сопровождающие горничные сменяются каждый день. Вице-командир рыцарей должен был наблюдать ещё и за своими подчинёнными, так что за детьми в то время присматривал какой-нибудь другой рыцарь. А горничные могли иногда отходить, чтобы приготовить чай. Но и эти моменты были кем-то переданы — ведь Их Величества были в курсе даже таких деталей.

「Получается… информаторы абсолютно все? И они все предоставляют отчёт о наблюдении за принцем. Даже если они просто прошли мимо него, то должны отчитаться об этом.」

После этих слов Ильвалино Каин нахмурился и заодно припомнил слова дворецкого: 『Господин Каин, Ильвалино подчиняется вам, но мы, остальные слуги, подчиняемся господину Герцогу и госпоже Герцогине.』.

「Но что им делать с такими однострочными отчётами?」

「Если они получают тонну отчётов 『Такого-то числа, во столько-то, в том-то коридоре я встретил Его Высочество』 каждые пять минут, то могут с лёгкостью сказать, куда принц шёл и каким маршрутом. А если дополнительно указывают『Был вместе с Каином』, то можно узнать, когда и где вы встретились и когда попрощались.」

Каин серьёзно посмотрел на Ильвалино, который лежал смурной, с закрытыми глазами.

「Это огромная куча отчётов… Его и Её Величества слишком заняты, чтобы просматривать их все.」

「Наверняка есть кто-то, кто сортирует и структурирует всю это информацию для них. Легко прочитать сразу кучу отчётов, если просто показать маршрут на карте. Естественно, у Короля есть люди для подобной работы.」

「Может, Король предпочитает делать всё сам…?」

Каин не думал, что его предположение верно, хотя и попытался спорить с Ильвалино.

Но Ильвалино рассуждал правильно. Из-за таких подробных отчётов и складывалось впечатление, что родители принца всегда находятся рядом со своим ребёнком и наблюдают за ним.

Только вот Алундирано почти не виделся с ними, и понятия не имел, что они о нём думают.

「Слишком сложно.」

「Информация это количество. Для её отбора и систематизации требуются определённые навыки, но собирать может любой… поэтому используют и детей…」

「Ильвалино.」

「Мы… закончили? Давай уже… спать…」

Видимо, Ильвалино настолько устал, что едва мог говорить и не следил за почтительным тоном.

Каин ещё некоторое время размышлял в тишине, а затем, услышав ровное дыхание спящего Ильвалино, вздохнул, забрался под одеяло и закрыл глаза.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2455372