Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Тяжёлые волосы, лёгкие ногти

Каин шёл по коридору в домашний кабинет отца, чтобы позаимствовать книгу.

Навстречу ему выбежала Диана. Она окликнула его: 「Старший бра~ат!」, — и помахала рукой. Каин остановился, присел на колено и, вытянув руки, ждал, когда Диана его обнимет.

Обычно она так и делала, но сегодня она вдруг остановилась перед ним и выпрямилась.

「Диана?」 — Каин недоумённо склонил голову набок.

Девочка улыбнулась.

「Добрый день, старший брат Каин. Меня зовут Диана. Для меня большая честь познакомиться с вами.」

Она поклонилась, левой рукой слегка приподняла подол, а правую положила на грудь.

Таким был этикет леди этого мира.

Каин увидел медленно подходящего к ним учителя этикета, мастера Сайраса.

Сегодня девочка училась правильно приветствовать людей. И, видимо, ей не терпелось показать выученное всем остальным.

Каин встал, выпрямился, положил правую руку на грудь, левую немного вытянул вперёд, ладонью вверх.

「Добрый день, леди Диана. Меня зовут Каин. Для меня большая честь познакомиться с вами. Я так рад, что снова увидел вас. Радость настолько переполняет меня, что я готов три раза оббежать весь мир.」 — и он поклонился.

Они со спокойными лицами смотрели друг на друга, но затем не выдержали и громко рассмеялись.

В этом мире девушки не делали реверанс. Они приподнимали подолы, но только с одной стороны, и никогда не сгибали коленей.

Возможно, это всё придумали разработчики, которые хотели придать игре оригинальности; а может быть, это промах художников, не знавших простых правил этикета; или же просто мир игры был очень плохо прописан.

「Господин Каин, ваша осанка превосходна, но речь слишком длинна. Старайтесь говорить кратко.」

「Понял.」

Пусть это не был урок Каина, но он тоже был учеником Сайраса, поэтому тот указал ему на недочёты.

Сайрас выглядел суровым, но если ученик делал успехи, он обязательно его хвалил.

「Ваши манеры улучшились, вы смогли со спокойным лицом посмотреть на леди Диану.」

「Благодарю за похвалу, мастер Сайрас.」

「Леди Диана, вы тоже хорошо справились. Но: не забывайте держать шею прямо, когда кланяетесь.」

「Да!」

Довольная похвалой Сайраса, Диана сказала:「Я пойду поприветствую отца!」 — и быстро зашагала прочь.

Сайрас пошёл было за девочкой, но тут же остановился и оглянулся.

「Господин Каин, вам следует сначала подождать, пока вы окажетесь вне поля зрения людей, и только потом показывать свои эмоции. Потренируйтесь сдерживаться до тех пор, пока не окажетесь один.」

После этого Сайрас последовал за Дианой.

Там, куда только что смотрел Сайрас, свернувшись калачиком и закрыв лицо руками, сидел Каин, тихо всхлипывая от умиления.

Тем временем Дисмайя работал в своём кабинете. Когда пришла Диана и поприветствовала его: 「Приятно познакомиться.」, —  его тоже чуть инфаркт не хватил, такой милой показалась ему дочурка.

**

В комнате Каина Ильвалино расчёсывал волосы своего господина, который в это время читал книгу.

Когда Каин приступил к изучению магии, он стал отращивать волосы.

Считается, что магическая сила хранится в теле, так что чем выше и массивнее маг, тем лучше. Магия также хранится в волосах, поэтому многие волшебники специально отращивают длинные волосы. Например, у мастера Тирноа, учителя Каина, тоже длинные волосы.

「Они сильно выросли.」

「Есть поговорка: “Тяжёлые волосы, лёгкие ногти”. Говорят, что от усердной работы быстрее растут волосы, а когда балду пинаешь, растут ногти. 」

「Не думаю, что это правда.」

Волосы Каина отросли пока только до плеч, так что собрать их даже в простой хвостик было очень сложно. Тем не менее чтобы чёлка и боковые волосы не слишком загораживали поле зрения, он обычно закалывал их чем-нибудь.

Ильвалино вынул из кармана новую заколку и показал её Каину.

「Могу ли я заколоть ваши волосы вот этой заколкой?」

「Очень красивая. Но разве она не слишком девчачья?」

Это было небольшое деревянное украшение для волос — ажурный плющ, звёзды и луна. Сзади у него была заколка для фиксации на волосах.

「Её сделал Селеност. Кажется, в ней он применил знания, полученные в кузнице. Он дал мне одну для господина Каина, а другую для леди Дианы.」

Ильвалино достал ещё одну заколку. Это были вырезанные цветок, кролик и бабочка.

「А он очень искусен.」

Каин взял обе заколки в руки и стал рассматривать их под разными углами. Затем он вернул одну Ильвалино.

「Заколи ею мои волосы. Вторую я позже заколю Диане, и мы вместе пойдём показаться матери.」

У Каина и Дианы были ярко-золотистые, прямые, мягкие, блестящие волосы.

Тёмно-коричневые деревянные заколки, на первый взгляд, выглядели простовато, но стоило присмотреться, и становилось ясно, как тонко и детально они проработаны.

Тёмные заколки выделялись на фоне светлых волос, а ажурный дизайн подчёркивал их красоту.

**

Спустя некоторое время Селеносту предложили стать подмастерьем в любимом магазине аксессуаров Элизы.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2440852